I

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

( 1466 )

1. Yes, I know that you are my boss and you can handle my request. Aet, ijeḷā ke kwōj aō bọọj im kwomaroñ kōtōprak aikuj e aō. aaet

2. But what can I do if she doesn't like you. Ab in et ñe edike eok. ab in et

3. That's just the way I am. I'm funny that way. Kar baj abja wōt. abja

4. I like the way you tuck that basket under your arm. It's okay for you to carry that basket under your arm. Eṃṃan aṃ abjājeiki iep ṇe aṃ. abjāje

5. I can't forget the way she tucked things under her arm. Iban meḷọkḷọk abjājein lio. abjāje

6. I never saw a shier girl than her. Ejjeḷọk wōt abjein ledik eo. abje

7. I got so upset I almost died. Iar abṇōṇōḷọk im ibōj mej. abṇōṇō

8. I got so upset I almost died. Iar abṇōṇōḷọk im ibōj mej. abṇōṇō

9. I am disturbed at how often he comes. Iabṇōṇōik an memakijkij (emmakijkij) an itok. abṇōṇō

10. I saw him upset and going in that direction. Eñeo ear abṇōṇōwaj ijeṇeṇe waj. abṇōṇō

11. I put the fender on. Abọū. abọ

12. I hate to hear you cry. Iabōb in roñ aṃ jañ. abōb

13. I don't want to see you cry. Iabwin lo aṃ jañ. abōb

14. I saw him looking uninterested and heading that away. Eñeo ear abōblepwaj wōt ijeṇeṇe waj. abōblep

15. I have not seen a black apple. Ij jañin ellolo abōḷ kilmeej. abōḷ

16. I bought myself an apple banana plant. Iar wiaik juon kōtka abōḷ pinana. abōḷ

17. The way I ride the teeter-tooter is scary. Ekaamijak abōntọunū. abōṇtọun

18. I'm so impeded I can't move forward. Baj aborū ke iitōn ban wōnṃaanḷọk. abor

19. Afraid of ghosts as he was, I saw him going in your direction Eñeo ear abwinmakewaj ijeṇe waj. abwinmake

20. I'm so dizzy I want to throw up. Baj addeboululū ke itōn eṃṃōj. addeboulul

21. I was dizzy when I went to Jeeki's house yesterday to get some medicine. Iar addeboululḷọk ñan ṃōn Jeeki inne in kappok liṃō uno. addeboulul

22. I was dizzy when I went to Jeeki's house yesterday to get some medicine. Iar addeboululḷọk ñan ṃōn Jeeki inne in kappok liṃō uno. addeboulul

23. I think John's dizzier than you but I'm the dizziest of us four Ij ḷōmṇak eaaddeboululḷọk Jọọn jān kwe ak iaaddeboulul tata iaadeañ addeboulul

24. I was mad because he gave me the finger. Illu kōn an kar addi-eoḷape eō. addi-eoḷap

25. I feel like you're suspecting me. Einwōt kwōj baj addikdiki eō. addikdik

26. I didn't get bored until I heard his singing. Kab baj addimejmejū ke iroñ an al. addimej

27. I didn't get bored until I heard his singing. Kab baj addimejmejū ke iroñ an al. addimej

28. I fish for adenpe sharks in your direction while you fish for the same toward me. Ij kaadenpewaj ak kwōj kaadenpetok. adenpe

29. I saw him stagger in that direction toward the west. Eñeo ear adpā towaj ijeṇeṇe waj. adpā

30. Who built this cistern? I did. Aebōj-jimeeṇin wōn in? Aebōj-jimeeṇū. aebōj-jimeeṇ

31. You were so well hidden I didn't notice you were there. Baj aelọkūṃ ke iñak ke kwōpād ijo. aelọk

32. I believe in heaven. Ij tōmak bwe ewōr aelōñin-lañ. aelōñin-lañ

33. I asked him to tie the sail to the gaff for me. Iaar kajjitōk bwe en aeṃaane tok wōjḷā eo ñan ña aeṃaan

34. I felt good and was not upset anymore as the evening got cooler. P115 Eṃṃan aō mour im ejako aō abṇōṇō ke ej jino aemed ḷọk in jota. aemed

35. He follows people around more than I do. Eaemọkkwe ḷọk jān ña aemọkkwe

36. The coolness I get at this spot makes me want to stay. Aeṃōḷoḷoū ṇa ijin ekōṃṃan aō abwin etal. aeṃōḷoḷo

37. Who ironed the clothes? I did. Aenin wōn nuknuk kā? Aenū aen

38. I'm pacifying the baby before I give it back. Ij kaenōṃṃane waj niñniñ e ṃokta aenōṃṃan

39. The last I saw him he was being his noisy self going your way. Eñeo ear baj aeñwāñwā wōt waj ijeṇeṇe waj. aeñwāñwā

40. When I got back up to the deck I heard the Captain planning out steering duties for the three of them for the night. P536 Ke ij tōprak ḷọk ioon teek iroñ an Kapen eo kōppeḷaak ikijjien awaan jebwebwe ko aerjeel Jema im Bojin. aer

41. When I got back up to the deck I heard the Captain planning out steering duties for the three of them for the night. P536 Ke ij tōprak ḷọk ioon teek iroñ an Kapen eo kōppeḷaak ikijjien awaan jebwebwe ko aerjeel Jema im Bojin. aer

42. I want to touch shoulders with you. Ikoṇaan aerār waj ippaṃ. aerār

43. I feel the blood pressure moving up in this area of my arm. Eaerin bōtōktōk tok ijo tok ipeū. aerin bōtōktōk

44. I don't know what turned it into the blood pressure feeling. Ijaje ta eo eaar kaaerin bōtōktōke. aerin bōtōktōk

45. I gave the four of them their machetes. Iaar liḷọk jāje ko aerjeañ. aerjeañ

46. Because I showed him how a person should behave toward relatives, he finally learned. Kōn aō kaaerṃweiki ejujen wōt im jeḷā. aerṃwe

47. “I thought you were on one of the small islands.” P72 Ña ij ba kwopād i aetọ. aetọ

48. Nuts! I won't like it! Aiaea iban kōṇaan! aiaea

49. The only thing I needed to do was wipe his face with his towel because he was sweating profusely. P1142 Men eo de eo iaikuj kar matmate turin mejān kōn tọọl eo an bwe ejiebḷọk kōn menokadu. aikuj

50. I need a boat. Iaikuji juon waō. aikuj

51. I have to go. Iaikuj in etal. aikuj

52. He needs it more than I do. Eaikujiḷọk jān ña aikuj

53. I stayed next to him in case he needed me to pass him his tools. P715 Ak ña ikar pād wōt ijo i turin im pojak wōt ñan aō jebjeb ḷọk kein jerbal ko eaikuji ñan jaḷjaḷ. aikuj

54. I was cooking (boiling) pandanus Iar ainbat bōb. ainbat

55. I was cooking (boiling) one pandanus fruit. Iar ainbate juon bōb. ainbat

56. I couldn’t understand what he was saying because he was talking in a low voice. P976 Ij jab meḷeḷe ta ko ekar ba kōn an dik ainikien. ainikie-

57. The pandanus I have has more leaves near the stem than the one you have. Eainṃake ḷọk bōb e ippa jān bōb ṇe ippaṃ. ainṃak

58. You're so light skinned that I didn't recognize you. Baj aiṇokkouṃ ke ijakile eok. aiṇokko

59. Get going with boiling the pandanus so I can start pressing the juice out of the pandanus keys. Aintiin ḷọk bwe in kilọk. aintiin

60. Who boiled these pandanus? I did. Aintiinin wōn bōb kā? Aintiinū aintiin

61. The city was hit with a tornado when I phoned him yesterday. Eaire jikin kwelọk eo ke ij talboone inne. aire

62. I took my shirt to her yesterday so she could sew up the rip. Iar bōkḷọk jōōt e aō bwe en aiti tok inne. ait

63. Your height is such that I can't see the top of your head. Baj aitokūṃ ke iban lo ioon bōraṃ. aitok

64. You knit this way while I knit your way. Kwōn ājtok bwe in ājwaj āj

65. I have pain in my calves. Emetak ajajū. ajaj

66. I wish I knew where he's gone with his reclaimed gifts. In kar jeḷā ia in ej ajejin Jowa ḷọk ie ḷọk ajejin Jowa

67. I wish I knew where he's gone with his reclaimed gifts. In kar jeḷā ia in ej ajejin Jowa ḷọk ie ḷọk ajejin Jowa

68. And me, I was starting to feel very weak. P1030 Ñe baj ña eo, ekwe ilukkuun kar ajeḷkā. ajeḷkā

69. You know more about building canoes than I so you work more all by yourself. Kwaajerrāḷọk ilo jekjek wa jān ña ajerre

70. I don't know how to use chopsticks. Ijaje ṃōñā kōn aji. aji

71. I think Bill is more fearful than Thomas. Ij ḷōmṇak Piiḷ eajineañro ḷọk jān Toṃaaj. ajineañro

72. He was lugging his trunk when I saw him. Ej ajjibanbane kōbañ eo an ke ij loe. ajjibanban

73. Man, I wonder where he's going with his unpleasant body odor to? Ḷōṃare, ej ajjiḷapḷapḷọk ñan ia? ajjiḷapḷap

74. “The Boatswain is all alone at the wheel now and I am going up so we can think about which way we’re going now that the Captain is incapacitated. P1067 “Bojin eṇ ej ajjimakeke ilo jebwe eṇ kiiō innem ij etal kōṃro ḷōmṇake ia in jej etal ie ḷọk kiiō ke eutaṃwe Kapen e. ajjimakeke

75. I hear your whispering. Ij roñ ajjinonoūṃ. ajjinono

76. When I try to, it's hard to stand on the tip of my toes. Iḷak itōn kajjioñ epen aō ajjuknene. ajjuknene

77. You limp more than I do so get on the truck. Kwaajukubḷọk jān ña innām kwōn uwe. ajjukub

78. Now I know why this food is not good. Kiiō ijeḷā etke eaajliptaak kōkan in. ajliptaak

79. I saw him throw-netting at the northern end of the island. Iar lo an kadkad ajokḷā iōñ. ajokḷā

80. I hooked an exceptionally big fish. Juon eo koṇa ajorṃaan. ajorṃaan

81. When I walk in the dark I have to whistle. Ñe ij etetal ilo marok eitok wōt bwe in ajwewe. ajwewe

82. When I walk in the dark I have to whistle. Ñe ij etetal ilo marok eitok wōt bwe in ajwewe. ajwewe

83. But as I went by there I saw him lazing about. Ak ke ij etal ijo ḷọk ij lo an babu bajjek. ak

84. But as I went by there I saw him lazing about. Ak ke ij etal ijo ḷọk ij lo an babu bajjek. ak

85. After it had passed, I started bailing water again. P612 Ej ḷe wōt ak ibar jino ānen ak

86. I can't get any cigarettes because the companies can't get any. Iban ellolo jikka kiiō bwe eḷap an akā ñan kombani. akā

87. You will note that I watch birds to locate their roost like an expert. Kwōnāj lale bwe akajokū ej akajokin ṃōkade akajok

88. I have an uncomfortable feeling in my stomach from overeating. Eakeke lọjiō kōn an ḷap aō kar ṃōñā akeke

89. I bought my trousers on credit at Grant's store. Iar akkauni jedọujij e aō iṃōn Kūraan. akkaun

90. You're so preemptive when I got there you were already there. Baj akḷañūṃ ke iḷak tōparḷọk ijo ibbate eok? akḷañ

91. When I reached the spot to fish, he had already started fishing hours before. Iḷak etal in eọñōd ettoot ke ear akḷañe ek eo. akḷañ

92. I drank but did not get drunk. Iar idaak akō iar jab kadek. akō

93. Stop begging me for it because I had nothing to do with it. Jab akweḷaptok ñan ña bwe ejjeḷọk aō ilo men ṇe akweḷap

94. I haven't seen anyone as insistent as you are. Ejjeḷọk wōt baj akweḷapiṃ. akweḷap

95. Why don't you sing so I can audition you? Kwōn al tok ṃōk bwe in lale eṃṃan ke? al

96. Don't worry because I can easily get it for you. Jab inepata bwe eaḷakiie. aḷakiie

97. He's the head of the lineage I belong to. Aḷap eo aō eṇ. aḷap

98. I am old and absent minded. Iaḷapḷọk im immālele. aḷapḷọk

99. Every time she wears her hair loose on her back I nearly go out of my mind. Eḷak aleak eitōn tūṃ aō ḷōmṇak aleak

100. As I was looking he was aiming to shoot the thief. Iḷak reilọk ej aleje bu eo in itōn buuki ri-kọọt eo. alej

101. Why don't you go and watch the birds to locate their roost while I go fish for some goatfish. Kwōj ja etal in alekọiktok bao kaṇ bwe ij etal in kadjotok. alekọ

102. “The Captain says you should come onboard and wait for him on the boat,” I repeated to the old man standing on the dock. P65 “Kapen e ej ba kwōn uwe tok in kōttare ioon wa e,” iāliji ḷọk ñan ḷōḷḷap eo ej jutak ioon wab eo. ālij

103. I wonder what's he so sprightly about. Ta ḷōṃa ta eṇ ekaalijerḷọk. alijerḷọk

104. The Boatswain came after I was done pulling in the anchor and put it away where it belonged so it wouldn’t get in the way. P480 Ej kab baj wātok ālik Bojin eo ke ej dedeḷọk aō tōbtōb im kọkoṇe jān ijo bwe en jab kaapañ jerbal. ālik

105. They showed that they knew who I was talking about. P301 Erro kaalikkar ke erro jeḷā wōn eo ikar kōnono eake. alikkar

106. You looked so obvious that I didn't have any problem noticing you standing there. Alikkarūṃ ṇaijo ke ij reiwaj wōt im jeḷā ke kwe eo. alikkar

107. I am ashamed that we're not sharing this food with them. Iāliklik kōn ṃōñā kā kōnke jejjab naajdik er. āliklik

108. “I already bailed all the water out of the Likabwiro,” I said. P352 “Eṃōj aō ālimi Likabwiro,” iba. ālim

109. “I already bailed all the water out of the Likabwiro,” I said. P352 “Eṃōj aō ālimi Likabwiro,” iba. ālim

110. When I was done bailing, I went back up on deck. P989 Ke ekar maat aō ālimi, ibar wanlōñ ḷọk ālim

111. When I was done bailing, I went back up on deck. P989 Ke ekar maat aō ālimi, ibar wanlōñ ḷọk ālim

112. When I was in Tonga I was deeply moved by the hymns sung by the Catholic congregation. Ke iar pād i Tonga iar kanooj ketak kōn an kōbbōkakkak alin jar kaṇ an Katlik raṇ ie. alin jar

113. When I was in Tonga I was deeply moved by the hymns sung by the Catholic congregation. Ke iar pād i Tonga iar kanooj ketak kōn an kōbbōkakkak alin jar kaṇ an Katlik raṇ ie. alin jar

114. I wish I knew where the cross-eyed person has gone. In kar jeḷā ia eo ej aljetḷọk ie kiiō. aljet

115. I wish I knew where the cross-eyed person has gone. In kar jeḷā ia eo ej aljetḷọk ie kiiō. aljet

116. I last saw him wearing a raincoat and walking under the breadfruit trees in your direction. Iar lo an aḷkootwaj iuṃwin mā kaṇe waj. aḷkoot

117. I saw him dangle it in that direction. Iar lo an kaallitotoik ḷọk ijuweo ḷọk allitoto

118. I last saw him looking for something in that direction. Eṇeo iar lo an allo waj ijjieṇ waj. allo

119. You stutter so much that I can't make out what you're saying. Baj alloūṃ ke iñak ta ṇe kwōj ba. allo

120. I can't quite understand what he says because he stammers. Ij jab kannooj meḷeḷe an kōnnaan bwe eallo. allo

121. I can't tell what he's scrutinizing. Ijaje ta eṇ ej allọke. allọk

122. I was in the Marshalls for a month. Ear allōñe eō ṇai Ṃajeḷ allōñ

123. I have been on this islet one month now. Juon de allōñū ṇa ānin allōñ

124. I shall return next month Inaaj jepḷaak allōñ in laḷ. allōñ in laḷ

125. I heard a noise and looked over to where I thought it had come from. P1039 Iroñ ainikien eo im ḷak lukkuun alluwaḷọke ḷọk ijo ej itok jāne. alluwaḷọk

126. I heard a noise and looked over to where I thought it had come from. P1039 Iroñ ainikien eo im ḷak lukkuun alluwaḷọke ḷọk ijo ej itok jāne. alluwaḷọk

127. Before I went up I looked under the boards inside to see how the bilge water was. P1115 Ṃōṃkaj jān aō kar etal jān ijo, ikar bar alluwaḷọke ḷọk iuṃwin rā ko bwe in lale ej et dān eo i lowa. alluwaḷọk

128. Before I went up I looked under the boards inside to see how the bilge water was. P1115 Ṃōṃkaj jān aō kar etal jān ijo, ikar bar alluwaḷọke ḷọk iuṃwin rā ko bwe in lale ej et dān eo i lowa. alluwaḷọk

129. I heard him mumbling but I didn't hear what he said. Ij roñ wōt an alñūrñūr ak ijjab roñ naan ko ej ba. alñūrñūr

130. I heard him mumbling but I didn't hear what he said. Ij roñ wōt an alñūrñūr ak ijjab roñ naan ko ej ba. alñūrñūr

131. I turned my ankle. Eālokjak neō. ālokjak

132. I noticed him marking on the calendar the date on which his island was invaded. Iar lo an aḷōṃṇake raan eo Amedka eaar jodiki aelōñ eṇ an. aḷōṃṇak

133. Could I look at your camera? Imaroñ ke aluje pija ṇe nejiṃ? aluje

134. “Father, can I go watch them play dice?” I asked. P150 “Jema e, eṃṃan ke ñe itōn aluje aer taij?” ikajjitōk. aluje

135. “Father, can I go watch them play dice?” I asked. P150 “Jema e, eṃṃan ke ñe itōn aluje aer taij?” ikajjitōk. aluje

136. I don't watch tv. Ijaje alwōj tiipi. alwōj

137. Hurry up with the hammock because I want to use it, too. Kwōn aṃak ḷọk bwe in baj aṃak. aṃak

138. Throw chum toward the east while I throw chum toward the west. Kaaṃaṃ tawaj bwe ij kaaṃaṃ to. aṃaṃ

139. Could I use you umbrella for a moment? Imaroñ ke ja kōjerbal aṃbwidilā e aṃ? aṃbwidilā

140. I don't like rare steaks. Idike kanniōkin kau ñe ej amej. amej

141. I saw the three of you bow you heads and cry. Ij lo amijeel jillọk im jañ. amijeel

142. I didn't notice the four of you arriving. Ijab lo amimān tōkeaktok. amimān

143. I wish you'd stop grabbing so much land for yourself as we have a large lineage. Kwōn jab baj aṃḷap bwe jebwijlep. amḷap

144. You're luckier than I am in terms of owning much more land. Eḷap aṃ amṇakḷọk jān ña amṇak

145. I bought my harmonica at John's store. Aṃonikain ṃōn wia eṇ an Jọọn men e nejū. aṃonika

146. Play a number on the harmonica so I can see if you're good. Aṃonika ṃōk bwe in lale kwojeḷā ke. aṃonika

147. Her cookies were so popular I didn't get a chance to taste any. Joñan an ennọ kuki ko an ijab aṃwijjidik aṃwijjidik

148. Those two were still talking and as I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf. P84 Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọk ilo animrokan Jema iturun ṃweo iānein wab eo. āne

