![]() | Updated: 6/21/2020 |
Austronesian Comparative Dictionary
Words
(click on a *proto-form for its set)
a b c d e f g h i j k l m n ñ n ñ n ñ n ñ n ñ ŋ o p q r s t u v w x y z ʔ
qa qc qe qi ql qm qn qo qp qr qt qu qv qz qa-Kavalan(Formosan) immediate future: qa-patay ‘will die’ (cp m-patay ‘to die, be dead’) PAN *ka-₂ qaThao(Formosan) interrogative particle, as in ma-cuaw ihu ma-ania qa (very-2s-intelligent-ip) ‘Are you really so smart?’ PAN *qa₂ qaayYapese(OC) his leg/foot POC *qaqe qabarKavalan(Formosan) clothes, bag or coverlet made from hemp fibre PAN *kabal₁ qabarKavalan(Formosan) clothes, bag or coverlet made from hemp fibre PAN *kabaR qabuBunun (Takituduh)(Formosan) ash (Li 1988) PAN *qabu *qabu-lidPAty(Formosan) ashes PAN *qabu qabusKavalan(Formosan) shrimp (generic), lobster PAN *kabus₂ qaCaySakizaya(Formosan) liver PAN *qaCay qađamBunun(Formosan) bird PAN *qayam₁ qadawPaiwan(Formosan) sun; day; clock, watch PAN *qajaw qaḍisPaiwan(Formosan) large white hawk, Eastern marsh harrier: Circus aeruginosus spilonotus PAN *qadiS qaedYapese(OC) flower of a type of plant PMP *qatay qatay₁ qagiraŋAtayal (Mayrinax)(Formosan) bean, pea PAN *qaRidaŋ qagluAtayal (Mayrinax)(Formosan) a plant: Phragmites longivalis PAN *qaReNu qaisAtayal(Formosan) boundary PAN *qajiS qalʸaPaiwan(Formosan) enemy, stranger PAN *qaNa qalaŋIlokano(WMP) to block, obstruct, blockade; seize by surprise, ambush, waylay PWMP *qadaŋ qalʸa-qalʸaPaiwan(Formosan) outsiders, guests from other villages PAN *qaNa qalhiwThao(Formosan) dryness PAN *qaRiw qalhumThao(Formosan) pangolin, scaly anteater: Manis pentadactyla PAN *qaRem qalʸi-anPaiwan(Formosan) spindle and whorl (for weaving) PAN *qaNi qalidaŋBunun(Formosan) pigeon peas PAN *qaRidaŋ qalipuguʔAtayal (Cʔuliʔ)(Formosan) hair whorl (Li 1980) PAN *qali-puju qalʸitsPaiwan(Formosan) skin, pod, shell PAN *qaNiC qalʸudjPaiwan(Formosan) to lose, throw away PAN *qañud qalumBunun(Formosan) pangolin, anteater PAN *qaRem qalupAtayal(Formosan) to hunt; chase away PAN *qanup qalʸupPaiwan(Formosan) to hunt PAN *qanup qamPaiwan(Formosan) pangolin, anteater PAN *qaRem qamisPaiwan (Northeastern)(Formosan) north PAN *qamiS qamis-anBunun(Formosan) age PAN *qamiS-an qanKavalan(Formosan) eat PAN *kaen q<an>a-RayaKavalan(Formosan) size PAN *Raya qaniAtayal(Formosan) this, these; here PAN *qa-ni qaniAtayal(Formosan) this, these, here PAN *qani₁ qa-niAtayal(Formosan) this, these; here PAN *qa₁ qaniŋuBunun(Formosan) picture; shadow PAN *qaNiŋu qanituBunun(Formosan) ghost PAN *qaNiCu qanivalvalBunun(Formosan) rainbow PAN *qaNi- qani-valvalBunun(Formosan) rainbow PAN *-waRwaR qanivuŋPaiwan(Formosan) Phoenix hanceana var. formosana (bush and fruit) PAN *qanibuŋ qann-anKavalan(Formosan) be eaten; food PAN *kaen-an qann-iKavalan(Formosan) eat (imper.) PAN *kaen-i qanuBunun (Takituduh)(Formosan) be carried