| 1. | Is the first quarter of the moon visible yet? | Enañin adik ke? | adik |
| 2. | Is the sun up yet? | Enañin tak ke aḷ? | aḷ |
| 3. | Have you made your monthly contribution (to the church) yet? | Kwōnañin door ke allōñ iju eo aṃ? | allōñ iju |
| 4. | He clearly wasn’t strong enough yet because as soon as he stood up he almost buckled over. P1223 | Ealikkar an kar jañin kajoor kōnke eḷak jutak ewātin ālokjak | ālokjak |
| 5. | Wash the child's hands because s/he hasn't learned how to do so yet. | Kwōn aṃwinḷọk pein ajri ṇe bwe ej jañin jeḷā. | aṃwin |
| 6. | Have they picked and brought any Anidep pandanus yet? | Renañin kaanideptok ke? | Anidep |
| 7. | People here are craving cigarettes since the ship hasn't come yet. | Eḷap añūr in kōn an jañin itok wa. | añūr |
| 8. | Have they repaired the thatch roof to the house yet? | Renañin atiltake ke ṃweo | atiltak |
| 9. | Has the fish trap been brought up yet? | Enañin ṃōj ke bwāik u eo? | bōbwā |
| 10. | “I hope there are a lot of biscuits left because we are going to be drifting for a while yet,” the Boatswain said as he started to eat. P965 | “En baj lōñ wōt ṇe petkōj kwōbōk tok ke eaetok peḷọk in,” Bojin eo eba im bwilik ṃaan meme eo. | bōk |
| 11. | Haven't you broken your fast yet? | Kwōnañin dao ke? | dao |
| 12. | Haven't you gotten through to the ocean side yet? | Koṃ nañin deblọk ke lik. | deblọk |
| 13. | Don't jerk it yet. | Jab kijer in dimtake. | dimtak |
| 14. | It hasn't grown a horn yet. | Ej jañin dedek (eddek) an doon. | doon |
| 15. | What's with you people, you're hungry and yet you don't want to work. | Eḷmāmi ke kōmi kwōle ak kōmi abwin jerbal? | eḷmān |
| 16. | Has that coconut tree started to bear fruit yet? | Enañin eọ ke ni eṇ? | eọ |
| 17. | Did you lash that coconut sap sprout of yours yet? | Kwōnañin eọut(i) ke ni jekaro eṇ aṃ? | eọeo |
| 18. | Have they taken food to the chief yet? | Eṃōj ke eọjeke Irooj eṇ? | eọjek |
| 19. | Where are your books; haven't you found them yet? | Erki bok ko aṃ, kwōnañin lowi ke? | erki |
| 20. | Any news yet? ... Nothing yet. | Ta nenaan (ennaan) bajjek? ...Ej ja jejeḷọk (ejjeḷọk) (wōt). | ja |
| 21. | Any news yet? ... Nothing yet. | Ta nenaan (ennaan) bajjek? ...Ej ja jejeḷọk (ejjeḷọk) (wōt). | ja |
| 22. | Has anyone showed up yet? ... No one yet. | Enañin or ke eṇ eitok? ... Ej ja jejeḷọk (ejjeḷọk) (wōt). | ja |
| 23. | Has anyone showed up yet? ... No one yet. | Enañin or ke eṇ eitok? ... Ej ja jejeḷọk (ejjeḷọk) (wōt). | ja |
| 24. | The outrigger canoe has not sailed yet. | Ejjain jerak tipñōl eo. | jain |
| 25. | I haven't started to work yet. | Ijjain jino jerbal. | jain |
| 26. | The boy hasn't eaten breakfast yet. | Ḷadik eo ej jañin ṃōñāin jibboñ. | jañin |
| 27. | I didn't get a haircut yet. | Ij jañin ṃwijbar | jañin |
| 28. | He hasn't come yet. | Ej jañin itok. | jañin |
| 29. | He hadn’t come up onto the boat yet and was still down on the canoe. P1271 | Ej pād wōt ioon kōrkōr eo, ej jañin wanlōñ tak. | jañin |
| 30. | “Not yet,” the Captain replied. P660 | “Ej jañin,” Kapen eo euwaak. | jañin |
| 31. | Hasn't the net been taken from the water yet? | Enañin jarjar ke ok eo? | jarjar |
| 32. | He is one of those lacking in sex appeal because he hasn't yet found a wife. | Ṃōttan rijetale ro raṇe bwe ejjañin ellolo pāleen. | jataḷe |
| 33. | Haven't those fish been cleaned yet? | Rōnañin jejjet ke ek ko? | jejjet |
| 34. | Has the fire been started yet? | Enañin jenjen ke kijek eo? | jenjen |
| 35. | Jekaro comes from coconut shoots before the time when they haven’t yet broken and separated and small coconuts have appeared. S19 | Jekaro ej waḷọk jān utak in ni ilo iien eṇ ej jañin rup im jepeḷḷọk im waḷọk kwaḷini. | jepel |
| 36. | It's September now but you haven't paid your debt yet. | Ejeptōṃba kiiō ak kwojjañin kōḷḷā ṃuri eo aṃ. | Jeptōṃba |
| 37. | Don't make him sit because he doesn't know how yet. | Kwōn jab kajijete bwe ejaje jijet. | jijet |
| 38. | Has the earth oven been uncovered yet? | Enañin jukok ke uṃ eo? | jukok |
| 39. | Hasn't that toddy been diluted yet? | Enañin kabodān ke jekaro ṇe | kabodān |
| 40. | I'm doing my best yet there you are cracking jokes! | Ij kate eō joñan wōt aō maroñ ak kwe wōt im kaliāpep! | kaliāpep |
| 41. | Isn't the planting finished yet? Isn't the burial over yet? | Enañin ṃōj ke kallib? | kallib |