149. Those two were still talking and as I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf. P84 Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọk ilo animrokan Jema iturun ṃweo iānein wab eo. āne

150. When I was done, I pulled myself to where the engine was, picked up the bucket, and started to bail out the rest of the water. P605 Ej ṃōjin ak ibar tōbtōb ṃaan ḷọk im ḷak ijo ippān injin eo, ijibwe tok bakōj eo im jino ānene ḷọk dān eo ṇa ie. ānen

151. When I was done, I pulled myself to where the engine was, picked up the bucket, and started to bail out the rest of the water. P605 Ej ṃōjin ak ibar tōbtōb ṃaan ḷọk im ḷak ijo ippān injin eo, ijibwe tok bakōj eo im jino ānene ḷọk dān eo ṇa ie. ānen

152. I didn’t say anything else, but went below again and started bailing water, because there was a lot of it. P987 Ikar jab bar kōnono ak ibar to laḷ ḷọk im ālimi dān eo bwe eḷapḷọk. ānen

153. “I am going to start bailing water because there is a lot of it in the boat,” I said. P596 “Ij ja itōn ānen bwe eḷap dān e i lowa,” iba. ānen

154. “I am going to start bailing water because there is a lot of it in the boat,” I said. P596 “Ij ja itōn ānen bwe eḷap dān e i lowa,” iba. ānen

155. I saw him with his seizure coming in this direction Iar lo an anen etaotok ijin tok. anennetao

156. Could you get me an <i>Anidep cultigen cutting that I could plant? Kwōmaroñ ke bōktok juon kōtka Anidep? Anidep

157. How about kicking the kick ball this way so I can see if it's okay. Anidepetok ṃōk bwe in lale eṃṃan ke. anidep

158. I like Hawaii grown onions. Ennọ anienin Awaii ippa. anien

159. I don’t know when he saw a glimpse of us on the road, and why he knew we were trying to reach the house. P227 Iñak ñāāt wōt eo ekar lo animrokaṃro ilowaan iaḷ eo, kab etke ejeḷā ke kōṃro ej jibadek ḷọk ṃweo animroka-

160. I had a glance of you in the crowd yesterday. Iar lo animrokaṃ ibuḷon jarlepju eo inne. animroka-

161. I just caught a glimpse of him running away. Animroon wōt eo ij lo an ettōrḷọk. animroka-

162. I had only a glimpse of John before I lost sight of him for good. Animrokan Jọọn wōt eo ak ijab bar loe. animroka-

163. I had only a glimpse of John before I lost sight of him for good. Animrokan Jọọn wōt eo ak ijab bar loe. animroka-

164. “I heard the chief is on the island now?” P124 Āinwōt ij roñ ke irooj eo ṇe i ānin?” ānin

165. I don't like being taken by surprise. Enana ankōmājur. ankōṃad

166. What type of tag game is this, that I haven't seen anything like it before. Aṃoot rot in ke ij kab ellolo? anoot

167. I importuned him so much that I got tired, but he didn't answer. Iar añōtñōt ñane im ṃōk ak ear jab uwaak. añōtñōt

168. I importuned him so much that I got tired, but he didn't answer. Iar añōtñōt ñane im ṃōk ak ear jab uwaak. añōtñōt

169. I worked the problem in my head. Iar aṇtọọne wūn eo. aṇtọọn

170. I estimated they had been gone for about thirty minutes. P1254 Iḷak aṇtọọne ḷọk ekar or jilñuul minitin aerro kar jako. aṇtọọn

171. I got really excited, too, when I looked out and saw a huge group of sharks swimming in a frenzy around the area where our boat was floating. P998 Io ña, iḷak baj jeparujruj im rōre lọk ilo tōlien pako rej idepdep ippān doon im aojọjọ ipeḷaakin ijo wa eo ej pepepe ie. aojọjọ

172. I got really excited, too, when I looked out and saw a huge group of sharks swimming in a frenzy around the area where our boat was floating. P998 Io ña, iḷak baj jeparujruj im rōre lọk ilo tōlien pako rej idepdep ippān doon im aojọjọ ipeḷaakin ijo wa eo ej pepepe ie. aojọjọ

173. I don't know why there aren't as many spider shells in the opening between this island and the next one as there used to be. Ijaje taunin an jako an aorake meje eṇ. aorak

174. I like your method. Ikōṇaan ap jab ṇe wōjaṃ. ap

175. I am waiting with a gun. Ij apād kake bu e. apād

176. I am waiting for him with a gun. Ij apāde ḷeeṇ kōn bu e. apād

177. I think we should reload the lumber before it starts raining even if it will be more difficult then. P728 Eṃṃan ñe jebar ektaki tok aḷaḷ kā ṃokta jān an wōt bwe ej kab naaj apañḷọk wōt. apañ

178. The Boatswain came after I was done pulling in the anchor and put it away where it belonged so it wouldn’t get in the way. P480 Ej kab baj wātok ālik Bojin eo ke ej dedeḷọk aō tōbtōb im kọkoṇe jān ijo bwe en jab kaapañ jerbal. apañ

179. I don't think I should do that. Iaproro in kōṃṃane men eṇ. apaproro

180. I don't think I should do that. Iaproro in kōṃṃane men eṇ. apaproro

181. I am clumsy. Ejjeḷọk (ot) (apeltakū). apeltak

182. I am not clumsy. Ij jab apeltak. apeltak

183. I am cramped by those things. Iapeltak kōn men kākaṇ. apeltak

184. I started to feel very squeamish as the boat continued like that over the waves. P521 Ekar lukkuun arrukwikwi tok jiō kōn an wa eo āindeeo ioon ṇo ko. arrukwikwi

185. I didn't feel like waking up this morning. Eḷap aō kar aruñijñij ke ej jibboñ. aruñijñij

186. I was still sleepy and didn’t know right from left. P585 Ikar arruñijñij wōt im ij jañin lukkuun meḷeḷe ewi eañ im rak. aruñijñij

187. I was still sleepy when I went up to get water from the ocean to wash my face. P821 Ikar arruñijñij wōt ke ij wanlōñ ḷọk in etteiñ aō ormej i lọjet. aruñijñij

188. I was still sleepy when I went up to get water from the ocean to wash my face. P821 Ikar arruñijñij wōt ke ij wanlōñ ḷọk in etteiñ aō ormej i lọjet. aruñijñij

189. What's this I smell? Ta in iāt bwiin? Bwiin ta in iāt? Ta in ij āt bwiin? ātāt

190. What's this odor I smell? Bwiin ta in ij āt ātāt

191. I am impatient because my team keeps losing. Eḷap aō atebar kōn an luujḷọk wōt tiim e aō. atebar

192. Now that's what I call stupid. Āteo bwebwe. āteo

193. I put the can I had been using to bail water inside the bucket and waited. P682 Ijujen kar āte kuwatin ānen eo i lowaan bakōj eo im kōttar. ātet

194. I put the can I had been using to bail water inside the bucket and waited. P682 Ijujen kar āte kuwatin ānen eo i lowaan bakōj eo im kōttar. ātet

195. “Then make two plates for the Boatswain and me, and maybe you should go get another can of meat because I don’t think this will be enough for all of us.” P377 “Innem āte tok ruo amro Bojin pileij, kab bōlen eṃṃan ñe kwōbar kwaḷọk tok juon jālele bwe ij ḷōmṇak ejabwe men ṇe.” ātet

196. Now that's what I call a typhoon. Lukkuun baj ātin taibuun. ātin

197. “Mr. Boatswain, come steer so I can go down there,” the Captain said. P632 “Bojin e, atok ṃōk ippān jebwe e bwe in wōnṃaan waj,” Kapen eo eba. atok

198. Don't lean (on me) because I can't support you. Kwōn jab atōrak bwe jebane eok. atōrak

199. I addressed the letter to my girl. Iar atōreje lōta eo aō ñan ledik eo jera. atōrej

200. I thought you were on one of the small islands.” P72 Ña ij ba kwopād i aetọ. ba

201. I thought his car had broken down. Iba wōt ke ejorrāān wa eo waan. ba

202. I introduce him Iba kajjien ñane ba

203. I said his car had broken down. Iar ba ejorrāān wa eo waan. ba

204. “Is it a ghost ship?” I asked, but no one answered. P1158 “Iba waan tiṃoṇ men eo?” ikajjitōk ak ejej eṇ euwaak. ba

205. I thought that was you I caught a glimpse of, but it wasn't. Iba wōt kwe eo iaar lo animrokan ak ej jab. ba wōt

206. I thought that was you I caught a glimpse of, but it wasn't. Iba wōt kwe eo iaar lo animrokan ak ej jab. ba wōt

207. As the wave smashed hard against the side of the boat, I thought it would break apart. P611 Eḷak debak ḷọk ṇo eo i tōrerein wa eo iba wōt eitan rup. ba wōt

208. I thought you would come and I waited for you. Ibaab kwōnaaj kar itok im iar kōttar. baab

209. I thought you would come and I waited for you. Ibaab kwōnaaj kar itok im iar kōttar. baab

210. I pass (in poker). Etal wōt bwe ibaaj. baaj

211. I give up (in fighting). Ibaaj ...ibaaj baaj

212. Did I make smoke comes into your eyes? Ibaate ke mejaṃ? baat

213. I have the smell of smoke because I have stayed near the fire. Ibwiin baat kōn aō kar pād turin kijeek eṇ. baat

214. I have the smell of smoke because I have stayed near the fire. Ibwiin baat kōn aō kar pād turin kijeek eṇ. baat

215. “I know there are because I can see smoke,” Father said. P1243 “Alikkar ke eor bwe ebaatat,” Jema eba. baatat

216. “I know there are because I can see smoke,” Father said. P1243 “Alikkar ke eor bwe ebaatat,” Jema eba. baatat

217. I missed when they were locked in combat. Iruṃwij jān aerro bab. bab

218. I am full. Eḷap aō bab. bab

219. I am enthused about Kennedy's speech. Eḷap an bab-laḷū kōn jipiij eo an Kennedy. bab-laḷin

220. As soon as we were done saying our prayers, I lay back down. P818 Ke ej dedeḷọk aṃro jarin kiki, ibar babu ḷọk babu

221. When I got down there I didn’t notice the muffler and I rubbed against it and burned my leg. P343 Ke ij to laḷ ḷọk ijab mejek baibin būṃbūṃ eo an injin eo ak ijuri im bwil neō. baib

222. When I got down there I didn’t notice the muffler and I rubbed against it and burned my leg. P343 Ke ij to laḷ ḷọk ijab mejek baibin būṃbūṃ eo an injin eo ak ijuri im bwil neō. baib

223. When I got down there I didn’t notice the muffler and I rubbed against it and burned my leg. P343 Ke ij to laḷ ḷọk ijab mejek baibin būṃbūṃ eo an injin eo ak ijuri im bwil neō. baib

224. I heard his mother give him religious instruction so that he would lead a straight life. Iar roñ an jinen baibōḷe bwe en kajiṃweik an mour. Baibōḷ

225. I almost killed myself. I almost got killed. Ibaj mej wōt jidik. baj

226. I almost killed myself. I almost got killed. Ibaj mej wōt jidik. baj

227. I just thought I would drop by. I thought of dropping by anyway. Iar baj ḷōmṇak wōt in itok. baj

228. I just thought I would drop by. I thought of dropping by anyway. Iar baj ḷōmṇak wōt in itok. baj

229. I just thought I would drop by. I thought of dropping by anyway. Iar baj ḷōmṇak wōt in itok. baj

230. “Hey guys, I almost forgot one thing we still need to do,” the Captain said. P392 Ḷōṃa e, ibaj meḷọkḷọk wōt jidik juon men jej aikuj kōṃṃane,” Kapen eo eba. baj

231. “What about you, Father, what do you think we should do now?” I asked. P827 “Ak baj kwe Jema, ta ṇe kwōj lale ekkar kiin?” ikajjitōk. baj

232. I waited for you and you didn't show up. In fact, I had come and you were not there. Iar kōttar eok ak kwaar jab itok. Baj ke iar iwōj ak kwaar jako. baj ke

233. I waited for you and you didn't show up. In fact, I had come and you were not there. Iar kōttar eok ak kwaar jab itok. Baj ke iar iwōj ak kwaar jako. baj ke

234. And as I thought about it, I started to get tired. P553 Ibajjek ḷōmṇak ijo innem ijujen wōt im mejki. bajjek

235. And as I thought about it, I started to get tired. P553 Ibajjek ḷōmṇak ijo innem ijujen wōt im mejki. bajjek

236. I could cut you with the knife. Imaroñ bakbōke eok. bakbōk

237. I abhor her because she was the one with the yaws in Majuro sometime back. Idike lieṇ bwe ri-bakke eo ilo kar Mājro eṇ. bakke

238. I have lots of clothes. Iballe kōn nuknuk. balle

239. After we were finished praying I was going to try to close my eyes and get some sleep but it was really hard because I kept thinking about how that plane had flown right over us but just kept going and didn’t see us. P952 Ālikin aṃro jar, iḷak itōn kar kajjioñ kiil meja in mājur elukkuun pen kōn wōt aō kar ḷōmṇake an baḷuun eo itok iiom tok im etal wōt ak ejab lo kōm. baḷuun

240. After we were finished praying I was going to try to close my eyes and get some sleep but it was really hard because I kept thinking about how that plane had flown right over us but just kept going and didn’t see us. P952 Ālikin aṃro jar, iḷak itōn kar kajjioñ kiil meja in mājur elukkuun pen kōn wōt aō kar ḷōmṇake an baḷuun eo itok iiom tok im etal wōt ak ejab lo kōm. baḷuun

241. You'd better stop bumming my cigarettes before I run out. Eṃōj ṇe aṃ baṃe eō bwe enāj maat jikka kā kijō. baṃ

242. This is the bumper from Robert Reimers that I bought. Baṃbōr in ṃōn Robert men e iar wiaiki. baṃbōr

243. I cannot go on. Iban wōnṃaanḷọk wōt. ban

244. I said to myself, “I don’t believe there’s daylight already.” P221 Iba ippa make, “Eban ñe eraan.” ban

245. I said to myself, “I don’t believe there’s daylight already.” P221 Iba ippa make, “Eban ñe eraan.” ban

246. Now that you’re here you can hold the funnel so I can fill the engine up with gas.” P589 Kiiō ke kwopād ijin, kwōn ja jibwe banōḷ e bwe in teiñi tāāñ e an injin e kōn kiaj.” banōḷ

247. I caught the chicken thieves last night. Iar jibwe ri-kōbbaoo ro boñ. bao

248. I have a headache. Emetak bōra. bar

249. I have a cold again. Ibar bōk mej in. bar

250. I want to say a little more. Bar jidik wōt ikōṇaan ba. bar jidik

251. I also know that you want to come. Ibarāinwōt jeḷā ke kwokōṇaan itok. barāinwōt

252. You hunt crabs in this direction and I will hunt toward you there. Kwōn kōbarutok bwe inaaj kōbaruwōj. baru

253. I'm refraining from eating (fish) for awhile so that when I do it will be so much more delicious. Ij kōbbaturtur im ḷak ṃōñā enaaj lukkuun nenọ (ennọ). batur

254. I crave fish Ibatur. batur

255. I'm hungry for fish because I haven't eaten any for a long time. Eḷap aō batur bwe eto aō jañin ṃōñā ek. batur

256. I know I was too late for it. Ijeḷā ke ibbate. bōbat

257. I know I was too late for it. Ijeḷā ke ibbate. bōbat

258. He was so thin I didn't recognize him. Ijakile kōn an bōbōj (ebbōj). bōbōj

259. I took the pencil. Iar bōk pinjeḷ eo. bōbōk

260. I am indecisive about saying what I'm thinking about. Ibbōroro in kwaḷọk aō ḷemṇak bōbōroro

261. I am very indecisive about going to war. Eḷap aō bōbōroro (ebbōroro) in etal in tariṇae. bōbōroro

262. Oh, now I see Ibōbtowa kiiō. bōbtowa

263. I only knew this because I saw him stick his hand in his pocket and take out a cigarette and a match. P768 Unin aō ba men in kōnke ikar lo an rwe bōjọ eo an im kwaḷọk jikka eo kijen im juon mājet. bōjọ

264. I only knew this because I saw him stick his hand in his pocket and take out a cigarette and a match. P768 Unin aō ba men in kōnke ikar lo an rwe bōjọ eo an im kwaḷọk jikka eo kijen im juon mājet. bōjọ

265. I have a blister on my hand from shoveling so long. Ebok peiū kōn an to aō jabōḷ. bok

266. “Come and steer so I can go down and bring up the compass,” the Captain said to the Boatswain. P506 “Wātok ja ilo jebwe e bwe in wawōj in bōklōñ tak kaṃbōj eo,” Kapen eo eba ñan Bojin eo. bōk

267. “Yes, I brought them over yesterday,” the Captain answered. P286 “Iiūñ, ikar būki tok inne,” Kapen eo euwaak. bōk

268. “I hope there are a lot of biscuits left because we are going to be drifting for a while yet,” the Boatswain said as he started to eat. P965 “En baj lōñ wōt ṇe petkōj kwōbōk tok ke eaetok peḷọk in,” Bojin eo eba im bwilik ṃaan meme eo. bōk

269. Those two were still talking and as I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf. P84 Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọk ilo animrokan Jema iturun ṃweo iānein wab eo. bōk bar

270. Those two were still talking and as I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf. P84 Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọk ilo animrokan Jema iturun ṃweo iānein wab eo. bōk bar

271. I turned my head and saw it was the Chief who had spoken. P451 Ijujen bōk bōra im ḷak rōre lọk, ilo irooj eo. bōk bar

272. May I please see your oil (or perfume) container In baj lale ṃōk bōkā ṇe kaptōṃ? bōkā

273. After I started the fire I got out some rice, just enough for us to eat. P368 Ṃōjin aō tile kijeek eo, ikwaḷọk tok jidik raij bōkan wōt ammān ṃōñā bōka-

274. After I started the fire I got out some rice, just enough for us to eat. P368 Ṃōjin aō tile kijeek eo, ikwaḷọk tok jidik raij bōkan wōt ammān ṃōñā bōka-

275. I am folding my arms because I'm chilly. Ña ij bokpā bwe ipiọ. bokpā

276. I won't lose, I'll catch up. Iban luuj bwe inaaj bōktak. bōktak

277. May I take a look at your album? Imaroñ ke aluje bokun pija ṇe aṃ? bokun pija

278. Is he splitting the board open like I said? Ej kōbōḷñake ke aḷaḷ eṇ āinwōt aō kar ba? bōḷñak

279. I got here last night. Iar itaak tok boñ. boñ

280. I have a fountain pen. Juon e aō bọọntōn peen. bọọntōn peen

281. I throw wildly and I don't want to be a pitcher. Iboor im ijjab kōṇaan pijja. boor

282. I throw wildly and I don't want to be a pitcher. Iboor im ijjab kōṇaan pijja. boor

283. I would really like to taste some of your fish. Eḷap aō bōro-kūrkūr kōn ek kaṇe. bōro-kōrkōr

284. I could hardly wait to eat because I was so hungry. P1279 Ak ikar kate wōt eō im bōro-kōrkōr ijo. bōro-kōrkōr

285. I could hardly wait to eat because I was so hungry. P1279 Ak ikar kate wōt eō im bōro-kōrkōr ijo. bōro-kōrkōr

286. May I use your scales? Imaroñ ke kōjerbal bọun ṇe aṃ? bọun

287. I received my message by radio. Iar bọuri kōjeḷā eo aō ilo retio. bọur

288. I am hungrier now. Ibbūriri ḷọk wōt. būbriri

289. I had just gotten there when the boat engine popped and started. P315 Ij tōpar ḷọk wōt ijo ak ebbūkḷọk injin eo an wa eo im jọ. būkkūḷọk