away by water, drift away PAN *qañud qanup-anBunun(Formosan) hunting ground PAN *qaNup-an qanusBunun (Takituduh)(Formosan) a plant: Begonia aptera PAN *qanus₁ qanváŋBunun (Takituduh)(Formosan) deer PAN *qaNuaŋ qanvaŋBunun(Formosan) cow; deer PAN *qaNuaŋ qanváŋ bonólBunun (Takituduh)(Formosan) buffalo PAN *qaNuaŋ qaŋelitsPaiwan(Formosan) be scorched (rice or millet) PAN *qaŋeliC qaŋeruPaiwan(Formosan) odor of rotted crab PAN *qaŋeRu qapeduPaiwan(Formosan) gall bladder; bile PAN *qapejux qapizPaiwan(Formosan) something braided in six strands (as jewelry) PAN *qapid qaqKavalan(Formosan) crow PAN *kak qaqaKavalan(Formosan) elder sibling (reference) PAN *kaka₂ qaqaiSeediq (Truku)(Formosan) foot (especially of humans) PAN *qaqay qa-qalʸup-anPaiwan(Formosan) hunting territory PAN *qaNup-an qa-qalʸup-enPaiwan(Formosan) wild game (object of hunting) PAN *qaNup-en qa-qaqaKavalan(Formosan) the eldest sibling PAN *kaka₂ qa-qelʸev-anPaiwan(Formosan) prison PAN *qeNeb₁ qa-qnusAtayal (Mayrinax)(Formosan) a plant: Begonia aptera PAN *qanus₁ qa-qpitThao(Formosan) tongs for picking up hot coals; scissors; clamping or gripping trap that seizes the leg of an animal (used especially for the Formosan serow, the leopard cat, and wild boars) PAN *qepit qaq-sikazKavalan(Formosan) easily ashamed, shy or bashful PAN *Sikad qaRatKavalan(Formosan) to bite PAN *kaRaC qaRat-iKavalan(Formosan) bite (imper.) PAN *kaRaC-i qaRawKavalan(Formosan) to scratch (with fingernails) PAN *kaRaw₁ qa-RayaKavalan(Formosan) to grow PAN *Raya qariwazwazThao(Formosan) rainbow PAN *qali- qarizaŋPaiwan(Formosan) string beans PAN *qaRidaŋ qaruToqabaqita(OC) [gloss] POC *karut₂ qarufThao(Formosan) knee PAN *qaleb qaseluPaiwan(Formosan) pestle PAN *qaSelu qasilaBunun(Formosan) salt PAN *qasiRa qasoEddystone/Mandegusu(OC) the rafters of the roof and alcove or apse of a house, which rest on the beams, and project beyond the ridge PMP *kasaw₁ qasuuAtayal (Mayrinax)(Formosan) pestle PAN *qaSelu qatKairiru(OC) outrigger canoe POC *katiR qatađBunun(Formosan) liver PAN *qaCay qatađ babuBunun(Formosan) pork liver PAN *qaCay qa-tanm-anKavalan(Formosan) graveyard, cemetery PAN *ka-tanem-an qataqAtayal(Formosan) to eat raw (as taro) PAN *qataq qatiaPaiwan(Formosan) salt PAN *qasiRa qatip-anBunun(Formosan) part of the loom PAN *qatip-an qatiu-Mota(OC) head POC *batuk qatsayPaiwan(Formosan) liver PAN *qaCay qauPaiwan(Formosan) bamboo (generic) PAN *qauR qaulBunun (Takituduh)(Formosan) type of bamboo PAN *qauR qauŋPaiwan(Formosan) to weep; grief, sorrow PAN *qauŋ qava-nPaiwan(Formosan) shoulder PAN *qabaRa-an qavasPaiwan(Formosan) a blaze (mark cut on tree to show ownership) PAN *qabaS qavuPaiwan(Formosan) ashes; betel lime PAN *qabu qavu-qavu-anPaiwan(Formosan) stove, three-stone fireplace for cooking PAN *qabu-an qawasKavalan(Formosan) discuss PAN *kawaS₂ qawqawPaiwan(Formosan) shout loudly PAN *qawqaw qayamPaiwan(Formosan) omen bird PAN *qayam₁ qayamSiraya (Gravius)(Formosan) animal (generic); bird PAN *qayam₁ qayuuyYapese(OC) coconut crab PMP *qayuyu qa-zaya-nKavalan(Formosan) western side PAN *daya qa-zusaKavalan(Formosan) two PAN *duSa qa-zu-zusaKavalan(Formosan) two at a time PAN *duSa qcipaThao(Formosan) soft-shelled turtle: Amyda sinensis PAN *qaCipa qeletsPaiwan(Formosan) a joint in bamboo PAN *qeleC qelʸevPaiwan(Formosan) diaphragm (anat.) PAN *qeNeb₁ qelʸuPaiwan(Formosan) animal trail, small path made by animals PAN *qeNuR qəlul-iʔSeediq(Formosan) be adrift (Tsuchida 1976:168) PAN *qañud qeluzPaiwan(Formosan) main house pillar (which supports ridge pole) PAN *qelud qemqemPaiwan(Formosan) have mouth full; to muzzle PAN *qemqem qemuPaiwan(Formosan) something that has been beaten in a mortar, as millet into flour PAN *qemu qesipaAtayal(Formosan) soft-shelled turtle: Trionix sinensis sinensis (Tsuchida 1976:266) PAN *qaCipa qesirPaiwan(Formosan) (onom.) have a deadened sound (as bells falling to the ground) PAN *qesir qetepPaiwan(Formosan) to swallow liquid while masticating something solid (as sugarcane) PAN *qesep qetjutjPaiwan(Formosan) fart, flatulence PAN *qetut qetseŋPaiwan(Formosan) barrier, fence, enclosure; a "no entry" sign to humans or evil spirits (e.g. a stick left in certain position in front of house) PAN *qeCeŋ qetseŋelPaiwan(Formosan) black PAN *qeCeŋeN qetsiluPaiwan(Formosan) egg (of bird, snake) PAN *qiCeluR qezetjPaiwan(Formosan) a weight, pressure from above PAN *qedet qi-Kavalan(Formosan) to pluck, pick up, harvest (panay ‘rice’, qi-panay ‘to reap rice’, paRin ‘tree; firewood’, qi-paRin ‘to gather firewood’, tamun ‘vegetables’, qi-tamun ‘to pick vegetables’, wanu ‘honey’, qi-wanu ‘to gather honey’) PAN *ki- qiawPaiwan(Formosan) frog PAN *qiaw qilʸasPaiwan(Formosan) moon, month PAN *qiNaS qilʸas-anPaiwan(Formosan) moonlight PAN *qiNaS qilatKavalan(Formosan) glitter PAN *likaC qilusPaiwan(Formosan) bits of faeces left around anus PAN *qiluS q<in>alʸá-nPaiwan(Formosan) village PAN *qaNa q-in-am-anPaiwan(Formosan) pangolin's hole or den PAN *qaRem q-in-apiBunun(Formosan) braided (of hair) PAN *qapid q-in-atia-nPaiwan(Formosan) something which has been salted PAN *qasiRa-en q<in>emuPaiwan(Formosan) flour PAN *qemu q-in-uma-nPaiwan(Formosan) crops PAN *q<in>umah qipitKavalan(Formosan) to hold with clippers , under one’s armpit or between one’s thighs PAN *kipit qi-pusanKavalan(Formosan) the second; twice PAN *puSaN qirqirThao(Formosan) bite; grind the teeth PAN *qelqel qisqisBunun (Takituduh)(Formosan) to rub, wipe PAN *qiSqiS qisuPaiwan(Formosan) shark PAN *qiSu qitaKavalan(Formosan) to see, to be able to see PAN *kita₂ qiuŋPaiwan(Formosan) sound of a pig squealing PAN *qiuŋ₁ qiur-anThao(Formosan) be wiped, of the anus PAN *qiluS qiwqiwKavalan(Formosan) to wave (as a person waving clothes to dry them) PAN *kiwkiw qi-zapanKavalan(Formosan) trail; follow the footprints of an animal PAN *dapaN qlitaKavalan(Formosan) octopus PAN *guRiCa qlup-anAtayal(Formosan) to hunt PAN *qaNup-an qlup-unAtayal(Formosan) be hunted PAN *qaNup-en q-m-adawPaiwan(Formosan) the sun shines PAN *q<um>ajaw q<m>alʸa-qalʸaPaiwan (Western)(Formosan) to entertain guests PAN *qaNa q-m-alitsPaiwan(Formosan) to skin (animal) PAN *q<um>aNiC q<m>a-liusPaiwan(Formosan) to drop off something on way to somewhere PAN *liuS q-m-alupAtayal(Formosan) to hunt; chase away PAN *q<um>aNup q-m-alʸupPaiwan(Formosan) to hunt (wild game) PAN *q<um>aNup q<m>an ~ q<m>annKavalan(Formosan) to eat PAN *k<um>aen q<m>a-qutilhThao(Formosan) pursue, chase something or someone PAN *qusiR q<m>aRatKavalan(Formosan) to bite; to hold between the teeth; acrid, itchy taste of taro PAN *k<um>aRaC q<m>aRawKavalan(Formosan) to scratch (with fingernails) PAN *k<um>aRaw q<m>awitKavalan(Formosan) to knit PAN *kawit q-m-elʸevPaiwan(Formosan) to shut something PAN *qeNeb₁ q-m-etepPaiwan(Formosan) to "eat" the liquid portion of something (as sugarcane) PAN *q<um>esep q-m-etjutjPaiwan(Formosan) to break wind PAN *q<um>etut q-m-ezetjPaiwan(Formosan) press down (as a lid); to oppress (people) PAN *qedet q-m-ilusPaiwan(Formosan) clean a child after bowel movement PAN *qiluS q-m-ipiŋPaiwan(Formosan) incline one's head to one side PAN *qipiŋ qmisanAtayal(Formosan) winter PAN *qamiS-an q<m>iurThao(Formosan) wipe the anus PAN *qiluS q<m>iwqiwKavalan(Formosan) to stir up PAN *kiwkiw qmuThao(Formosan) sticky rice; sticky rice cake PAN *qemu q-m-udjalʸPaiwan(Formosan) to rain PAN *q<um>uzaN q<m>usazThao(Formosan) to rain PAN *q<um>uzaN q-m-uzi-quzipPaiwan(Formosan) animal PAN *qudip₁ q<n>ann-anKavalan(Formosan) something eaten PAN *k<in>aen-an q<n>aRat-anKavalan(Formosan) the bite (of a dog, etc.) PAN *k<in>aRaC-an qna-zpan-anKavalan(Formosan) footprints, tracks PAN *dapaN qnuqusKavalan(Formosan) fingernail, toenail PAN *k<aN>uSkuS qnúːwanThao(Formosan) deer, carabao PAN *qaNuaŋ qomAtayal(Formosan) pangolin, anteater PAN *qaRem qoŋMota(OC) night; darkness; dark POC *boŋi qpitThao(Formosan) pinch, press, as in holding a book between arm and side PAN *qepit qpit-inThao(Formosan) be pinched by someone or something(as to get one’s hand caught in the door) PAN *qepit qRanKavalan(Formosan) scar left after a boil heals; scab PAN *keRan₁ qRiwKavalan(Formosan) string, thread; hemp plant, ramie/fiber PAN *keRiw qri-waRwaRKavalan(Formosan) rainbow PAN *-waRwaR qrusThao(Formosan) housepost PAN *qelud qtiLaThao(Formosan) salt PAN *qasiRa q-turuKavalan(Formosan) three (of days, months) PAN *ka-telu quAtayal(Formosan) particle designating nominal unit mostly with definite reference, preceding noun ("the"), or verb ("the one who", "the one which"); as member of a verb-noun or noun-noun construction PAN *qu₂ quađBunun(Formosan) rattan PAN *quay quai-uxAtayal(Formosan) rattan PAN *quay quaŋAtayal(Formosan) crack, crevice, fissure, gorse PAN *quaŋ₁ quasAtayal(Formosan) song PAN *quyaS quayPaiwan(Formosan) rattan: Calamus margaritae PAN *quay quayThao(Formosan) rattan (generic) PAN *quay qubiPuyuma(Formosan) pubic hair PAN *qubiS qudanBunun(Formosan) rain PAN *quzaN qudasBunun(Formosan) grandparent PAN *qudaS quḍasPaiwan(Formosan) white hair PAN *qudaS *qudasPAty(Formosan) gray hair PAN *qudaS qudjalʸPaiwan(Formosan) rain PAN *quzaN quli-aEddystone/Mandegusu(OC) to skin, pare, skin off POC *kulit (quLi)-mezawPaiwan(Formosan) dizziness, “seeing stars” PAN *-medaw quli-quliEddystone/Mandegusu(OC) skin of a plant POC *kulit qulitiEddystone/Mandegusu(OC) skin of a human body POC *kulit quluPaiwan(Formosan) head PAN *quluh qulu-quluBunun (Takituduh)(Formosan) tadpole, polywog PAN *qulu-qulu qulu-quluPaiwan(Formosan) head end (as of bed) PAN *qulu qulu qumaBunun(Formosan) farm PAN *qumah qumaPaiwan(Formosan) cultivated field PAN *qumah qumahAtayal(Formosan) cultivate, till, work the field PAN *qumah q<um>pitThao(Formosan) pinch between arm and side (as a purse); cut with scissors PAN *qepit qumuPaiwan(Formosan) water held in the mouth (not saliva) PAN *qumuR qunThao(Formosan) edible mushroom with brownish cap and white interior PAN *quSuŋ qunul-anBunun(Formosan) animal haunt PAN *qenuR-an₁ qupuŋPaiwan(Formosan) a swarm of honeybees PAN *qupuŋ ququzKavalan(Formosan) animal calf, lower part of the limb between knee and ankle, including shin and calf PAN *kudkud quriawPaiwan(Formosan) noise of many people shouting loudly PAN *quriaw qusMota(OC) have the mouth full, cheeks distended with food POC *puso₂ qusav-anPaiwan(Formosan) thirst PAN *quSaw-an qusawPaiwan(Formosan) thirst PAN *quSaw qusazThao(Formosan) rain PAN *quzaN qusaz-inThao(Formosan) to rain, be rained on PAN *quzan-en qushzapThao(Formosan) scales of a fish PAN *quSeNap qutsa-qutsalʸPaiwan(Formosan) fallow land, land formerly used for cultivation but now reverted to wilderness PAN *quCaN qutuKavalan(Formosan) head louse PAN *kuCux quvalʸPaiwan(Formosan) hair of head; animal's hair PAN *qubaN quvisPaiwan(Formosan) pubic hair, axillary hair PAN *qubiS quzaŋPaiwan(Formosan) shrimp, lobster PAN *qudaŋ quze-quzemPaiwan(Formosan) dull PAN *qudem qVnsKairiru(OC) spit out at PEMP *kanisu q-zusaKavalan(Formosan) two days PAN *duSa |
a b c d e f g h i j k l m n ñ n ñ n ñ n ñ n ñ ŋ o p q r s t u v w x y z ʔ
Austronesian Comparative Dictionary, web edition
Robert Blust and Stephen Trussel
www.trussel2.com/ACD
2010: revision 6/21/2020
email: Blust (content)
Trussel (production)
D:\Users\Stephen\Documents\Visual Studio 2008\Projects\prjACD\prjACD\bin\Debug\acd-w_q.htm