| 42. | Isn't the planting finished yet? Isn't the burial over yet? | Enañin ṃōj ke kallib? | kallib |
| 43. | “The Engineer hasn’t eaten yet,” the Boatswain told him. P1295 | “Injinia ṇe ej jañin kapijje,” Bojin eo ekkōnono. | kapije |
| 44. | “It doesn’t have a name yet but I was thinking it would be good if we called it Likabwiro from now on,” he said. P329 | “Ej jañin kar or etan ak ij ḷōmṇak eṃṃan ñe jenaaj ṇa etan Likabwiro jān kiiō im wōnṃaan ḷọk,” eba. | kar |
| 45. | Have you cut (the cards) yet? | Kwōnañin kati ke kaaj kaṇe? | kat |
| 46. | “Son, hold on a minute and don’t go to sleep yet,” he said. P816 | “Nejū e, bar kate eok jidik im jab kijer in mājur,” eba. | kate |
| 47. | Don't take it off the fire yet because it is not done. | Jab kijer in katuwe bwe ejjañin mat. | kijer |
| 48. | They didn’t tack the boat quite yet and instead just floated for a while waiting and watching the glowing light. P1113 | Erro jab kijer in diake wa eo ak kōmmān pepepe wōt ijo im apāde kabōlbōl eo. | kijer |
| 49. | Hasn't the sail been fastened yet? | Enañin kōbobo ke wōjḷā eṇ? | kōbobo |
| 50. | It seemed seaworthy in the lagoon, but it had not yet traveled on the high sea. P15 | Ebarāinwōt tipen kōiie i loṃaḷo meñe ej jañin kar tar meto kaṇ rōḷḷap. | kōiie |
| 51. | Is the election over yet? | Eṃōj ke aer kōkāālel (ekkāālel)? | kōkāālel |
| 52. | Did you pick out some good potatoes yet? | Eṃōj ke aṃ kāālōt jet piteto? | kōkāālel |
| 53. | That sack of flour has not been opened yet. (It is still intact.) | Ejjañin kōkaan (ekkaan) pāāk in pilawā ṇe | kōkaan |
| 54. | “How come I was so close to the tank and yet I did not hear the sound of gasoline gurgling as it was being poured into it?” P592 | “Etke ilukkuun epaake tāāñ eo ak ikar jab roñ ainikien an kokopkop ke ej tōteiñ?” | kokopkop |
| 55. | Many of these legislators are lineage heads and chiefs who are not yet completely accustomed to the way of doing business today as of 1965. S15 | Elōñ iaan ri-pepe rein rej aḷap im irooj ro rej jañin iminene kōn kilen kōṃṃakūt ko an raan kein. | kōl |
| 56. | Have you wrapped the package yet? | Eṃōj ke aṃ korake pakij eo? | korak |
| 57. | You're always so critical and yet never do anything. | Koṃ kadik kōkōrraatat (ekkōrraatat) ak ejjeḷọk men eṇ koṃwij kōṃṃane. | kōrraat |
| 58. | Have you gone to confession yet? | Kwōnañin ke kwaḷọk bōro? | kwaḷọk bōro |
| 59. | Did your breadfruit plant bear any fruit yet? | Enañin kalle ke mā eṇ kōtkaṃ? | le |
| 60. | That pandanus hasn't borne fruit yet. | Ejjañin le bōb eṇ. | le |
| 61. | Haven't you found yourself a pen yet? | Kwōnañin lelo (ello) ke aṃ peen? | lelo |
| 62. | “It doesn’t have a name yet but I was thinking it would be good if we called it Likabwiro from now on,” he said. P329 | “Ej jañin kar or etan ak ij ḷōmṇak eṃṃan ñe jenaaj ṇa etan Likabwiro jān kiiō im wōnṃaan ḷọk,” eba. | Likabwiro |
| 63. | “Don’t move yet. We need to empty the rest of this can into the engine and then you can continue bailing water,” Father said. P602 | “Jab kijer in eṃṃakūtkūt bwe kōjro kōmaat ḷọk kāān in ṇa lowaan tāāñ e, innem kwōmaroñ jino aṃ ānen,” Jema eba tok. | maat |
| 64. | It seemed seaworthy in the lagoon, but it had not yet traveled on the high sea. P15 | Ebarāinwōt tipen kōiie i loṃaḷo meñe ej jañin kar tar meto kaṇ rōḷḷap. | meñe |
| 65. | Do you have your wisdom teeth yet? | Enañin eọñ ke ñilepaṃ | ñilep |
| 66. | It was six o’clock in the evening, but the old man was not yet thinking of going back to the island. P86 | Eor jiljino awa jota ak ḷōḷḷap eo ekar jañin ḷōmṇak in rọọl āne ḷọk | or |
| 67. | Is that pandanus ripe yet? | Enañin owat ke bōb ṇe | owat |
| 68. | Is the tide low yet? | Enañin pāāt ke? | pāāt |
| 69. | Haven't you wrapped a torch yet? | Kwōnañin bọk ke pāle? | pāle |
| 70. | They haven't stopped fighting yet. | Ejjañin jeṃḷọk aer tariṇae. | tariṇae |
| 71. | Don't spread the net out yet for it is just a small group. | Jab kijer in eḷḷọk bwe tọọr pata. | tọọr pata |
| 72. | Haven't you bathed yet? | Kwōnañin tulọk ke? | tulọk |
| 73. | That bunch of coconuts isn't ripe yet. | Eub uror ṇe | ub |
| 74. | I haven't come to see you yet because I've been busy (or sick). | Ijāmin iwōj bwe eor aō utaṃwe. | utaṃwe |
| 75. | He did not even have gray hair yet. P33 | Ej jañin ḷōmṇak in uwaṇ. | uwaṇ |