290. Now I know that you're bluffing. Kiiō ijeḷā ke kwōj būḷabe eō. būḷab

291. I watched the Boatswain crawl toward the front of the boat and disappear in to the darkness. P571 Iḷak erre lọk ilo an Bojin eo tōbal ṃaan ḷọk im jako ḷọk i buḷōn marok ko. buḷōn

292. I am very proud of you. Eḷap an buñ-būruō kōn kwe. buñ-būruon

293. When we were done eating lunch, I washed the dishes and scrubbed the bits of rice and corned beef from the deck. P384 “Ke ej dedeḷọk ṃōñāin raelep, ikarreoiki kein ṃōñā ko im waateeke ioon wa eo jān ṃōraṃrōṃin raij kab būbrarrarin kọọnpiip. būrar

294. I like to sleep on a mattress because it's smooth. Eṃṃan wōt būtoñtoñ ippa bwe emeoeo. būtoñtoñ

295. After taking the money, I hurried to the store that sold bread. P261 Ṃōjin aō bōk jāān eo, ibuuḷ āne ḷọk ñan ṃōn wia pilawā eo. buuḷ

296. I said I would just be the cabin boy and bail at times when there was a lot of water in the boat. P30 Ña iba inaaj buwae bajjek im ānen ilo iien rot eṇ eḷap dān i lowa. buwae

297. I said I would just be the cabin boy and bail at times when there was a lot of water in the boat. P30 Ña iba inaaj buwae bajjek im ānen ilo iien rot eṇ eḷap dān i lowa. buwae

298. “I think only one person needs to go,” he said. P1275 “Ebwe aō etal,” eba. bwe

299. Run eastward (this way) so that I can meet you. Kwōn ettōr tak bwe in tōpar eok. bwe

300. Can you give me your flashlight so that I can light my way with it? Kwomaroñ ke letok teeñki ṇe aṃ bwe in ja romromḷọk kake? bwe

301. At first I thought it was the bird making that noise. P1045 Ij ḷōmṇak bao eo ekar kōṃṃan bwe en āindeeo bwe

302. I want some medicine because I have a headache. Ikōṇaan idaak wūno bwe emtak bōra. bwe

303. I want some medicine because I have a headache. Ikōṇaan idaak wūno bwe emtak bōra. bwe

304. Did you have a good trip to America? .. (You're) assuming I went. Eṃṃan ke tūrep eo aṃ ñan Amedka? ...Bwe bōta iar etal. bwe bōta

305. I could hear Father and the Boatswain talking up on deck. P977 Ikar roñ an Jema im Bojin eo bwebwenato ijo i lōñ. bwebwenato

306. I smell something fragrant. Bwiin ñaj bwiin

307. I like its sweet smell. Ennọ an bwiin-tōtōñalñal. bwiin-tōñal

308. I don't know what made him take off in such a hurry. Iñak ta eo ekabwijāljāle. bwijāljāl

309. It was the first time I heard the sound of whistling from him close to the steering wheel just before the tragedy struck that evening. P1034 Ij kab baj naaj kar roñ ainikien ke ej ajwewe ijo ippān jebwe eo ṃōṃkaj wōt jidik jān an kar waḷọk bwijerro eo jọteen eo. bwijerro

310. I like using a coir fibre when bathing. Eṃṃan tutu kōn bwijinbwije ippa. bwijinbwije

311. “Thank you,” I said to him and hurried back to the boat, because I knew Father and the Boatswain were still waiting. P267 “Koṃṃool,” iba ñan e im bwijọkorkor meto ḷọk ñan wa eo bwe ijeḷā ke Jema im Bojin eo erro ej kar kōttar wōt. bwijọkorkor

312. “Thank you,” I said to him and hurried back to the boat, because I knew Father and the Boatswain were still waiting. P267 “Koṃṃool,” iba ñan e im bwijọkorkor meto ḷọk ñan wa eo bwe ijeḷā ke Jema im Bojin eo erro ej kar kōttar wōt. bwijọkorkor

313. She and I are madly in love. Kōṃro lieṇ lukkuun bwil ippān doon. bwil

314. Some of these questions I was thinking are appropriate for those among us who have knowledge, understanding, and experience with the ocean in our islands, so they can teach others while they still have time. P802 Jet kein kajjitōk ij ḷōmṇak rōkkar ñan an ro ilubwilijid eor aer jeḷā, meḷeḷe, im imminene kōn metoin aelōñ kein, bwe ren kwaḷọk mejḷaer kiin ke ej wōr wōt aer iien. bwilji-

315. How I hate this heartburn. Enana wōt aō bwilmeleeñ. bwilmeleeñ

316. When I heard the Captain say this, I thought about it and was amazed that Father was able to recognize the waves on the ocean side of Pikeej from the movement of the boat while the Captain says he needs to actually see them. P799 Ke ikar roñ naan kein an Kapen eo, iḷōmṇak im bwilōñ bajjek ippa taunin an Jema maroñ kile ṇoin likin Pikeej jān ṃōṃakūtkūtin wa eo ak Kapen eo eba ej aikuj kar lo kōn mejān. bwilōñ

317. When I heard the Captain say this, I thought about it and was amazed that Father was able to recognize the waves on the ocean side of Pikeej from the movement of the boat while the Captain says he needs to actually see them. P799 Ke ikar roñ naan kein an Kapen eo, iḷōmṇak im bwilōñ bajjek ippa taunin an Jema maroñ kile ṇoin likin Pikeej jān ṃōṃakūtkūtin wa eo ak Kapen eo eba ej aikuj kar lo kōn mejān. bwilōñ

318. I went down to look at the engine and was surprised that it could actually start. P341 Ak ña ito laḷ ḷọk im aluje injin eo im bwilōñ kōn an kar maroñ jọ. bwilōñ

319. These are the months to make bwiro, and I am really craving preserved breadfruit and goatfish. P333 Allōñin kabwiro ko kein im jelukkuun kijooror in ṃōñā bwiro im jālele jo. bwiro

320. I don't know too much Ponapean. Ij jab daan jeḷā kajin Boonpe. daan

321. I took off my shirt and wiped the sweat from my forehead and my face. P991 Iutūk jiiñlij eo aō im iri ḷọk menokadu eo i deṃa im turin meja. daṃ

322. I work to make some extra money. Ij jerbal in kōṃṃan aō daṃoḷọk. daṃok

323. I haven't eaten since yesterday. Ij jañin dao jān inne. dao

324. I let go of the bucket as quickly as I could and held on. P651 Ikar ṃōkaj im kōtḷọk bakōj eo ak idāpdep. dāpdep

325. I let go of the bucket as quickly as I could and held on. P651 Ikar ṃōkaj im kōtḷọk bakōj eo ak idāpdep. dāpdep

326. I held the funnel and Father poured the contents into the tank of the engine. P590 Idāpij banōḷ eo im Jema elutōk tok men eo kobban ñan lowaan tāāñ eo an injin eo. dāpdep

327. I held on as fast as I could. P599 Ak ña iṃōkaj im dāpdep. dāpdep

328. I held on as fast as I could. P599 Ak ña iṃōkaj im dāpdep. dāpdep

329. “I haven’t tried but it probably wouldn’t be hard, because it seems like I just saw how they do it; you just roll the dice and the number of points show. P167 “Ij jañin kajjioñ ak bōlen eban pen bwe āinwōt iḷak baj lale men eo jej wōjak de eṇ kōdapili taij kaṇ im ewaḷọk bōnbōn eo ad. dāpilpil

330. “I haven’t tried but it probably wouldn’t be hard, because it seems like I just saw how they do it; you just roll the dice and the number of points show. P167 “Ij jañin kajjioñ ak bōlen eban pen bwe āinwōt iḷak baj lale men eo jej wōjak de eṇ kōdapili taij kaṇ im ewaḷọk bōnbōn eo ad. dāpilpil

331. I just started reading the book. Eṃōj de aō jino riiti bok eo. de

332. When I woke up the next day, I went up and saw the Boatswain up on top of the mast. P863 Rujlọkin raan eo juon, iḷak baj wanlōñ ḷọk jān lowa ikar lo Bojin eo ej de i raan kaju eo. de

333. When I woke up the next day, I went up and saw the Boatswain up on top of the mast. P863 Rujlọkin raan eo juon, iḷak baj wanlōñ ḷọk jān lowa ikar lo Bojin eo ej de i raan kaju eo. de

334. I have just completed my first month on this island. Eḷọk de juon allōñū ṇai ānin de

335. “I am in a big hurry here; it doesn’t matter what the boat’s name is, just that we get going,” the Captain said. P437 “Joñan aō kijerjer, jekdọọn āt rot ak men eo de eo jen jeblaak,” Kapen eo eba. de

336. Give me that spear so that I can go spear fish. Letok ṃade ṇe bwe in etal debdeb ek. debdeb

337. As the wave smashed hard against the side of the boat, I thought it would break apart. P611 Eḷak debakḷọk ṇo eo i tōrerein wa eo iba wōt eitan rup. debokḷọk

338. May I have your awl? Letok ṃōk kein dedāil (eddāil) eo aṃ. dedāil

339. May I use your awl? Imaroñ ke kōjerbal dedāil (eddāil) eo aṃ? dedāil

340. “I’ll jump in, too, so I can help him,” Father complemented what the Captain said. P1249 Inaaj kelọk ippān im jipañe.,” Jema ediek ḷọk men eo Kapen eo ekar ba. dede

341. I was cold last night because I had wet clothing on. Iar piọ boñ dedeinke iar ṃōrābōt dedeinke

342. I was cold last night because I had wet clothing on. Iar piọ boñ dedeinke iar ṃōrābōt dedeinke

343. I drank one bottle and passed out, because I had already drunk a case. Iar ilim juon bato im jorrāān, dedeinke eṃōj aō ilim de juon keej. dedeinke

344. I drank one bottle and passed out, because I had already drunk a case. Iar ilim juon bato im jorrāān, dedeinke eṃōj aō ilim de juon keej. dedeinke

345. And because the week after next will be my son’s first birthday and I really don’t want to miss it. P95 Dedeinke wiik uweo tok juon naaj iien an niñniñ eo nejū kemem im iabwin jako jāne. dedeinke

346. I tried to ignore how heavy the bucket was as I lifted it up and emptied it where he had told me to. P649 Ikōjekdọọn an dedo im kate eō kotak bakōj eo im lutōke ṇa ijo ekar ba. dedo

347. I tried to ignore how heavy the bucket was as I lifted it up and emptied it where he had told me to. P649 Ikōjekdọọn an dedo im kate eō kotak bakōj eo im lutōke ṇa ijo ekar ba. dedo

348. I feel sluggish today. Eḷap aō dedodo (eddodo) (rainin). dedo

349. I took biscuits and put them in front of the men. P963 Ikar būki ḷọk im doori ṇa i turierjel. dedoor

350. I put down the bread next to them and then found a tray, a small knife, and handed them over, and the Boatswain took the knife and sliced one of the loaves and we all ate and drank. P269 Idoori pilawā ko iturierro innem kwaḷọk tok juon tūre, juon bakbōk im jake ḷọk men ko im Bojin eo ebōk bakbōk eo im jiḷaiti juon iaan ḷoob ko im kōmjel idaak im ṃōñā dedoor

351. As soon as I put the things down, Father started talking to me. P1270 Ej ṃōj aō doori laḷ ḷọk men ko ioon wa eo ak Jema ekkōnono tok. dedoor

352. I saw that he was dripping with sweat so I got a piece of paper and used it to fan him. P1097 Ilo an ibeb ḷọk kōn menokadu im ijibwe tok juon ṃōttan peba im deele. deelel

353. I saw that he was dripping with sweat so I got a piece of paper and used it to fan him. P1097 Ilo an ibeb ḷọk kōn menokadu im ijibwe tok juon ṃōttan peba im deele. deelel

354. The wind was so strong that I had to yell really loud for him to hear me. P576 Ikar kakkōt laṃōj kōn an dejeñjeñ ḷọk kōto eo. dejeñ

355. I went inside the cabin and lit the lantern. P533 Ideḷọñ ḷọk lowa im tile ḷaṇtōn eo ie. deḷọñ

356. I deposited my money (definite) in the bank. Iar kadeḷọñ ṃaak ko aō ilo pāāñ. deḷọñ

357. I deposited my money in the bank. Iar kaddeḷọñ aō ṃaak ilo pāāñ. deḷọñ

358. However, I stuck my head in before I went in to see how he was. P1217 Bōtab ṃōṃkaj jān aō kar deḷọñ ḷọk i lowa, ikar emmō laḷ ḷọk im lale ej et. deḷọñ

359. However, I stuck my head in before I went in to see how he was. P1217 Bōtab ṃōṃkaj jān aō kar deḷọñ ḷọk i lowa, ikar emmō laḷ ḷọk im lale ej et. deḷọñ

360. I opposed his decision. Iar deṃak pepe eo an. deṃak

361. You strike needlefish on the leeside while I do so on the outrigger side. Kwōn deñtak waj ikōja ak ña iretam. deñtak

362. I still remember when I sailed with Father and two other men on a small boat that was twenty-two feet long and six feet wide. P1 Ij keememej ḷọk wōt ke ikar uwe ippān Jema kab ruo ṃōṃaan ilo juon booj jidikdik eo roñoul ruo ne aitokan im jiljino ne depakpakin. depakpak

363. I still remember when I sailed with Father and two other men on a small boat that was twenty-two feet long and six feet wide. P1 Ij keememej ḷọk wōt ke ikar uwe ippān Jema kab ruo ṃōṃaan ilo juon booj jidikdik eo roñoul ruo ne aitokan im jiljino ne depakpakin. depakpak

364. Right as I said it a wave smashed up against the side of the boat. P597 Ij ba wōt ijin ak etar tok juon ṇo im depet kōjaan wa eo. depdep

365. As I looked over toward the island I saw a huge cloud of smoke rising up from the foliage on the northern tip of the island. P1244 Iḷak baj erre āne ḷọk ilo juon deppin baat ej jutak lōñ ḷọk jān keinikkan i jabōn ān eo tu eōñ. depdep

366. As I looked over toward the island I saw a huge cloud of smoke rising up from the foliage on the northern tip of the island. P1244 Iḷak baj erre āne ḷọk ilo juon deppin baat ej jutak lōñ ḷọk jān keinikkan i jabōn ān eo tu eōñ. depdep

367. As he swung at me I suddenly parried his blow. Eḷak depdeptok iṃōkaj im baare. depdep

368. I had never seen that many sharks in my whole life. P1004 Ij jañin kar lelolo pako dettaer de eo ilo mour e aō. detta-

369. I don't like the goods at that store. Idike ṃweiukun ṃweeṇ dike

370. I hate you. Idike eok. dike

371. I was looking at it until it disappeared from my sight. Iar laleḷọkḷọkḷọk oooṃ edikkilọk. dikkilọk

372. I spotted a nail on the deck so I picked it up and threw it at the fish. P388 Ilo juon dila ioon teek im jibwe tok im kade. dila

373. I spotted a nail on the deck so I picked it up and threw it at the fish. P388 Ilo juon dila ioon teek im jibwe tok im kade. dila

374. Before I could grab him he had already crouched and sprang away. Eruṃwij aō jibwe jān an dipāl em peḷḷọk. dipāl

375. I am stronger than you. Idipen jān kwe. dipen

376. And since it’s still dark we are going to have to wait for daylight before I can take the whole thing apart and really look at it.” P631 Ak kiiō ke ebaj ditōb jenaaj aikuj kōrraan ñan aō jeḷati baib kā jet im lukkuun etali.” ditōb

377. It had been a while, but I knew my thinking was wrong because when Father came out to where I was and saw the same thing, he said, “The moon is coming up.” P222 “Ebaj to ak ijeḷā ke ebōd ḷōmṇak eo aō bwe Jema ediwōj tok im ḷak baj lo an āindeeo eba, “Eiiaḷañe.” diwōj

378. It had been a while, but I knew my thinking was wrong because when Father came out to where I was and saw the same thing, he said, “The moon is coming up.” P222 “Ebaj to ak ijeḷā ke ebōd ḷōmṇak eo aō bwe Jema ediwōj tok im ḷak baj lo an āindeeo eba, “Eiiaḷañe.” diwōj

379. I went over and helped them. P1300 Ikar etal ippān kōṃro jipañ doon. doon

380. Bow your head a bit so I can see the front. Kwōn kadukwale jidik bōraṃ bwe in lo ṃaan dukwal

381. No, I didn't go to school. Eaab, iar jab jikuuḷ. eaab

382. They showed that they knew who I was talking about. P301 Erro kaalikkar ke erro jeḷā wōn eo ikar kōnono eake. eake

383. I am starving since I didn't eat breakfast. Ieañden bwe iar jab ṃabuñ eañden

384. I am starving since I didn't eat breakfast. Ieañden bwe iar jab ṃabuñ eañden

385. I am really hungry Eḷap aō eañden. eañden

386. I can't believe it's you! Eban ñe kwe ṇe! eban

387. I take this as a personal insult. Men in eddo ippa. eddo ippa-

388. I have searched everywhere, but haven't been able to find it. Ieded im ṃōk ak iaar jab loe. eded

389. I despise a person who is nosey. Idike armej rot eṇ eeded. eded

390. May I taste your breadfruit? Imaroñ ke edjoñe mā ṇe kijōṃ? edjoñ

391. The next morning I woke up on my own and looked all around but didn’t see anyone else. P955 Jebboñon eo juon imake ruj im ḷak reilik reiṃaan i lowaan wa eo, eejej eṇ ikar loe ak ña wōt. ejej

392. I wasted my time by going there. Ejej tokjān aō kar ilọk. ejej

393. I believe you trip to America was very good. Of course, it was very nice. Ij tomak bwe tūreep eo aṃ ñan Amedka elukkuun emṃan? Ekōjkan, ekar lukkuun emṃan. ekōjkan

394. I caught a big ekpā Juon eo koṇa ekpā kileplep. ekpā

395. “I was told to bring this letter to the Captain of this boat for him to take to Likiep,” he said. P309 “Raar ba in bōk tok lōta e ñan Kapen ṇe an wa ṇe bwe en ektake ñan Likiep ,” eba. ektak

396. Well, I don't know but he missed the plane. Eokwe, ijaje bwe etūṃ jān baḷuun eo. ekwe

397. “Ok,” I said. P146 “Ekwe,” iba. ekwe

398. I didn’t think Father had heard what he said because when I looked over he didn’t seem to be paying attention. P450 Ij ḷōmṇak Jema ekar jab roñ men eo bwe iḷak lale ej jab kanooj el ḷọk el

399. I didn’t think Father had heard what he said because when I looked over he didn’t seem to be paying attention. P450 Ij ḷōmṇak Jema ekar jab roñ men eo bwe iḷak lale ej jab kanooj el ḷọk el

400. If I didn't get sick I might have gone on the boat. Eḷaññe iar jab nañinmej inaaj uwe ilo wa eo. eḷaññe

401. If I didn't get sick I might have gone on the boat. Eḷaññe iar jab nañinmej inaaj uwe ilo wa eo. eḷaññe

402. If I feel all right, I'll be there. Eḷaññe eṃṃaṇ mour inaaj iwōj. eḷaññe

403. How am I to get to the next island north of here since it's high tide? Eḷma ḷọk ñan ān ṇe iōñ ke kiin eibwij mejje ṇe eḷmān

404. “I will need to visit him after I see you guys home,” Father said. P127 “Inaaj aikuj lo ḷọk ālikin aō lo waj koṃeañ iṃweeṇ,” Jema eba. eṃ

405. “I will need to visit him after I see you guys home,” Father said. P127 “Inaaj aikuj lo ḷọk ālikin aō lo waj koṃeañ iṃweeṇ,” Jema eba. eṃ

406. At this time I was seven or eight years old—I don’t exactly remember which. P2 Ilo iien in eor jiljilimjuon ak rualitōk aō iiō—ij jab kanooj ememej. ememej

407. I remember the days. Iememej raan ko. ememej

408. I remember my trip to Disneyland fondly. Ij emḷọke tok tūreep eo aō ñan Disney Land. emḷọk

409. I have fond memories of the Marshalls. Ij emḷọk tok Ṃajeḷ emḷọk

410. I can't stop being nostalgic about this place. Eban jeṃḷọk aō emḷọke tok ijin. emḷọk

411. I just realized that I should have gone with him. Ej kab eñaktok aō bwe in kar etal ippān. eñak

412. I just realized that I should have gone with him. Ej kab eñaktok aō bwe in kar etal ippān. eñak

413. When I finally realized she was in love with me, she had been long gone. Eḷak eñaktok aō ke eiọkwe eō, etto wōt ke ear moot. eñak

414. “Here in this boat,” I answered quickly. P61 “Eñe i wa e,” iṃōkaj im uwaak. eñe

415. I could sense the sail was full as the wind blew and whistled through the riggings, and foam appeared on the surface of the water P567 Ikar eñjake bwe ñe ej lōtlōt kōto eo ejañ riikin im ṃōrṃōr ioon lọjet. eñjake

416. I didn't feel anything when they pulled my tooth. Iar jab eñjake aer kōteep ñiū eñjake

417. “I didn’t go fishing because I felt my gout coming on. P190 “Ijab eọñōd bwe iar bar eñjake an metak tok kūrro e aō. eñjake

418. “I didn’t go fishing because I felt my gout coming on. P190 “Ijab eọñōd bwe iar bar eñjake an metak tok kūrro e aō. eñjake

419. My eyes were starting to get heavy because I was so sleepy. P225 Ikar jino eñjake an dedo tok meja kōn aō mejki. eñjake

420. I have a hard time with my studies. Eḷap aō eñtaan kōn aō katak. eñtaan

421. “Here, it’s full,” I said as I passed the bucket up to him. P608 “Lewaj eo bwe ebooḷ,” iba ke ij jibwe ḷọk bakōj eo ñan Jema. eo

422. “Here, it’s full,” I said as I passed the bucket up to him. P608 “Lewaj eo bwe ebooḷ,” iba ke ij jibwe ḷọk bakōj eo ñan Jema. eo

423. “Here you go,” I said. P1169 “Eo waj,” iba. eo

424. Then I noticed that inside the boat Father’s tools were still all spread out down there. P52 Iḷak mejek laḷ ḷọk lowaan wa eo ilo kein jerbal ko an Jema rej eojaḷ wōt ijo. eojaḷ

425. I caught this ḷañe by the eojojo method. Iar eojojouk ḷañe e. eojojo

426. The seed I planted is growing/sprouting. Eeọñ ine eo iaar katōke. eọñ

427. I went up onto the dock and went over to where some guys were fishing, on the north side of the dock. P314 Iuwe ḷọk ioon wab eo im kōttōpar ḷọk ijo jet ṃōṃaan rej eọñwōd ie, tōrerein wab eo tu iōñ. eọñwōd

428. “What are we going to do when we get to the main island?” I asked him. P1332 “Kōjro naaj et ñe jetōpar eoonene?” ikar kajjitōk ippān. eoonene

429. I am closer to the house than you are. Iepaake ḷọk wōt mweeṇ jān kwe. epaak

430. He was closer to me, which is why I asked him. P1118 E eo ekar epaake eō innem unin aō kar kajjitōk ippān eo. epaak

431. I had finished speaking but Father and the Boatswain looked at me and laughed. P300 Ej ṃōj wōt aō kōnono ak erro Bojin eo rōre tok ñan ña im tōtōñ. er

432. I found them. Erkā ilowi. erkā

433. Those are the things (there by you) I needed. Erkaṇe men ko iar aikuji. erkaṇ

434. Those (there by you) are the kinds of food I need. Erkaṇe kain ṃōñā ko eḷap aikuji. erkaṇe

435. “Where are the other guys?” I asked. P464 P464 “Erri kijak ro jet?” ikkajitōk. erri

436. “What’s up?” I asked him. P308 “Kwōj ita?” ikkajitōk ippān. et

437. I did go over on the beach, but I didn't see it. Iaar etale iaar ak iaar jab loe. etal

438. I did go over on the beach, but I didn't see it. Iaar etale iaar ak iaar jab loe. etal

439. I walked to that small islet during low tide. Iar etal iene ke ej pāāt ñan āneṇ etal iene

440. Did you look at this book I wrote? Kwaar etale ke bok e iar je? etale

441. “Mr. Boatswain, where’s the light?” I asked. P1117 “Bojin e, ewi meram eo?” ikajjitōk. ewi

442. “How long have I been lying down?” the Captain didn’t ask Father specifically, but just asked. P1227 “Ewi toon aō kar babu?” Kapen eo ejab uwaake Jema ak ebaj kajjitōk. ewi

443. How will I get there (where you are)? Inaaj iwōj ia wōj? ia

444. After a few minutes I couldn’t hear the two of them talking anymore but I did hear the two of them light a match. P1078 Ebar bōjrak aō roñ aerro kōnnaan iuṃwin jet minit bwe iroñ ainikien an juon iaerro iti juon mājet. iaa-

445. After a few minutes I couldn’t hear the two of them talking anymore but I did hear the two of them light a match. P1078 Ebar bōjrak aō roñ aerro kōnnaan iuṃwin jet minit bwe iroñ ainikien an juon iaerro iti juon mājet. iaa-

446. I got sick from eating crab. Iiabaru. iabaru

447. I ate crab and got poisoned. Iar ṃōñā baru im iabaru. iabaru

448. “They were playing baseball when I headed over here,” he said. P465 “Raar iakiu wōt ke ij itok,” eba. iakiu

449. I am really anxious to go on this journey to Israel. Ikanooj kijerjer in etal ilo iaḷ in aō ḷọk ñan Israel. iaḷ

450. The two of them were laughing but I couldn’t help thinking that we had just barely skirted death. P1348 Erro kar tōtōñ bajjek ijo ippān doon ak ña ikar lukkuun ḷōmṇaki naan kein an bar juon alen, kōmmān kar rọọl jān iiaḷin mej. iaḷ

451. They tested me before I went to school. Raar iaḷan juone eō ṃokta jān aō ilān jikuuḷ. iaḷan juon

452. I was chasing the boys but I couldn't catch up with them. Iaar iāllulu im ṃōk ak iaar jab jibwe ḷadik ro iaar kōbōḷ er. iāllulu

453. I was chasing the boys but I couldn't catch up with them. Iaar iāllulu im ṃōk ak iaar jab jibwe ḷadik ro iaar kōbōḷ er. iāllulu

454. I just came to my senses and I want to go to school. Ej kab iañaktok aō im ikōṇaan etal jikuuḷ. iañak

455. I just came to my senses and I want to go to school. Ej kab iañaktok aō im ikōṇaan etal jikuuḷ. iañak

456. I will go on the beach. Inaaj etal iar ḷọk iar

457. I am going to the lagoon beach. Ij ilọk ñan iar. iar

458. I will go and pick some taro. Inaaj etal in etto iaraj. iaraj

459. I am drinking coconut. Ij idaak ni. idaak

460. I asked how fast the canoe he built was. Iar kajjitōk ie ṃōkajin kōrkōr eo ear jeke. ie

461. I have only a few clothes. Eḷap an iiet aō nuknuk. iiet

462. I gave him the whole breadfruit. Iar kaiouk mā eo im leḷọk. iio

463. I didn't sleep the whole night. Iaar jab kiki juon boñ eiio. iio

464. Next year I will go back to America. Iiō in ej itok inaaj bar ilọk ñan Amedka. iiō

465. I spent years in America. Iar kaiōeō ṇai Amedka. iiō

466. I was in America last year. Iaar pād Amedka iiō eo ḷọk iiō

467. I ran into my friend yesterday. Iar iioon jera inne. iioon

468. “Ok,” I said to him. P153 “Iiūñ,“ iba ñan e. iiūñ

469. I heard that the chickens are here somewhere. Ij roñ ke bao ko kā ijekā. ijekā

470. I hear around here that you are thinking of sailing to Likiep next week. P76 “Ij roñ ijekā ke kwōj ḷōmṇak in jerak ḷọkin wiik in ñan Likiep. ijekā

471. Here is where I found the coconut crab. Ijin eo iar lo barulep eo ie. ijin

472. I forgot (and left) my book there where we rested. Imeḷọkḷọk bok eo aō ṇa ijo jaar kakkije ie. ijo

473. I didn’t move; I just stayed where I was and waited. P85 Ijab ṃakūtkūt ak ipād wōt ijo im kōttar. ijo

474. I didn’t move; I just stayed where I was and waited. P85 Ijab ṃakūtkūt ak ipād wōt ijo im kōttar. ijo

475. I didn’t move; I just stayed where I was and waited. P85 Ijab ṃakūtkūt ak ipād wōt ijo im kōttar. ijo

476. I really like local food. P191 Jelukkuun ijoḷ ṃōñāin aelōñ kein. ijoḷ

477. I really want to eat ice cream. Eḷap aō ijoḷ aijkūriim. ijoḷ

478. I had been away from my house so long that it was dilapidated. Joñan an to aō jako jān ṃweo eijurwewe ḷọk ijurwewe

479. I have just decided that I want to go to school. Ij kab ikdeelel in jikuuḷ. ikdeelel

480. I have just decided that I want to go to school. Ij kab ikdeelel in jikuuḷ. ikdeelel

481. I want you to stop being tardy. Eṃōj ṇe aṃ iki-ruṃwij. iki-ruṃwij

482. I rearranged the room. Eṃōj aō ikūr karōkin lowaan ṃwe ikūr

483. I was sunbathing and I got blisters on my back. Eil ālkū kōn aō kar kōjeje. il

484. I was sunbathing and I got blisters on my back. Eil ālkū kōn aō kar kōjeje. il

485. I have a mole on my back. Juon e ilmeej ālkū il meej

486. I was shocked to hear of his son's death. Ekailbōk eō ke ij roñ kōn mej eo an ḷadik eo nejin. ilbōk

487. Can you string the fish from the other end while I string from this end? Kwōn ilele tok jān jabōn ile ṇe bwe ij ilele waj jān ije? ile

488. I have fish string made of coconut rib. Juon e aō ile mālwe. ile

489. I am thinking of coming your way in the near future. Ij ḷōmṇak in iwōj ilju im men. ilju im men

490. In fact, I will be able to come on the plane tomorrow. Ilo ṃool, inaaj maroñ iwōj ilo baḷuun eo ilju. ilo

491. I quickly left and went back to the boat. P318 Iṃōkaj im rọọl jān ijo ñan wa eo. im

492. “Well, all the pipes I have taken off so far are clogged,” Father said. P724 “Ekwe, aolep baib kā ikar jeḷati im boṇ,” Jema eba. im

493. “The pipes I removed are all clogged with paint oil. P630 “Aolepān lowaan baib kā iaar jeḷati im boṇ kōn peinael. im

494. I looked at the Captain to see what he would say. P896 Ijujen baj rōre lọk ñan Kapen eo in lale ta eo eba. in

495. I was worried about the sound of the water so I used a can to bail it into a bucket. P348 Iinepata kōn ainikien dān eo innem ijujen jibwe tok bakōj eo kab kuwat eo im jino aō kar ānen inepata

496. I was worried about the sound of the water so I used a can to bail it into a bucket. P348 Iinepata kōn ainikien dān eo innem ijujen jibwe tok bakōj eo kab kuwat eo im jino aō kar ānen inepata

497. I saw her in a grass skirt going in that direction. Iar lo an inin ḷọk ijeṇeṇe ḷọk inin

498. Yes, I will come. Inñā, inaaj iwōj. iññā

499. Then I will go to school in Hawaii after I graduate from high school. Innem inaaj ilọk in jikuuḷ Hawaii ñe eṃōj aō kaddiojḷọk jān high school. innām

500. Then I will go to school in Hawaii after I graduate from high school. Innem inaaj ilọk in jikuuḷ Hawaii ñe eṃōj aō kaddiojḷọk jān high school. innām

501. I should have come yesterday but I was sick. In kar itok inne ak iar nañinmej. inne

502. I should have come yesterday but I was sick. In kar itok inne ak iar nañinmej. inne

503. I arrived yesterday. Iar tōkeaktok inne. inne

504. I will fly to Hawaii and then continue on to America. Inaaj kelọk ñan Hawaii innem naaj kelọk wōt ñan Amedka. innem

505. I tend to think that Jurelañ's toy canoe here is faster than Kōjmānlāñ's there. Iḷak baj lale einitōtḷọk riwūt e waan Jurelañ jān ṇe waan Kōjmānlañ. innitōt

506. I saw it speeding away in that direction. Eñeo iar lo an innitōt ḷōk ijuweo ḷọk innitōt

507. I ran and sprained my ankle. Ittōr im iñrōk neō. iñrōk

508. I sprained my ankle racing last week. Ear iñrōktok wōt neeō jān aō kar iaekwoj wiik eo ḷọk iñrōk

509. I took his hand and we said goodbye. P473 Ijujen kabwijer tok pein im kōṃro iọkiọkwe doon. iọkiọkwe

510. I remember with nostalgia my island, the place where I was born, S2 lines from a song Ij iọkwe ḷọk aelōñ eo aō, ijo iar ḷotak ie, iọkwe

511. I remember with nostalgia my island, the place where I was born, S2 lines from a song Ij iọkwe ḷọk aelōñ eo aō, ijo iar ḷotak ie, iọkwe

512. This is the first time I wore a long dress. Kab baj ipepū. ipep

513. I saw that the Captain was sleeping peacefully so I went up with the other two so I could get a good look at the light. P1114 Iḷak lale ke eaenōṃṃan wōt Kapen eo, iwanlōñ ḷọk ippāerro ijo bwe en ṃōṃan aō aluje meram eo. ippa-

514. I saw that the Captain was sleeping peacefully so I went up with the other two so I could get a good look at the light. P1114 Iḷak lale ke eaenōṃṃan wōt Kapen eo, iwanlōñ ḷọk ippāerro ijo bwe en ṃōṃan aō aluje meram eo. ippa-

515. I saw that the Captain was sleeping peacefully so I went up with the other two so I could get a good look at the light. P1114 Iḷak lale ke eaenōṃṃan wōt Kapen eo, iwanlōñ ḷọk ippāerro ijo bwe en ṃōṃan aō aluje meram eo. ippa-

516. I only woke up because Father woke me up so I could eat breakfast with everyone. P820 Unin aō ruj Jema ekar kọruj eō bwe in ṃabuñ ippāerjel. ippa-

517. I only woke up because Father woke me up so I could eat breakfast with everyone. P820 Unin aō ruj Jema ekar kọruj eō bwe in ṃabuñ ippāerjel. ippa-

518. Who changed the books from the way I arranged them? Wōn ar kair bok kā iar karōki? ir

519. Those books are changed from the way I arranged them. Eir bok kaṇe jān ke iar karki. ir

520. I could also hear the boat’s fenders making a crunching noise when they rubbed between the pier and the boat. P347 Barāinwōt ñoñorñorin pānet ko ke rej irir i kōtaan wab eo im wa eo. irir

521. I keep striking the match but it won't light up because it's wet. Ij iti ak eban tok bwe eṃōḷọwi. it

522. “What’s up?” I asked him. P308 “Kwōj ita?” ikkajitōk ippān. ita

523. “I don’t know what’s wrong with him.” P1084 “Iñak eita.” ita

524. I am going westward to Guam. Ña ij itoḷọk ñan Kuaṃ. ito

525. I am very interested in this job. Eḷap an itok-limoū ilo jerbal in. itok-limoin

526. “I am going to wash my feet, because they are dirty,” the old man answered. P66 “Ij ja itōn kwaḷ neō ṃokta bwe ettoon, ” ḷōḷḷap eo euwaak. itōn

527. I will come. Inaaj iwōj. iwōj

528. “Mr. Boatswain, you stay here at the wheel while I go down and see what’s going on,” Father said. P1085 “Bojin e, kwōj ja pād wōt ilo jebwe ṇe bwe ij ja itōn lale eita,” Jema eba. ja

529. I have a cataract on my eye. Ejā meja. jā

530. No, I won't come. Jaab, iban iwōj. jaab

531. You two go on ahead as I am a bit tired. Koṃro iwōj wōt bwe ij jaad ṃōk jaad

532. I have just a little headache right now. Ejaad in metak bōra kiiō. jaad

533. It was drizzling, and when I jumped from the dock to the boat, the Captain came up from inside the boat. P45 Ear jaadin jijidwōtwōt im ke ij kelọk jān ioon wab eo ñan wa eo, Kapen eo ej wanlōñ tak jān lowaan wa eo. jaad

534. Why did I get a headache again? Ijaaṃ bar metak bar? jaaṃ

535. What Psalm did you read? I read Psalm 23 Jaaṃ ta eo kwaar kōnono? Iaar kōnono Jaaṃ 23 Jaaṃ

536. Watch out or I might get jam on my shirt. Lale ejaaṃ jōōt e aō. jaaṃ

537. I like the readings in the Book of Psalms. I like reading from the book of Psalms. Eṃṃan kōnono ko ilo bokun Jaaṃ ippa. Jaaṃ

538. I like the readings in the Book of Psalms. I like reading from the book of Psalms. Eṃṃan kōnono ko ilo bokun Jaaṃ ippa. Jaaṃ

539. I have money. Elōñ aō jāān. jāān

540. “Could you give me bread for all of this change?” I asked the man at the shop and gave him fifty cents. P263 “Kwōmaroñ ke letok pilawā kōn aolepān jāān e?” iba ñan ḷeo ilo jikin wia eo im leḷọk lemñoul jāān. jāān

541. I have lots of coins. Elōñ aō jāān dekā. jāān dekā

542. I was the one who made the sandwiches for the two of you. Ña eo iar jāānwūji waj jāānwūj ko kijemiro. jāānwūj

543. Could you make a sketch of how I could go to the house? Komaroñ ke jaate tok kilen aō ilọk ñan ṃweeṇ jaat

544. I might not be able to come. Imaroñ jab iwōj. jab

545. I don't want to eat. Ij jab kōṇaan ṃōñā jab

546. I am not coming. Ij jab iwōj. jab

547. “It sounds good and it doesn’t matter if we don’t test drive this boat because I know it works well. P336 “Eṃṃan ainikien im āinwōt juon ñe jejab likbade wa in bwe ijeḷā ke eṃṃan an jerbal. jab

548. I left quickly. P162 Ijab bar pād ak iṃōkaj im etal. jab bar

549. I need a quarter for my church offering. Iaikuji roñoul ḷalem jāān ñan aō jabawōt. jabawōt

550. I threw the rope but it fell short. Iar joḷọk to eo ak ejabjab. jabjab

551. I can't reach this breadfruit branch with my hands. Ejabjab peiū jān raan mā e. jabjab

552. I can't touch the bottom with my feet. Ejabjab neō jān laḷ. jabjab

553. I can't dive deeper or I'll run out of breath. Iban tulọk ḷọk wōt bwe enaaj jabjab-menowa. jabjab-menowan

554. I ran out of breath when I tried to dive deeper. Ejabjab-menwa ke iar kajjioñ tulọk laḷḷọk wōt. jabjab-menowan

555. I ran out of breath when I tried to dive deeper. Ejabjab-menwa ke iar kajjioñ tulọk laḷḷọk wōt. jabjab-menowan

556. I have around ten bags of copra ready to be weighed. Ewōr tarrin jabjet e aō pāāk in waini repojak in baun. jabjet

557. Come and stay beside me so I can shelter you from wind if you are cold. Itok im pād jablurū eḷaññe kwōpiọ. jablur

558. I came last Saturday. Iar itok Jādede eo ḷọk Jādede

559. I will go next Saturday. Inaaj etal Jādede in laḷ. Jādede

560. I want to eat jāibo Iijoḷ jāibo. jāibo

561. I haven't started to work yet. Ijjain jino jerbal. jain

562. I don't know where he went. Ijaje ia eo ear ilọk ñan e. jaje

563. “I didn’t know if you guys were going to want to eat; our family had rice and tinned meat for supper,” the old man said. P189 “Bwe jejaje koṃro en kar kōṇaan ke ṃōñā, ke raij im kuwat kōjota e am iṃwiin,” ḷōḷḷap eo eba. jaje

564. It didn't hurt because I was unconscious. Ijab metak kōn aō kar jajeḷọkjeṇ. jajeḷọkjeṇ

565. I am uneducated because I didn't go to school. Ña ij juon ri-jajeḷọkjeṇ bwe iar jab jikuuḷ. jajeḷọkjeṇ

566. I am uneducated because I didn't go to school. Ña ij juon ri-jajeḷọkjeṇ bwe iar jab jikuuḷ. jajeḷọkjeṇ

567. I don't know my way around this island. Ijājiniet in itoitak eoon āniin jājiniet

568. I just came to this island and I am still unacquainted with the island setting. Ij kab itok ñan āniin im jājineet wōt. jājiniet

569. I just came to this island and I am still unacquainted with the island setting. Ij kab itok ñan āniin im jājineet wōt. jājiniet

570. I know how to water-ski. Ijeḷā jājjāj ioon dān. jājjāj

571. I don't recognize you in those clothes. Eḷap aōjakile eo kōn nuknuk kaṇe aṃ. jakile

572. I don't recognize you with that haircut. Ijakile eok kin mwijbar ṇe aṃ. jakile

573. I spoke on your behalf while you were gone. Ilo iien eo kwaar jako, iar bōk jikūṃ im kōnono ilo etaṃ. jako

574. Where have you been that I haven't seen you for so long? Ia ṇe kwaar jejakoko (ejjakoko) (ie). jako

575. I took his plate over like he had asked and then turned around and faced Father. P1331 Ikar āte ḷọk pileij eo ñiin āinwōt an kar ba innem jaḷḷọk ñan Jema. jāl-

576. I will eat the fish with rice. Inaaj jāleek ek e kijō ippān raij. jāleek

577. Put the fish in the jāli so I can take it. Jāliik tok ek ṇe bwe in bōke. jāli

578. I tripped him and sent him flying because of his tremendous speed. Itipiji im jālirara kōn an iiṃ an itok. jālirara

579. I am going to have to take it apart and look. P621 Inaaj aikuj jeḷate im lale. jaḷjaḷ

580. I don't trust him because he's a drunkard. Eḷap aō jālke kōn an kijoñ kadek. jālōke

581. I don't know how to steal that kind of thing. Ijaje jaṃ men rot ṇe jaṃ

582. I will never go with you again. Ijjamin bar iwōj ibbaṃ waj. jāmin

583. I will never go to Jaluit. Ijāmin ilọk ñan Jālwōj. jāmin

584. I want more of that fish. Ijaṃjaṃe ek eo. jaṃjaṃ

585. I want to watch the game some more. Ijaṃjaṃe kukure (ikkure) (eo). jaṃjaṃ

586. Mr. Engineer, you will take the 10 o’clock to 12 o’clock shift and I will take 12 o’clock to 2. P539 Ak kwe, Injinia, kwōnaaj bōk jān joñoul ñan joñoul ruo im ña jān joñoul ruo ñan ruo. jān

587. I am more immune to the flu than you. Ipojak ñan mej in jān kwe. jān

588. Why don't we make a trade, I will give you rice, and you will give me preserve breadfruit. Etōke kōjro jab jāniji doon, ij lewoj raij ak kwoletok bwiro. jānij

589. I didn't get a haircut yet. Ij jañin ṃwijbar jañin

590. I have a sleeping mat. Juon e kineō jañiñi. jañiñi

591. I am lonesome for you. Ij jañnuwaade tok eok. jañnuwaad

592. I am old now and I cannot stay underwater for a long time. Iḷōḷḷap kiiō im eḷap aō jāppakij. jāpakij

593. I am old now and I cannot stay underwater for a long time. Iḷōḷḷap kiiō im eḷap aō jāppakij. jāpakij

594. I am really broke. Ilukkuun jar. jar

595. I am broke after putting on the birthday party. Ilukkun jar kōn keemem eo. jar

596. When I scanned my eyes through the crowd of people, I caught a glimpse of the same old man and the chief who had put a curse on us. P1341 Iḷak toore meja ibwiljin jāllepju eo ikar lo animrokan ejja ḷōḷḷap eo wōt kab irooj eo ekar kọọle kōmmān jarlepju

597. When I scanned my eyes through the crowd of people, I caught a glimpse of the same old man and the chief who had put a curse on us. P1341 Iḷak toore meja ibwiljin jāllepju eo ikar lo animrokan ejja ḷōḷḷap eo wōt kab irooj eo ekar kọọle kōmmān jarlepju

598. “Two other men from Likiep and I are chartering a guy’s boat. P239 “Kōmjel bar ruo ṃōṃaanin Likiep kōmjel ej jataik wa eṇ waan ḷōmen jata

599. The coconut tree that I have for making fresh toddy produced less than expected. Ni jekaro eṇ aō ejetāāñ. jatāāñ

600. Why can’t I see the lights on Kwajalein?” the Boatswain said. P561 Etke ij jab lo meramin jatiraito eo i Kuwajleen?” Bojin eo eba. jatiraito

601. It was dark and I felt my way. Emarok im iar jatoḷe aō etal. jatoḷ

602. You're more awkward than I. Kwōjatpeḷọk jān ña jatpe

603. I am not going fishing again (because of what happened last time). Ije in etal eọñōd. je

604. I am prosperous because of you. Ijeban wōt kōn kwe. jeban

605. “I will start passing things to the man on the pier and he will pass them to the one in the boat to stow away.” P351 Ña inaaj ejjaak waj ñan ḷeo ioon wab ṇe im enaaj ejjeb ḷọk ñan ḷeo i lowa bwe en kọkkoṇkoṇ.” jebjeb

606. The machette broke in half as I was cutting down the kōñe tree (Pemphis acidula) with it. Ejeblọk jāje eo ke ij juok kōñe eo kake. jeblọk

607. I wandered from the house. Iar jebwābwe jān ṃweo jebwābwe

608. You take the wheel so I can take a rest. Baj lewaj jebwe e bwe ijja kakkije. jebwe

609. I have a paddle made of breadfruit wood. Juon aō jebwe kōṃṃan jān mā. jebwe

610. I kicked him in the rear end. Iar jebwiji anrin. jebwij

611. I called and I got wiped out. (Poker game) Iar wadu im jeddaṃ. jeddaṃ

612. I called and I got wiped out. (Poker game) Iar wadu im jeddaṃ. jeddaṃ

613. I tried but ran into an obstacle. Iar kajjioñ im jeddaṃ. jeddaṃ

614. I ran and slipped on my back. Ittōr im jertak. jedtak

615. I waved back at them. P524 Ibaj jeeaaḷ ḷọk ñan er. jeeaaḷ

616. I was a sailor on trips to Japan. Iar jeeḷa ḷọk ñan Jepaan. jeeḷa

617. Let's shake hands as a promise that I will pay back my debt. Kōjro jeep im kaṃool ke inaaj kōrọọl waj ṃuri e ippaṃ. jeep

618. I have a banana plant variety. Juon eṇ kōtka pinana jeina. Jeina

619. I got onto the truck and started passing lumber to Father on the pier so he could pass it to the two guys on the boat. P354 Iuwe ḷọk ioon tūrak eo im jino jebjeb ḷọk aḷaḷ ñan Jema ioon wab eo bwe en jejaak ḷọk ñan ḷōṃaro ruo. jejaak

620. I will start passing things to the man on the pier and he will pass them to the one in the boat to stow away. P351 Ña inaaj ejjaak waj ñan ḷeo ioon wab ṇe im enaaj ejjeb ḷọk ñan ḷeo i lowa bwe en kọkkoṇkoṇ.” jejaak

621. I watched him till he disappeared in the distance. Iar jāāleḷọk em jako. jejāāl

622. I was surprised when the anchor made a splash coming up in the stern of the boat. P478 Iḷak ilbōk ejjelōbḷọk emjak eo an lik. jejelōblōb

623. I answered the questions on the test correctly. Ejejjet aō uwaak kajjitōk ko ilo teej eo. jejjet

624. I can't eat that kind of food. Ijōjōḷe kōkan (ekkan) rot ṇe jejō

625. I used to catch birds by hand when I was young. Ikōn jejoñ (ejjoñ) ke iar dik. jejoñ

626. I used to catch birds by hand when I was young. Ikōn jejoñ (ejjoñ) ke iar dik. jejoñ

627. I am ashamed to ask for food. Ijook in kajjitōk ṃōñā jejookok

628. I saw a black noddy land on the northern buoy and some people on the shore beckoning to us. P523 Juon uweo jekad ejok ioon buwae ṇe iōñ, ak jet roro armej ioon parijet rej jeeaaḷ tok. jekad

629. I have a pet jekad Eor juon nejū jekad. jekad

630. I have lots of dandruff. Eḷap an jekake bōra. jekak

631. I have lots of dandruff. Eḷap an jejekakkak (ejjekakkak) (bōra). jekak

632. I made the jekaka Jekakaō. jekaka

633. I tried to ignore how heavy the bucket was as I lifted it up and emptied it where he had told me to. P649 Ikōjekdọọn an dedo im kate eō kotak bakōj eo im lutōke ṇa ijo ekar ba. jekdọọn

634. I tried to ignore how heavy the bucket was as I lifted it up and emptied it where he had told me to. P649 Ikōjekdọọn an dedo im kate eō kotak bakōj eo im lutōke ṇa ijo ekar ba. jekdọọn

635. “Do you know the name of this boat, Old Man?” I asked him, swallowing my fear. P434 Ḷōḷḷap eṇ e, kwōjeḷā ke etan wa in?” ikōjekdọọn aō mijak im kajjitōk ippān. jekdọọn

636. I am planning to fly to Hawaii the day after tomorrow. Ij ḷōmṇak in kelọk ñan Hawaii jekḷaj. jekḷaj

637. “I am positive.” P898 “Ijeḷā.” jeḷā

638. I bumped the bottle and it fell off the top of the table. Ijelōt bato eo raan tebōḷ eo em wōtlọk. jelōt

639. I saw her some time ago. Iar loe jeṃaan. jeṃaan

640. I haven't written for some time. Ij jañin jeje jān jeṃaan. jeṃaan

641. I will come for summer vacation. Inaaj jeṃar waj. jeṃar

642. I have a stomach ache. Ijemetak. jemetak

643. When I got there he was sharpening the knife. Ke ij tōkeak ḷọk ej jejemjeme (ejjemjeme) wōt bakbōk eo. jemjem

644. I don’t see what’s so delicious about rice or bread with canned mackerel.” P334 Ij jab lo ta ṇe ennọ ilo raij kab pilawā im jeṃṃa.” jeṃṃa

645. But no matter what, I will try to talk with him. P132 Jekdọọn ak inaaj bar kajjioñ ṃōk kōnono ippān jeṃṃaan.” jeṃṃaan

646. “Captain, I don’t think I can take the pipes apart as you suggest because this lamp isn’t giving off enough light,” Father said. P655 “Kapen e, ij jab ḷōmṇak imaroñ jeḷati baib kā āinwōt aṃ ba kōnke ejemram ḷaaṃ e,” Jema ekar ba. jemram

647. “Captain, I don’t think I can take the pipes apart as you suggest because this lamp isn’t giving off enough light,” Father said. P655 “Kapen e, ij jab ḷōmṇak imaroñ jeḷati baib kā āinwōt aṃ ba kōnke ejemram ḷaaṃ e,” Jema ekar ba. jemram

648. I tried to start a fire in the cook stove. P883 Ikar kajjioñ jene juon kijeek ilo wūpaajin kōmat eo. jenjen

649. Would you calculate how much I owe you? Jennadeik ṃōk ṃuri eo aō ippaṃ. jennade

650. Hand me a razor so that I can trim your hair. Letok juon reja bwe in jeore bōraṃ. jeor

651. Where are those homely people I saw from? Ri-jepa in ia raṇ ke ij lo er? jepa

652. The three of us stayed there for a while, and then I looked toward the shore and saw Father carrying the container of water away from the island. P1282 Kōmjel bar pād jidik im iḷak rōre āne ḷọk, ilo Jema ej jepak meto tak nien dān eo. jepak

653. “Is anything wrong down there?”—I was so wound up that I didn’t even know who had asked. P692 “Eor ke jorrāān ijeṇe?” kōn aō kar jeparujruj, iñak wōn eo ekar kajjitōk men in. jeparujruj

654. I looked at my friend’s face and thought back to when we first became friends. P469 Ke ij rōre lọk im lale turin mejān, ibar ememej tok iien eo jinoin aṃro kar jerā. jerā

655. “What I do know is that I’m not the one who said we should sail in the first place. P639 “Men eo ijeḷā in ke iar jab ba jen jerak. jerak

656. “I really love this old man because he always took me with him when he went sailing. P298 “Eḷap aō iọkwe ḷōḷḷap in kōn an āñin eō ippān aolep iien ej jejerakrōk. jerak

657. “I'm not sure it's true that I am the one who has caused this disaster,” the Boatswain replied. P638 “Ijaje ṃool ke wūnin an or jerata ña,” Bojin eo euwaak. jerata

658. Could you calculate the amount I will get from the copra I am selling? Komaroñ ke jerbale tok wōṇāān waini e aō. jerbal

659. Could you calculate the amount I will get from the copra I am selling? Komaroñ ke jerbale tok wōṇāān waini e aō. jerbal

660. I have just established a business of my own. Ewōr juon aō jerbal in peejinej eṃōj aō kajutake. jerbal

661. I kept getting up all night because I was uncomfortable. Iar kanooj jejerkakkak (ejjerkakkak) boñ kōn aō abṇōṇō. jerkak

662. I kept getting up all night because I was uncomfortable. Iar kanooj jejerkakkak (ejjerkakkak) boñ kōn aō abṇōṇō. jerkak

663. “Let’s turn the boat so we can sail into the wind,” I heard Father yell over to the Boatswain. P1098 “Jero kōrọọl wa in bwe jen jino jeje tak,” iroñ an Jema jiroñ ḷọk Bojin eo. jero

664. I am a better marksman than he is. Ijerọḷok jāne. jerọ

665. I am a better marksman than you. Eḷap aō jerọ jān kwe. jerọ

666. I have committed a sin against you. Iar jerọwiwi ṇae eok. jerọwiwi

667. I only drink diluted coconut sap because I can't stand sweets. Ij idaak wōt jeruru kōn aō bane tōñal. jeruru

668. I only drink diluted coconut sap because I can't stand sweets. Ij idaak wōt jeruru kōn aō bane tōñal. jeruru

669. I brought some drinking coconuts for you. Jet kā ni iar bwikitok liṃōṃ. jet

670. The two of them went up to the front of the boat again and kept talking, but I don’t know what they said because I fell asleep. P563 Erro kar bar wōnṃaan ḷọk im kōnono ak iñak ta ko jet erro kar ba bwe imājur. jet

671. The two of them went up to the front of the boat again and kept talking, but I don’t know what they said because I fell asleep. P563 Erro kar bar wōnṃaan ḷọk im kōnono ak iñak ta ko jet erro kar ba bwe imājur. jet

672. I got occupied for a while and when I tried to find the boat it had disappeared over the horizon. Iṃad em ḷak bar reilọk ejetḷọk wa eo. jetḷọk

673. I got occupied for a while and when I tried to find the boat it had disappeared over the horizon. Iṃad em ḷak bar reilọk ejetḷọk wa eo. jetḷọk

674. Oh why did I let our love get so deep? Ta wūnin aō jetṇaake iọkwe eo arro? jetṇaak

675. I came to see you. Iar jibadektok eok. jibadek

676. I was amazed by the magic trick performed by the magician. Iar kanooj bwilōñ kōn jibai eo ri-jibai eo. jibai

677. I really cannot throw so far. Ilukkun jiban ilo kadkad. jiban

678. The next morning I woke up on my own and looked all around but didn’t see anyone else. P955 Jebboñon eo juon imake ruj im ḷak reilik reiṃaan i lowaan wa eo, eejej eṇ ikar loe ak ña wōt. jibboñ

679. I worked last night and Alfred was supposed to work this morning. Iar jerbal jota ak Alfred enāj kar kajibboñ. jibboñ

680. When I woke up, it was the next morning. P819 Iḷak ruj, jibboñon raan eo juon. jibboñ

681. I arrived here day before yesterday morning. Iar tōkeaktok jibboñōn raan eo turin inne. jibboñōn eo turun inne

682. The next morning I went up to the deck and the three of them were all just sitting around. P981 Jibboñon eo juon iḷak itok ñan ioon teek, erjel ej jijet bajjek. jibboñōn eo turun inne

683. I will start to work on my new job tomorrow morning. Ināj jino jerbal jibboñōn ran eo ilju. jibboñōn ilju

684. I started on my job yesterday moring. Iar jino aō jerbal jibboñōn inne. jibboñōn inne

685. I took Father’s hand and the two of us left. P224 Ijibwe pein Jema im kōṃro etal. jibwe

686. I chased the pig and caught it. Iar kōpeḷ piik eo im jibwe. jibwe

687. I held his hand. Iar jibwe pein. jibwe

688. “Bring that gas can there," I called to him. P574 “Jibwe tok tāāñin kiaj ṇe ijeṇe,” ilaṃōj ḷọk ñan e. jibwe

689. “Okay,” I said; I gave him the monkey wrench and then continued bailing. P623 “Ekwe,” iba im jibwe ḷọk men eo innem bar jino ānen jibwe

690. “Okay,” I said; I gave him the monkey wrench and then continued bailing. P623 “Ekwe,” iba im jibwe ḷọk men eo innem bar jino ānen jibwe

691. I am a grandparent now. Ña ijibwi kio. jibwi

692. I have a pet bird. Juon e jibū bao. jibwi

693. Can I use your coconut husk beating club? Imaroñ ke kōjerbal jidjid eo aṃ? jidjid

694. I like cheese. Ennọ jiij. jiij

695. I don't like the taste of gin. Idike nemān jiin. jiin

696. I lost my wallet. Ejako jiipkako eo aō. jiipkako

697. It was drizzling, and when I jumped from the dock to the boat, the Captain came up from inside the boat. P45 Ear jaadin jijidwōtwōt im ke ij kelọk jān ioon wab eo ñan wa eo, Kapen eo ej wanlōñ tak jān lowaan wa eo. jijidwōtwōt

698. “I am going to help you if you start to pass up the boards,” I said. P676 “Inaaj jipañ eok ñe kwōjino jebjeb lōñ ḷọk aḷaḷ,” iba. jijino

699. “I am going to help you if you start to pass up the boards,” I said. P676 “Inaaj jipañ eok ñe kwōjino jebjeb lōñ ḷọk aḷaḷ,” iba. jijino

700. I was careful as I moved around the boat because everything was covered with oil and it was very slippery. P716 Ikar kōjparok wōt aō ṃōṃakūtkūt i lowaan wa eo bwe ejjir ḷam jako ijo kōn wōil. jijir

701. I was careful as I moved around the boat because everything was covered with oil and it was very slippery. P716 Ikar kōjparok wōt aō ṃōṃakūtkūt i lowaan wa eo bwe ejjir ḷam jako ijo kōn wōil. jijir

702. I just found a place for fishing. Juon eṇ jikin aō eọñōd. jiki-

703. I will never leave it, because it is my rightful place, S2 lines from a song Ij jāmin ilọk jāne, bwe ijo jikū eṃool, jiki-

704. I went sightseeing at the zoo. Iar alwōj ilo jikin menin mour eṇ. jikin menin mour

705. May I use your ladder? Imaroñ ke kōjerbal jikin uwe eo aṃ? jikin uwe

706. When you come into my mind, I nearly go crazy. Ilo iien aṃ jiktok, iitōn bwebwe. jiktok

707. I took my cup of tea and a slice of bread and moved over to make space for the Captain to sit. P272 Ibōk kabwin ti eo liṃō im juon kijō jiḷaitin pilawā im ṃōṃakūt bwe en or jikin an Kapen eo jijet ijo. jiḷait

708. I have only six dollars in my wallet. Ewōr wōt jiljino taḷa ilo waḷōt e aō. jiljino

709. I have reached the age of sixty years. Eṃōj aō tōpar jiljinoñoul iiō. jiljinoñoul

710. As I passed up the fifth bucket of water, the engine started to slow down. P613 Ke ij bar lelōñ ḷọk bakōj eo kein kōḷalem alen, ejino jiḷoḷọk injin eo. jiḷo

711. There were only two hundred fifty dollars and I put in fifty to make it three hundred. Kar rubukwi lemñoul wōt tala eo im iar bar likit lemñoul im kajilibukwiki. jilubukwi

712. I have three hundred dollars. Ewōr jilibukwi aō tala. jilubukwi

713. I will leave on the plane shortly after the tenth of this month. Inaaj kālọk joñoul jiṃa raan in allōñ in. jiṃa

714. I wouldn't know how to act smart. Ijaje kajjiṃaatat. jiṃaat

715. I felt giddy in the tall coconut tree. Ear jiṃalejlej meja ṇai raan ni utiej eo. jiṃalejlej

716. I have a jiṃañko Juon eṇ ñiū jiṃañko. jiṃañko

717. You can throw farther than I can. Kwōjimaroñḷọk jān ña jimaroñ

718. I can throw farther than you. Eḷap aō jimaroñ jān kwe. jimaroñ

719. Half of next year, I will not be in the Marshalls. Jimettanin iiō in laḷ iban pād ilo Ṃajōḷ in. jimattan

720. I will be able to work for only half hour. Ināj maroñ jerbal wōt jimettan awa. jimattan

721. I woke up before dawn. Iar ruj wōt ke ej jimmarok. jimmarok

722. It'll just be the two of us till I die. Naaj kōjro wōt ñan jimmiḷọkun aō mour. jimmiḷọk

723. Ask the artist to paint me a picture of you that I can take with me. Kajjitōk ippān ri-jiña eṇ bwe en jiñaiktok juon pijaiṃ bwe in bōke ippa. jiña

724. I can't wear wooden clogs. Ijaje jinaketa. jinaketa

725. I am become as sounding brass (Bible). Eṃōj aō erōm jinibọọr ettōñtōñ. jinibọọr

726. I went barefoot because my shoes disappeared. Iar etetal im jintōb kōn an jako juuj ko aō. jintōb

727. I ate the fish alone without anything else. Iaar jintōbe ek eo. jintōb

728. I saw a turnstone with one leg missing. Iar lo juon jipijuḷ in kōtkōt. jipijuḷ

729. I dropped out of school. Ijipikpik jān jikuuḷ. jipikpik

730. I ate salt fish with coconut. Iar jiraal ek jọọḷ. jiraal

731. Although what the Captain said sounded good, I was more inclined to believe Father because the Captain had already made so many mistakes on this trip and so many bad things were happening as a result. P875 Meñe eṃṃanḷọk aō roñ peḷḷọkin naan ko an Kapen eo, āinwōt eitok wōt bwe in kar tōmak naan ko an Jema kōnke elōñ de alen an kar Kapen eo jirillọk. jirilọk

732. When the boat rolled again, I flew over and hung onto Father. P690 Ke ej lā wa eo ikālọk im jirok ippān Jema. jirok

733. I assure you that you won't make it. Ij jiroñ eok ke kwoban tōprak. jiroñ

734. I invited him to come. Iar jiroñe bwe en itok. jiroñ

735. I notified you about the meeting. Iar jiroñ eok kōn kwelọk eo. jiroñ

736. I think I'll install the sheet cleats on my canoe now. Ij ja tan jirukliiki wa eṇ waō. jirukli

737. I felt the boat list to one side as the wind caught the sail. P1060 Ikar eñjake an wa eo bar jepāpe ke ej jaaklọk im jitṃanṃane kōto eo. jitṃanṃan

738. I went for an evening drive. Iar jitoja in jota. jitoja

739. I am going to look for stockings becauseI don't have any. Ij ilok in kajitọkin tok bwe emaat aō jitọkin. jitọkin

740. I have a stove. Juon eṇ aō jitoob. jitoob

741. I was quiet and thinking about the canoes I used to ride on Likiep. P855 Ikar kājekḷọkjeṇ jidik im ḷōmṇaki tok tipñōl ko ijọ kōn uwe ie i Likiep. jọ

742. I was quiet and thinking about the canoes I used to ride on Likiep. P855 Ikar kājekḷọkjeṇ jidik im ḷōmṇaki tok tipñōl ko ijọ kōn uwe ie i Likiep. jọ

743. He mostly used to spearfish there but today I don't know where he does. Ejọ kōn turọñ tok wōt ijeṇ ak rainin ijaje ia. jọ

744. The way he talked to me was like he didn’t know I knew the engine had started. P322 Āinwōt ñe iñak ke ejọ injin eo an wa eo, ilo an kōnono tok. jọ

745. I bought myself a pair of zoris. Iar wiaik juon aō pea in jodi. jodi

746. I splashed water on him to wake him up. Iar jọuni kōn dān im kọruji. jọjo

747. As for me, I wouldn’t even have known the bird was there if I hadn’t heard its wings flapping as it slowly alighted on the Captain’s shoulder. P1037 Ñe baj ña eo, iñak ke eor men eo eḷaññe ikar jab roñ ainikien pein an bao eo pikpik ke ej jokadikdik tok im jok ioon aeran Kapen eo. jok

748. As for me, I wouldn’t even have known the bird was there if I hadn’t heard its wings flapping as it slowly alighted on the Captain’s shoulder. P1037 Ñe baj ña eo, iñak ke eor men eo eḷaññe ikar jab roñ ainikien pein an bao eo pikpik ke ej jokadikdik tok im jok ioon aeran Kapen eo. jok

749. Have you chopped the coconuts in the pile I made? Kwōnañin jeke ke jokāin waini eo iar aini? jokā

750. I can say now that the whole time we were praying, the two of us felt a sense of peace and calmness in our thoughts. P950 Imaroñ ba kiin ke iien otemjej ke kōṃro Jema kar jar, kōṃro jimor kōn eñjake an aenōṃṃan im jokane tok ḷōmṇak ko aṃro. jokane

751. “What about all the scrap?” I asked. P1334 “Ak jọkpej kein?” ikajjitōk. jọkpej

752. I found that bottle on the ocean side shore. Iaar kōjokwāik bato eṇ ilik. jokwā

753. I live on Uliga. Ña ij jokwe Wūlka. jokwe

754. Forgive me, Father, for I have sinned. Joḷọk aō bōd, Jema, bwe iar jerawiwi. joḷọk bōd

755. I am the same size as you. We are the same size. Joña wōt kwe. joña

756. I was finally able to fall asleep soundly. P954 Innem āliktata ikar ṃōdānḷọk im joṇak. joṇak

757. I tried the shirt on. Iar joñe jōōt eo. joñjoñ

758. Will you let me use your soap if I run out? Kwōn kajoobobe ke eō ippaṃ ñe emaat joob e aō? joobob

759. I will use my land for collateral Ināj joortoklik kōn bwidej eṇ aō. joortoklik

760. “But I’m sure I felt the Pikeej island ocean side waves at dawn, just a little while before it shut off,” Father said. P792 “Ak āinwōt iar eñjake ṇoin likin Pikeej ke ej joraantak, ṃoktaḷọk jidik jān an kun,” Jema eba. joraantak

761. I arrived last evening Iar itaktok jota. jota

762. I am satisfied with the meal. Eju-būruō kōn ṃōñā ko. ju-būruon

763. Where I dwell and live forever and ever. Ijo ij pād im juknen ie. juknen

764. I have a Japanese record player Juon eṇ nejū jukoñki in Japan. jukoñki

765. I have just bought myself a square. Ej kab ṃōj aō wiaik juon aō jukweea. jukweea

766. I have a question. Eor juon aō kajjitōk. juon

767. I have been to Hawaii once. Juon wōt alen aō ilọk ñan Hawaii. juon alen

768. There's one thing I forgot to tell you. Juon men imeḷọkọk in jiroñ eok. juon men

769. I jumped down into the boat and was ready to go. P475 Ikar kālaḷḷọk ñan ioon wa eo im pojak. kā-

770. As soon as he said that he jumped down to where Dad, the Captain, and I were. P763 Ej ṃōj wōt an ba ijin ak ekālaḷtak im jok i lowa ijo kōmjel Jema im Kapen eo ej pād ie. kā-

771. Consequently, I got another cup for drinking coffee and put it down so he could use it. P271 Ijujen bar kwaḷọk juon kabwin idaak kọpe im door kadede ṇa ijo ñan an itōn kōjerbale. kab

772. “You're saying we won't be able to smoke until I don't know when." P773 “Kwōj ba jekab naaj maroñ kōbaatat wōt iñak ñāāt kab

773. May I use your cup? Imaroñ ke kabkab kōn kab ṇe ñiiṃ kabkab

774. I gave him all the advice I could but he's been so spoiled that I doubt if he'll ever reform. Iar kabkūbjere em ṃōk ak kōn an kar bōd katakini eban ṃōṃan (eṃṃan). kabkūbjer

775. I gave him all the advice I could but he's been so spoiled that I doubt if he'll ever reform. Iar kabkūbjere em ṃōk ak kōn an kar bōd katakini eban ṃōṃan (eṃṃan). kabkūbjer

776. I gave him all the advice I could but he's been so spoiled that I doubt if he'll ever reform. Iar kabkūbjere em ṃōk ak kōn an kar bōd katakini eban ṃōṃan (eṃṃan). kabkūbjer

777. I saw a light shining in the distance. Iar lo juon meram ej kabōlbōl. kabōlbōl

778. His eyes went wide when I told him his car had broken down. Ear kabūrōrō ke ij ba ejorrāān wa eo waan. kabūrōrō

779. I took his hand and we said goodbye. P473 Ijujen kabwijer tok pein im kōṃro iọkiọkwe doon. kabwijer

780. “I am going to hold one end of the boards and put them inside; then you grab the other side and pass them down.” P744 “Inaaj jibwe jabōn rā kā rej deḷọñ tok innem kwōnaaj jibwe jabōn jab ṇe ippaṃ im kabwijere laḷ waj.” kabwijer

781. I can slash you with this machete. Imaroñ kabwili eok kōn jāje e. kabwil

782. Watch out because I might accidentally slash you with this machete. Lale bwe imaroñ jirillọk im kabwili eok kōn jāje e. kabwil

783. I have to reduce because I'm overweight. Iaikuj kaddikdik bwe eḷap aō tebu. kaddikdik

784. I got poisoned by the fish. Iar kadeke ek eo. kadek

785. I caught this goatfish at my favorite fishing spot. Iar kadjouki ilo jikin eọñōd eṇ aō makmake. kadjo

786. I determined our nautical location a while ago and we are already close to the island. P844 Ikar kaijikmeto kōkein ḷọk im jej epaake wōt aelōñ eo. kaijikmeto

787. I’ll just go now so I can get that sort of stuff out of the way.” P394 Ij ja etal kiin bwe en dedeḷọk eṇ kain.” kain

788. I don't want to guess the answer. Idike kajjidedeiki uwaak eo. kajjidede

789. I am a member of the Endeavor Society. Ña ij Ri-kajjioñe. kajjioñ

790. “Do you know why?” I asked him. P295 “Kwōjeḷā ke ta unin?” ikkajitōk ippān. kajjitōk

791. “What’s the name of this boat, Father?” I asked him. P328 “Etan wa in ḷe, Jema?" ikkajitōk ippān. kajjitōk

792. “Where are the other guys?” I asked. P464 “Erri kijak ro jet?” ikkajitōk. kajjitōk

793. “If that’s gas inside the can, why isn’t gasoline spilling out with the boat rolling back and forth like this?” I asked myself. P591 “Etke ej lelāle wa in ak ej jab lutōk ḷọk, eḷaññe kiaj men eo kobban?” ikajjitōk ippa make. kajjitōk

794. I have something to take off rust. Ewōr aō kein kajjo. kajjo

795. “I heard yelling and felt the boat shaking and I just woke up,” I said. P583 “Iroñ ainikien lelaṃōjṃōj koba ippān an kajkaj wa in im ijujen ruj,” iba. kajkaj

796. “I heard yelling and felt the boat shaking and I just woke up,” I said. P583 “Iroñ ainikien lelaṃōjṃōj koba ippān an kajkaj wa in im ijujen ruj,” iba. kajkaj

797. “I heard yelling and felt the boat shaking and I just woke up,” I said. P583 “Iroñ ainikien lelaṃōjṃōj koba ippān an kajkaj wa in im ijujen ruj,” iba. kajkaj

798. I jumped over the chair. Iar kājoon jea eo. kājoon

799. However when I remembered the things I had asked for in my prayers, I started to feel stronger. P953 Bōtab iḷak bar ememej tok kajjitōk ko aō ilo jar ko aō, ibar kajoorḷọk. kajoor

800. However when I remembered the things I had asked for in my prayers, I started to feel stronger. P953 Bōtab iḷak bar ememej tok kajjitōk ko aō ilo jar ko aō, ibar kajoorḷọk. kajoor

801. However when I remembered the things I had asked for in my prayers, I started to feel stronger. P953 Bōtab iḷak bar ememej tok kajjitōk ko aō ilo jar ko aō, ibar kajoorḷọk. kajoor

802. I wish to resign as scribe. Ikōṇaan kakkije jān aō rijeje. kakkije

803. As the two of them were talking, my eyes kept closing, because I was so tired of trying to keep them open. P255 Ke erro ej kōnono, eitok wōt in kilōk tok meja, meñe iṃōk in kate eō bwe en jab. kakkōt

804. But there were a few things I didn’t even notice. P995 Ak jet ko men ijabōṃ kar kakkōt mejeki. kakkōt

805. “I would never forget my family; we have just been busy these last few days with the annoying engine in this boat. P106 “Ekwe ejab bwe iban meḷọkḷọk nukū, ak kōn ad kar jaadin poub raan ko ḷọk ippān injin kakūtōtō in an wa in. kakūtōtō

806. Knock and I will open. Kōḷḷaḷḷaḷ im inaaj kōpeḷḷọk. kaḷḷaḷḷaḷ

807. I promised that I would come again. Eṃōj aō kalliṃur ke inaaj bar itok. kalliṃur

808. I promised that I would come again. Eṃōj aō kalliṃur ke inaaj bar itok. kalliṃur

809. When the boat rolled again, I flew over and hung onto Father. P690 Ke ej lā wa eo ikālọk im jirok ippān Jema. kālọk

810. I was going to ask if I could rest a little first but when I realized the prevailing sentiment, I didn’t speak, I just jumped back onto the pier and went down off the side of the stairs and washed my legs in the ocean. P48 Iaar tan kajjitōk aō ja kakkije jidik ṃōṃkaj ak iḷak kile mejatotoin ijab kōnono ak ibar kelọk ñan ioon wab eo im to laḷ ḷọk ilo jikin uwe eo i tōrerein im kwaḷe neō i lọjet. kālọk

811. I was going to ask if I could rest a little first but when I realized the prevailing sentiment, I didn’t speak, I just jumped back onto the pier and went down off the side of the stairs and washed my legs in the ocean. P48 Iaar tan kajjitōk aō ja kakkije jidik ṃōṃkaj ak iḷak kile mejatotoin ijab kōnono ak ibar kelọk ñan ioon wab eo im to laḷ ḷọk ilo jikin uwe eo i tōrerein im kwaḷe neō i lọjet. kālọk

812. I was going to ask if I could rest a little first but when I realized the prevailing sentiment, I didn’t speak, I just jumped back onto the pier and went down off the side of the stairs and washed my legs in the ocean. P48 Iaar tan kajjitōk aō ja kakkije jidik ṃōṃkaj ak iḷak kile mejatotoin ijab kōnono ak ibar kelọk ñan ioon wab eo im to laḷ ḷọk ilo jikin uwe eo i tōrerein im kwaḷe neō i lọjet. kālọk

813. I was going to ask if I could rest a little first but when I realized the prevailing sentiment, I didn’t speak, I just jumped back onto the pier and went down off the side of the stairs and washed my legs in the ocean. P48 Iaar tan kajjitōk aō ja kakkije jidik ṃōṃkaj ak iḷak kile mejatotoin ijab kōnono ak ibar kelọk ñan ioon wab eo im to laḷ ḷọk ilo jikin uwe eo i tōrerein im kwaḷe neō i lọjet. kālọk

814. I was going to ask if I could rest a little first but when I realized the prevailing sentiment, I didn’t speak, I just jumped back onto the pier and went down off the side of the stairs and washed my legs in the ocean. P48 Iaar tan kajjitōk aō ja kakkije jidik ṃōṃkaj ak iḷak kile mejatotoin ijab kōnono ak ibar kelọk ñan ioon wab eo im to laḷ ḷọk ilo jikin uwe eo i tōrerein im kwaḷe neō i lọjet. kālọk

815. I have canvas shoes. Eor aō juuj kanbōj. kanbōj

816. I believe that preserved breadfruit goes with turtle meat deliciously. Ṃool ke ekane bwiro ippān wōn. kane

817. I was startled and tried to move my leg out of the way but it was too late. P344 Iilbōk im kanōk neō ak iruṃwij. kankan

818. I have loaded the ship with trade goods (or provisions). Eṃōj aō kanne wa eo kōn ṃweiuk kanne

819. I like cabbage. Ennọ kapej. kapej

820. “I will eat once we are on our way, so let’s just set sail while the conditions are still good.” P1298 “Inaaj kapijje ḷọk ilo iiaḷ ṇe adeañ waj, ak jeañ jerak ke ej ja eṃṃan.” kapije

821. When I reached the Captain, I saw that he was still okay. P1141 Ke ikar tōpar ḷọk Kapen eo, ikar lo bwe ekar ṃōṃan wōt an pād. kar

822. When I reached the Captain, I saw that he was still okay. P1141 Ke ikar tōpar ḷọk Kapen eo, ikar lo bwe ekar ṃōṃan wōt an pād. kar

823. “It doesn’t have a name yet but I was thinking it would be good if we called it Likabwiro from now on,” he said. P329 “Ej jañin kar or etan ak ij ḷōmṇak eṃṃan ñe jenaaj ṇa etan Likabwiro jān kiiō im wōnṃaan ḷọk,” eba. kar

824. “Yes,” Father said. “I saw the Boatswain patching up some little tears the other day. But …” P422 “Iññā,” Jema eba, “Ikar lo wōt an Bojin karpeni potak jiddik ko ie raan eo ḷọk. Ak …” karpen

825. I taught him how to play the guitar. Iar katakini kūta. katak

826. “Yes, I still remember what our chief taught us when we studied with him,” Father said to the old man. P123 “Aaet ij ememej wōt ekkatak ko an irooj eo kōjro kar bōk arro jeḷā ippān,” Jema eba ñan ḷōḷḷap eo. katak

827. I bought five cartons of Camel cigarettes. Iar wiaik ḷalem katin in jikka kameḷ. katin

828. May I see your catalogue? Letok ṃōk katḷọk eo aṃ bwe in lale. katḷọk

829. I expect him to come on the plane tomorrow. Ña ij katmāne bwe enaaj itok ilo baḷuun eo ilju. katmāne

830. I expect to go to the Marshalls next year. Ij kōtmāne aō etal ñan Ṃajeḷ iiō in laḷ. katmāne

831. I did not expect you to come. Iar jab kōtmāne aṃ itok. katmāne

832. I am going to nurse that sick person. Ij ilān kauuk ri-nañinmej eṇ. kau

833. I caught them smoking pot. Iar jibwe aerro kọurur baib. kaurur baib

834. I promised that I would come again. Eṃōj aō kalliṃur ke inaaj bar itok. ke

835. I promised that I would come again. Eṃōj aō kalliṃur ke inaaj bar itok. ke

836. After a little while, I turned my head and saw them coming toward us on the sand. P1256 Tokālik iḷak bōk bōra im erre ḷọk, ilo aerro keaar ioon bok. kear

837. Remember what I told you. Kwōn keememeje ta eo iaar ba ñan kwe. keememej

838. I bumped the sore on my leg. Ekeeñjak kinej e neō. keeñjak

839. “It doesn’t matter; I am still going to signal the plane to let them know we have lost our way,” the Boatswain said as he prepared the flare. P938 “Jekdọọn ak ij tōn kōkaḷḷe ñan baḷuun eṇ bwe en kōjjeḷā ke jepeḷọk,” Bojin eo eba im kōpoje kein kōjjoram eo. kein kōjjoram

840. And if that happens, well then I don’t know when we’ll see the island plants and trees, if ever. P901 Im ñe āindein, ekwe iñak jenaaj bar ellolo ñāāt keinikkanin āne.” keinikkan

841. I remained silent and pensive. P784 Ña ikājekḷọkjen. kejakḷọkjeṇ

842. I feel hemmed in in this shirt. Ikeṇaak ṇa ilowaan jōōt e. keṇaak

843. I had to hold onto the teapot, so it wouldn't topple over, and occasionally stir the fire, which tended to die because the firewood was damp. P885 Ikar aikuj dāpij tibat eo bwe en jab okjak im pāddo kenọkwōle ḷọk kijeek eo bwe ej itok wōt in mej kōn an ṃōḷauwi kane ko. kenọkwōl

844. When I was in Tonga I was deeply moved by the hymns sung by the Catholic congregation. Ke iar pād i Tonga iar kanooj ketak kōn an kōbbōkakkak alin jar kaṇ an Katlik raṇ ie. ketak

845. When I was in Tonga I was deeply moved by the hymns sung by the Catholic congregation. Ke iar pād i Tonga iar kanooj ketak kōn an kōbbōkakkak alin jar kaṇ an Katlik raṇ ie. ketak

846. I toss and turn reminiscing about those little things we used to do. Ij idpeenen im emḷọk kōn kiddik ko arro. kiddik

847. I got bored staying in Hawaii. Ikiden ṇa iAwai. kidel

848. “I also promised myself I would go because we get stir-crazy staying on one island all the time. P94 “Kab ke eṃōj aō jeke ippa ke jerak kōnke jekiden ṇa i ānin kidel

849. “I also promised myself I would go because we get stir-crazy staying on one island all the time. P94 “Kab ke eṃōj aō jeke ippa ke jerak kōnke jekiden ṇa i ānin kidel

850. If I had been slow I would have been thrown against the wall of the boat. P600 Ñe ikar ruṃwij inaaj kar patpat ṇa i kiin wa eo. kii-

851. If I had been slow I would have been thrown against the wall of the boat. P600 Ñe ikar ruṃwij inaaj kar patpat ṇa i kiin wa eo. kii-

852. “Where are the other guys?” I asked. P464 “Erri kijak ro jet?” ikkajitōk. kijak

853. As soon as I was done dividing out food for him and the Boatswain I sat down and started eating. P1280 Ej ṃōj aō ajej ḷọk kijeerro Bojin eo ak ibaj jijet laḷ ḷọk im dao. kije-

854. As soon as I was done dividing out food for him and the Boatswain I sat down and started eating. P1280 Ej ṃōj aō ajej ḷọk kijeerro Bojin eo ak ibaj jijet laḷ ḷọk im dao. kije-

855. “Should I light the fire for coffee?” I asked all three of them. P984 “Ij tile ke kijeekin kọpe e?” ikajjitōk ippāerjel aolep. kijeek

856. “Should I light the fire for coffee?” I asked all three of them. P984 “Ij tile ke kijeekin kọpe e?” ikajjitōk ippāerjel aolep. kijeek

857. I won't ask until I'm really stuck. Iban kijer in kajjitōk ṃae iien ilukkuun ban. kijer

858. I started running—that’s how eager I was. P147 Ij tōtōr wōt, joñan aō kijerjer. kijerjer

859. I started running—that’s how eager I was. P147 Ij tōtōr wōt, joñan aō kijerjer. kijerjer

860. When I got back up to the deck I heard the Captain planning out steering duties for the three of them for the night. P536 Ke ij tōprak ḷọk ioon teek iroñ an Kapen eo kōppeḷaak ikijjien awaan jebwebwe ko aerjeel Jema im Bojin. kijjie-

861. When I got back up to the deck I heard the Captain planning out steering duties for the three of them for the night. P536 Ke ij tōprak ḷọk ioon teek iroñ an Kapen eo kōppeḷaak ikijjien awaan jebwebwe ko aerjeel Jema im Bojin. kijjie-

862. The strong wind blew down the bananas I planted. Kōto kijoñjoñ eo eukwōji pinana ko kōtka. kijoñ

863. When I woke up the next day, I went up and saw the Boatswain up on top of the mast. P863 Rujlọkin raan eo juon, iḷak baj wanlōñ ḷọk jān lowa ikar lo Bojin eo ej de i raan kaju eo. kiju

864. When I woke up the next day, I went up and saw the Boatswain up on top of the mast. P863 Rujlọkin raan eo juon, iḷak baj wanlōñ ḷọk jān lowa ikar lo Bojin eo ej de i raan kaju eo. kiju

865. Do you have a mirror I can use? Eor ke kilaj bwe in kilaj? kilaj

866. I prefer sleeping in mats. Eṃṃan wōt kilbur ippa. kilbur

867. I can see on my own that that job can never be finished. Ij kile ippa make ke eban tōprak jerbal eṇ. kile

868. Fence with him so I can see whether you're good or not. Kilen jājeik ṃōk e bwe in lale kwōjeḷā ke. kilen jāje

869. When I looked up toward its platform, I saw a boy holding an envelope. P307 Iḷak rōre lōñ ḷọk ñan ioon, ilo juon ḷaddik ej jibwe juon kilin lōta. kilin lōta

870. When I looked up toward its platform, I saw a boy holding an envelope. P307 Iḷak rōre lōñ ḷọk ñan ioon, ilo juon ḷaddik ej jibwe juon kilin lōta. kilin lōta

871. As the two of them were talking, my eyes kept closing, because I was so tired of trying to keep them open. P255 Ke erro ej kōnono, eitok wōt in kilōk tok meja, meñe iṃōk in kate eō bwe en jab. kilōk

872. I will report you. Inaaj kinaak eok. kinaak

873. But I was too late; all the little fish and the big skipjack had already swum away. P389 Iruṃwij jān an ko aolep ek jiddik ko im ḷañe eo barāinwōt. ko

874. Go ahead and predict the weather for us since you know more about clouds than I do. Kwōn kōbbaal tok ñan kōjro bwe kwōjaad jeḷā iaarro. kōbbaal

875. His feet dug into the soft sand of the lagoon beach and I could see his footprints. P1283 Ekōbkōb bokin arin ān eo innem ealikkar maalkan ne ko ioon bok. kōbkōb

876. I wrestled with my cousin. Iar kọbōke likao eo rilikū. kọbōk

877. When we finished eating breakfast the three of them attached sail and arranged the other necessary sailing gear while I washed the dishes and put them away. P836 Kōmmān ṃabuñ im ḷak dedeḷọk, erjel kōḷaak wūjḷā eo im men ko jet kōbwebwein, ak ña ikarreoiki kōnnọ ko im kọkọṇi. kōbwebwei-

878. “Let’s turn the boat so we can sail into the wind,” I heard Father yell over to the Boatswain. P1098 “Jero kōrọọl wa in bwe jen jino jeje tak,” iroñ an Jema jiroñ ḷọk Bojin eo. kōj

879. Right as I said it a wave smashed up against the side of the boat. P597 Ij ba wōt ijin ak etar tok juon ṇo im depet kōjaan wa eo. kōja

880. I looked toward the front of the boat and saw the Boatswain joking around with some people there. P458 Ak ña iḷak rōre ṃaan ḷọk ilo Bojin eo ej kōṃṃan kōjak ippān armej ro ijo ṃaan wa eo. kōjak

881. Father sat down at the door and I sat down next to him. P242 Jema ejijet ḷọk ilo kōjām eo im ña ibaj jijet ḷọk iturin. kōjām

882. If I had waited any longer I would have fallen down hard; just as I emptied the bucket a wave smacked the boat so hard that it almost capsized. P650 Ñe ikar ruṃwij jidik inaaj kar lukkuun ñarij lowa, kōnke ej ṃōj wōt aō lutōk ḷọk ak ebar tar tok juon ṇo im kōjbouki wa eo im ewātin lā. kōjbouk

883. If I had waited any longer I would have fallen down hard; just as I emptied the bucket a wave smacked the boat so hard that it almost capsized. P650 Ñe ikar ruṃwij jidik inaaj kar lukkuun ñarij lowa, kōnke ej ṃōj wōt aō lutōk ḷọk ak ebar tar tok juon ṇo im kōjbouki wa eo im ewātin lā. kōjbouk

884. If I had waited any longer I would have fallen down hard; just as I emptied the bucket a wave smacked the boat so hard that it almost capsized. P650 Ñe ikar ruṃwij jidik inaaj kar lukkuun ñarij lowa, kōnke ej ṃōj wōt aō lutōk ḷọk ak ebar tar tok juon ṇo im kōjbouki wa eo im ewātin lā. kōjbouk

885. I was entering the house as the bad guy came careening out the door. Ij deḷọñ ḷọk iṃweo ke rej kōjbouk nabōj tak ri-nana eo. kōjbouk

886. I hate you very much. Eḷap aō kōjdate eok. kōjdat

887. Hold that bag open so I can fill it with copra. Kōjāle pāāk ṇe bwe in kanne eake waini. kōjjāl

888. How can I come Naaj kōjka wōj? kōjka-

889. How can I come there without transportation. Ekōjkan aō naaj iwōj ke ejjeḷọk wa. kōjka-

890. “Well I’m not the captain of the boat, so I just do what our Captain says,” Father answered. P252 “Enaaj kōjkan ke ej jab kapenin wa eṇ ña innem ij erre lọk wōt ñan ta eo Kapen eṇ ameañ ej ba,” Jema euwaak. kōjka-

891. But I need to go on this trip so that I can make sure my son gets there in time to start school. P129 Ak ij aikuj uwe ilo tūreep in bwe in kōjparok ḷọk ḷe nejū bwe ejako ejino jikuuḷ. kōjparok

892. But I need to go on this trip so that I can make sure my son gets there in time to start school. P129 Ak ij aikuj uwe ilo tūreep in bwe in kōjparok ḷọk ḷe nejū bwe ejako ejino jikuuḷ. kōjparok

893. “Why was the bird flying around at night?” I asked. P1064 “Etke bao eo ej ekkāke ak eboñ?” ibar kajjitōk. kōkāke

894. I planted that breadfruit tree. Kōkatū (Ekkatū) mā ṇe kōkat

895. I used to be a heavy boozer. Ikōn rūkadek. kōkein

896. I used to smoke, but I don't anymore. Ikkein kōbaatat ak kiin ijjab. kōkein

897. I used to smoke, but I don't anymore. Ikkein kōbaatat ak kiin ijjab. kōkein

898. I never saw a greater begger for food than he is. Ij jain kar lelolo (ellolo) kōkkauu āinwōt e. kōkkau

899. I returned to the rice, and realizing that the left-over was enough for dinner, I then stowed it in the boat’s pantry. P390 Irọọl tok ñan raij eo im ḷak lale ke ebwe ñan kōjota, ijujen kọkoṇe ḷọk wōt i lowaan pāāntōre eo an wa eo. kọkkoṇkoṇ

900. I returned to the rice, and realizing that the left-over was enough for dinner, I then stowed it in the boat’s pantry. P390 Irọọl tok ñan raij eo im ḷak lale ke ebwe ñan kōjota, ijujen kọkoṇe ḷọk wōt i lowaan pāāntōre eo an wa eo. kọkkoṇkoṇ

901. I have straightened up the contents of my suitcase. Eṃōj aō kọkoṇ lowaan kōbañ e aō. kọkkoṇkoṇ

902. I am afraid of riding in planes. Eḷap aō kōkōl (ekkōl) in uwe ilo baḷuun. kōkōl

903. It was starting to get dark and I was concerned about going back to the island because the two of us might get separated. P54 Ejino jok tok marok eo im ikkōl in wōnāne ḷọk bwe kōṃro maroñ ḷe ijeḷmān doon. kōkōl

904. “Don’t forget to warn the Captain about the Old Man’s advice,” I said to Father once the Boatswain had left. P413 “Lale kwōmeḷọkḷọk in kakkōle Kapen eṇ kōn naanin rōjañ eo an ḷōḷḷap eo,” irre lọk im ba ñan Jema ke ej moot ḷọk Bojin eo. kōkōl

905. I suspect that he might be the one that stole. Ikkōljake ñe e eo ear kọọt. kōkōljake

906. I love you. Ikōṇak eok. kōkōṇak

907. “How come I was so close to the tank and yet I did not hear the sound of gasoline gurgling as it was being poured into it?” P592 “Etke ilukkuun epaake tāāñ eo ak ikar jab roñ ainikien an kokopkop ke ej tōteiñ?” kokopkop

908. “How come I was so close to the tank and yet I did not hear the sound of gasoline gurgling as it was being poured into it?” P592 “Etke ilukkuun epaake tāāñ eo ak ikar jab roñ ainikien an kokopkop ke ej tōteiñ?” kokopkop

909. In fear I hastfully jumped up and ran topside. P1082 Ibuñjenōṃ jutak im kọkorkor lōñ ḷọk kọkorkor

910. While I was cleaning the place where they had eaten, I heard the noise of someone running on the dock. P306 Ke ij karreoiki ijo erjel kar ṃōñā ie, iroñ ainikien kọkorkor ioon wab eo. kọkorkor

911. While I was cleaning the place where they had eaten, I heard the noise of someone running on the dock. P306 Ke ij karreoiki ijo erjel kar ṃōñā ie, iroñ ainikien kọkorkor ioon wab eo. kọkorkor

912. I grabbed the bottle before anyone else could get to it. Iar kotaake bato eo. kōkotaak

913. I loved their singing but the thing is the sounds seemed so distant. Eṃṃan aō roñjake aer al ak men eo, eokkwaad. kokwaad

914. But I looked over and saw that Father and the Boatswain didn’t appear to be happy. P847 Ak iḷak rōre lọk ilo bwe Jema im Bojin eo erro kar jab kilen ṃōṃōṇōṇō kōl

915. I don't know how to assemble engines. Ijaje kōḷḷaak injin. kōḷaak

916. I paid you your wages. I was paid your wages. Eṃōj aō kōḷḷāik oṇeaṃ. kōḷḷā

917. I paid you your wages. I was paid your wages. Eṃōj aō kōḷḷāik oṇeaṃ. kōḷḷā

918. I came to pay my debts. Iar itōn kōḷḷā aō likjab. kōḷḷā likjab

919. I heard what Father and the Captain were saying and I thought about it. P874 Iroñ naan kein an Jema im Kapen eo im kar kōlmānḷọkjeṇ eaki kōḷmānḷọkjeṇ

920. I heard what Father and the Captain were saying and I thought about it. P874 Iroñ naan kein an Jema im Kapen eo im kar kōlmānḷọkjeṇ eaki kōḷmānḷọkjeṇ

921. I thought for a few minutes and then looked up and saw one of my friends on the pier. P460 Ikōḷmānḷọkjeṇ bajjek iuṃwin jet minit im ḷak rōre lọk ñan ioon wab eo, ilo juon ṃōtta ḷaddik kōḷmānḷọkjeṇ

922. When everyone was done eating, I went over again and washed the dishes and cleaned up the eating area. P967 Kōmmām kar dao im ḷak dedeḷọk, ibar jikrōk im karreoiki kōṇṇọ im jikin ṃōñā eo. kōm

923. I taught the thief a lesson in such a way that he's going to think twice before stealing again. Iar kōmañ(e) ri-kọọt eo. kōmañmañ

924. “Thank you,” I yelled over to the adults and the young boy. P1281 “Kōmi ṃōṃool,” ikar ikkūr ḷọk ñan rūtto ro im ḷadik eo. kōmi

925. “I told my son to watch him and to let us know if anything changes.” P1073 “Eṃōj aō jiroñ ḷọk ḷeen nejū bwe en kōmjaik wōt im kab kōjjeḷāik tok kōjro ñe eor oktak.” kōmja

926. Don't look so sad at me because there's nothing I can do. Kwōn jab kōmjaaḷaḷ tok ñan eō bwe ejjeḷọk men eṇ imaroñ kōṃṃane. kōmjaaḷaḷ

927. I'll wait a spell before I jog. Ij ja kōmḷan jidik ṃokta jān aō kakiaaj. kōmḷan

928. I made that table. That table is my creation. Kōṃṃanū tebōḷ ṇe. kōṃṃan

929. I put the blame on him. Iar kōmatōre. kōmmatōr

930. “Where are we now, Father?” I asked as we kept going. P172 “Ia in kōjro pād ie kiin Jema?” ikar kajjitōk ke kōṃro ej etal ijo ḷọk kōṃro

931. “The Boatswain and I will come and find you when we have finished starting and testing the engine.” P281 “Kōṃro naaj Bojin pukōt waj eok dedeḷọkin aṃro kōjọ im likbade injin e.” kōṃro

932. The guys started handing us the boards and Father and I put them away. P746 Ḷōṃaro rōjino leletok im kōṃro Jema jino bar kọkkọṇkọṇ. koṇ

933. When I went back down I saw Father folding the sleeping mats and putting them away. P823 Ke ikar rọọl laḷ ḷọk ibar ioon Jema ej limi jaki ko im kọkoni. koṇ

934. When I went back down I saw Father folding the sleeping mats and putting them away. P823 Ke ikar rọọl laḷ ḷọk ibar ioon Jema ej limi jaki ko im kọkoni. koṇ

935. “Obviously he is going to return and put away his tools,” I said to myself. P53 “Alikkar ke enaaj bar rọọl tok in kọkoṇi kein jerbal kā an,” ikar ba ippa make. koṇ

936. The reason I woke up was because of the people chattering on the dock. P258 Unin aō ruj kōn an armej aeñwāñwā ioon wab eo. kōn

937. I snitched this pen. Iar konaik peen e aō. kona

938. I want you to stop being late all the time. En ṃōj aṃ kōṇaan ruṃwij. kōṇaan

939. I have struck the trunk of that bush. Eṃōj aō kōnar ut eṇ. kōnar

940. When the rice was cooked, I got out some dishes and a can of corned beef, and filled up a pot of water for tea so everything would be ready when the three men came back to eat. P370 Ke ej mat raij eo ikkwaḷọk tok kōnnọ kab juon kuwatin kọọnpiip im teiñi tok juon tibatin dānnin idaak bwe ren pojak ñan aerjel rọọl tok im ṃōñā kōnnọ

941. I finished cleaning up the place where they had eaten and washing the dishes, P313 Ededeḷọk aō karreoiki jikin mōñā eo kab kōnnọ ko. kōnnọ

942. I saw him talking to himself heading in your direction. Eñeo iar lo an kōkōnono (ekkōnono) ippān make ḷọk ijeṇe waj. kōnono

943. What will be your collateral should I give you the loan? Naaj ta aṃ kōpetaklik ñe inaaj kaṃuriik eok? kōpetaklik

944. The more I held him the more he struggled. Iṃōk in dāpiji ak tōreo ekōpkōp. kōpkōp

945. I yelled and he lit out. Ilaṃōj im ekōplọk. kōplọk

946. “It doesn’t matter; I am still going to signal the plane to let them know we have lost our way,” the Boatswain said as he prepared the flare. P938 “Jekdọọn ak ij tōn kōkaḷḷe ñan baḷuun eṇ bwe en kōjjeḷā ke jepeḷọk,” Bojin eo eba im kōpoje kein kōjjarom eo. kōpopo

947. “Okay,” I said to him and started getting things ready in the galley. P367 “Ekwe,” iba ḷọk ñan e im jino kepooj jikin kōmat eo. kōpopo

948. I thought about arguing with the guy who had made fun of the name of the boat, but I was afraid he might hit me. P319 Ikar ḷōmṇak in akwāāle ḷeo ekar kōṃṃan kōjak kōn etan wa eo ak ikor ñe ekar ṃan ña kor

949. I thought about arguing with the guy who had made fun of the name of the boat, but I was afraid he might hit me. P319 Ikar ḷōmṇak in akwāāle ḷeo ekar kōṃṃan kōjak kōn etan wa eo ak ikor ñe ekar ṃan ña kor

950. I don't know who took off with my coat. Ijaje wōn eo ekōrabōle kopā eo aō. kōrabōl

951. In the meantime, the Captain and I stayed on the boat and waited. P1253 Ilo kōtaan eo, kōṃro Kapen eo kar pād ioon wa eo im kōttar. kōtaa-

952. I haven't learned to inhale. Ij jañin jeḷā koub. koub

953. “Open the hatch and get some anchor line; we can use that to tie up the boards,” I heard the Captain yell over to the Boatswain. P674 “Kōpeḷḷọke aj ṇe i ṃaan im kwaḷọki tok emjak ko bwe kein arro naaj loklok,” iroñ an Kapen eo jiroñ ḷọk Bojin eo. kowaḷọk

954. I get tired quickly these days. Eḷap aō kūkijeje (ikkijeje) ḷọk raan kein. kūkijeje

955. I was just thinking my son and I would drop by and see you this evening,” Father said to him. P107 Iar ḷōmṇak wōt bwe kōṃro ḷe nejū en kar iukkure waj jọteen in,” Jema eba ñane kukure

956. I was just thinking my son and I would drop by and see you this evening,” Father said to him. P107 Iar ḷōmṇak wōt bwe kōṃro ḷe nejū en kar iukkure waj jọteen in,” Jema eba ñane kukure

957. “Like I said, my son and I are going to drop by your house this evening,” I heard Father say. P117 Āinwōt aō kar ba ke kōṃro ḷe nejū naaj iukkure waj ñan ṃween iṃōṃ jọteen in ḷọk,” iroñ an Jema ba. kukure

958. “Like I said, my son and I are going to drop by your house this evening,” I heard Father say. P117 Āinwōt aō kar ba ke kōṃro ḷe nejū naaj iukkure waj ñan ṃween iṃōṃ jọteen in ḷọk,” iroñ an Jema ba. kukure

959. “Like I said, my son and I are going to drop by your house this evening,” I heard Father say. P117 Āinwōt aō kar ba ke kōṃro ḷe nejū naaj iukkure waj ñan ṃween iṃōṃ jọteen in ḷọk,” iroñ an Jema ba. kukure

960. I lost my temper with those drunkards. Ekun aō ḷaaṃ ippān ri-kadek ro. kun an ḷaaṃ

961. When I heard this I picked up the pace so I could finish bailing and help Father pass up the lumber. P673 Iroñ men in im kūrōneḷọk jidik aō ānen bwe in kab jipañ Jema jejaak lōñ ḷọk aḷaḷ. kūrōn

962. When I heard this I picked up the pace so I could finish bailing and help Father pass up the lumber. P673 Iroñ men in im kūrōneḷọk jidik aō ānen bwe in kab jipañ Jema jejaak lōñ ḷọk aḷaḷ. kūrōn

963. When I heard this I picked up the pace so I could finish bailing and help Father pass up the lumber. P673 Iroñ men in im kūrōneḷọk jidik aō ānen bwe in kab jipañ Jema jejaak lōñ ḷọk aḷaḷ. kūrōn

964. “I didn’t go fishing because I felt my gout coming on. P190 “Ijab eọñōd bwe iar bar eñjake an metak tok kūrro e aō. kūrro

965. “I didn’t go fishing because I felt my gout coming on. P190 “Ijab eọñōd bwe iar bar eñjake an metak tok kūrro e aō. kūrro

966. “I know the old man’s gout would disappear if we were living on the small islands. P198 “Ijeḷā ke enaaj jako an ḷōḷḷap ṇe kūrro ñe kōṃro pād i aeto. kūrro

967. I want to lay my head between those heavenly orbs (line from a love song). Ikōṇaan babu ikōtaan ittūt kaṇ rokkut. kut

968. May I use your comb? Imaroñ ke kuuṃuṃ eake kuuṃ ṇe aṃ? kuuṃuṃ

969. I put down the can I was using to bail water and quickly went up. P1145 Ikar door kuwatin ānen eo im buuḷ lōñ ḷọk kuwat

970. I put down the can I was using to bail water and quickly went up. P1145 Ikar door kuwatin ānen eo im buuḷ lōñ ḷọk kuwat

971. As he filled his plate I opened the corned beef and handed it to him. P372 Ej kanne wōt kijen ak ijino kōpeḷḷọke kuwatin kọọnpiip eo im leḷọk ñan e. kuwat

972. “I just have to pick up a few clothes I gave some people to wash.” P383 Ṃottan wōt jet aō nuknuk ippān jet armej raar kwali.” kwaḷkoḷ

973. “I just have to pick up a few clothes I gave some people to wash.” P383 Ṃottan wōt jet aō nuknuk ippān jet armej raar kwali.” kwaḷkoḷ

974. “They are all stiff with paint oil and I don’t know how I am going to clean them since I don’t really have the right tools.” P725 “Rōkwōj kōn peinael im ijaje ewi kilen aō naaj karreoiki ke ejjeḷọk kein jerbal rot eṇ.” kwōj

975. “They are all stiff with paint oil and I don’t know how I am going to clean them since I don’t really have the right tools.” P725 “Rōkwōj kōn peinael im ijaje ewi kilen aō naaj karreoiki ke ejjeḷọk kein jerbal rot eṇ.” kwōj

976. “They are all stiff with paint oil and I don’t know how I am going to clean them since I don’t really have the right tools.” P725 “Rōkwōj kōn peinael im ijaje ewi kilen aō naaj karreoiki ke ejjeḷọk kein jerbal rot eṇ.” kwōj

977. “Mr. Boatswain, go get your clothes while I lash down the things lying loose on deck,” Father said. P407 “Bojin e, etal im pukoti nuknuk ko aṃ bwe inaaj ḷaajiñi menọknọk kaṇe ioon teek,” Jema eba. ḷaajiñ

978. I have four of a kind. Eḷāān peiū. ḷāān

979. At first my canoe was behind but a gusty wind fell, I chased and passed the others. Ear bat kōrkōr eo waō jinoun ak eḷak wōtlọk juon ḷadikin eoon ere eliboorore wa ko jet im ḷe ḷadikin eoon ere

980. Since the Captain didn’t say anything, I went topside with Father. P353 Ḷak ke ejjeḷọk men eṇ Kapen eo eba, iwanlōñ ḷọk ippān Jema. ḷak

981. After due consideration, I don't think you should go. Iḷak lale ejekkar aṃ etal. ḷak

982. When I finally got through working, it was midnight. Eḷak ṃōj aō jerbal, elukwōn boñ. ḷak

983. “It was like this when I woke up,” the Boatswain continued. P833 “Iḷak baj ruj āindein,” Bojin eo ekar etal wōt im ba. ḷak

984. I looked up, and when I looked over I saw an old man on the dock. P58 “Ibōk bōra im ḷak rōre lọk, ilo juon ḷōḷḷap ioon wab eo. ḷak

985. I looked up, and when I looked over I saw an old man on the dock. P58 “Ibōk bōra im ḷak rōre lọk, ilo juon ḷōḷḷap ioon wab eo. ḷak

986. I looked up, and when I looked over I saw an old man on the dock. P58 “Ibōk bōra im ḷak rōre lọk, ilo juon ḷōḷḷap ioon wab eo. ḷak

987. I scored below you on the test. Ipād laḷūṃ ilo teej eo. laḷ

988. I had just lain down on the mats down there below when the Captain came down. P974 Ij ja babu bajjek wōt ioon jaki ko ijo i laḷ ak Kapen eo ej baj to laḷ tak. laḷ

989. I was startled awake when the sleeping mats started to shake and I heard the guys yelling. P565 Iilbōk im ruj ke ikar kajkaj ioon jaki ko im ke ij roñ ainikien an ḷōṃaro lelaṃōjmōj. laṃōj

990. I was startled awake when the sleeping mats started to shake and I heard the guys yelling. P565 Iilbōk im ruj ke ikar kajkaj ioon jaki ko im ke ij roñ ainikien an ḷōṃaro lelaṃōjmōj. laṃōj

991. And my heritage forever, it is best that I die there. S2 lines from a song Im aō ḷāṃorōn in deo, eṃṃan ḷọk ñe inaaj mej ie. ḷāṃoran

992. I was about to go forward but he tripped me with his foot. Ij ja tan wōnṃaanḷọk wōt ak eletok neen im ḷatipñōle eō. ḷatipñōl

993. I ran and passed him. Iar ettōr im ḷe jān e. ḷe

994. “I think we must be approaching land.” P871 “Ij ḷōmṇak kōjmān ḷe i jetakin ān eo.” ḷe

995. “Hey, man, it’s like I told you,” the other man said. P158 “Ioḷe, ej ja wōt eo iaar ba ñan kwe,” ḷeo juon eba. ḷe

996. “If we waited for the fieldtrip ship, I don’t know when we would go, probably three or four months from now.” P236 “Eḷaññe kōṃro kōttar waan raun, ijaje kōṃro naaj ḷe taḷọk ñāāt, bōlen naaj ḷọkin jilu ak emān allōñ jān kiiō.” ḷe

997. “I don’t know, man,” the Captain answered. P89 “Ijaje ḷe,” Kapen eo euwaak. ḷe

998. “My son and I already have our things on board,” Father said. P381 “Ededeḷọk tok ṃweiemro ḷe nejū,” Jema eba. ḷe

999. “What’s the name of this boat, Father?” I asked him. P328 “Etan wa in ḷe, Jema?" ikkajitōk ippān. ḷe

1000. “We are about to pass the buoys,” I said. P522 “Buwae ko kaṇe jeḷe jān i,” iba. ḷe

1001. “Here, Mr. Boatswain,” I said as I passed the bucket up. P644 “Eo waj ḷe, Bojin,” iba im jibwe ḷọk bakōj eo ñan e. ḷe

1002. “Here, Mr. Boatswain,” I said as I passed the bucket up. P644 “Eo waj ḷe, Bojin,” iba im jibwe ḷọk bakōj eo ñan e. ḷe

1003. The guys started handing us the boards and Father and I put them away. P746 Ḷōṃaro rōjino leletok im kōṃro Jema jino bar kọkkọṇkọṇ. le-

1004. When the bucket was full I handed it up to the Boatswain who was standing at the door looking down at us. P624 Ej booḷ wōt ak ileḷọk ñan Bojin eo kōnke epād ilo kōjām eo ej rōre laḷ tak. le-

1005. “Here, it’s full,” I said as I passed the bucket up to him. P608 “Lewaj eo bwe ebooḷ,” iba ke ij jibwe ḷọk bakōj eo ñan Jema. le-

1006. “Here, it’s full,” I said as I passed the bucket up to him. P608 “Lewaj eo bwe ebooḷ,” iba ke ij jibwe ḷọk bakōj eo ñan Jema. le-

1007. It was starting to get dark and I was concerned about going back to the island because the two of us might get separated. P54 Ejino jok tok marok eo im ikkōl in wōnāne ḷọk bwe kōṃro maroñ ḷe ijeḷmān doon. ḷe ijeḷmān doon

1008. While I was asleep, I heard the sound of song and laughter. Iar kiki im roñ ainikien al im leea. leea

1009. While I was asleep, I heard the sound of song and laughter. Iar kiki im roñ ainikien al im leea. leea

1010. I can't use (operate) a motor. Ijaje leinjin. leinjin

1011. “Man, I didn’t even know you were leaving until I looked over and saw all these people next to the boat, and I thought I should come see what’s going on,” he said. P463 Ḷeiō, ilukkuun jaje ke koṃwij jerak ak iḷak erre tok im lo an lōñ armej i turin wa in ibaj itok in lale ta,” eba. ḷeiō

1012. “Man, I didn’t even know you were leaving until I looked over and saw all these people next to the boat, and I thought I should come see what’s going on,” he said. P463 Ḷeiō, ilukkuun jaje ke koṃwij jerak ak iḷak erre tok im lo an lōñ armej i turin wa in ibaj itok in lale ta,” eba. ḷeiō

1013. “Man, I didn’t even know you were leaving until I looked over and saw all these people next to the boat, and I thought I should come see what’s going on,” he said. P463 Ḷeiō, ilukkuun jaje ke koṃwij jerak ak iḷak erre tok im lo an lōñ armej i turin wa in ibaj itok in lale ta,” eba. ḷeiō

1014. “Man, I didn’t even know you were leaving until I looked over and saw all these people next to the boat, and I thought I should come see what’s going on,” he said. P463 Ḷeiō, ilukkuun jaje ke koṃwij jerak ak iḷak erre tok im lo an lōñ armej i turin wa in ibaj itok in lale ta,” eba. ḷeiō

1015. I trust my canoe now because it has successfully passed the trial run. Ilōke wa e bwe eṃōj an lelemej (ellemej). lelemej

1016. When I am done, we will repeat the rotation. P540 Ej mōj wōt ña ak jebar jinoe juon lelkan. lelkan

1017. I recovered my pen that was lost. Ilo peen eo aō ear jako. lelo

1018. As I turned my head to look in that direction, I saw it. P1132 Iḷak baj bōk bōra im rōre lọk, iloe. lelo

1019. As I turned my head to look in that direction, I saw it. P1132 Iḷak baj bōk bōra im rōre lọk, iloe. lelo

1020. I think we’ll spot the island early tomorrow morning. P843 Ij ḷōmṇak ilju jibboñtata jelo ān eo. lelo

1021. “I see them,” the Boatswain said as he took the wheel from the Captain and started an ancient navigator's chant. P509 “Iloi,” Bojin eo eba im bōk jebwe eo jān Kapen eo im jarōk juon alin ṃur lelo

1022. I won't go, and there are no if's, and's or but's about it. Iban etal im ejjeḷọk bar leḷọk-letok. leḷọk-letok

1023. “I don’t believe that the Captain will listen to me, because I’m always telling him what I think, worries and complaints. P128 “Ij jab tōmak bwe Kapen eṇ enaaj eọroñ eō bwe aolep iien ij leḷọk aō ḷōmṇak ñan e, ellootaan im ḷōkatip lelotaan

1024. “I don’t believe that the Captain will listen to me, because I’m always telling him what I think, worries and complaints. P128 “Ij jab tōmak bwe Kapen eṇ enaaj eọroñ eō bwe aolep iien ij leḷọk aō ḷōmṇak ñan e, ellootaan im ḷōkatip lelotaan

1025. I quickly rolled up my sleeping mats and went up. P957 Ikaiur im lemlem im wanlōñ ḷọk lemlem

1026. I got the hives from those spider lilies I carried. Ilennab kōn kieb ko iar būki. lennab

1027. I got the hives from those spider lilies I carried. Ilennab kōn kieb ko iar būki. lennab

1028. I saw a black bird and its eyes were shimmering like those of a short-eared owl. P1040 Ikar lo juon bao kilmeej im mejān ej errobōlbōl āinwōt lijeṃao. lijeṃao

1029. So I went ahead inside the boat in front of him and brought back the lantern. P139 Ijujen wōnṃaanḷọk ñan lowaan ṃweo ituṃaan im bōk liktak ḷaṇtōn eo. lik

1030. “It doesn’t have a name yet but I was thinking it would be good if we called it Likabwiro from now on,” he said. P329 “Ej jañin kar or etan ak ij ḷōmṇak eṃṃan ñe jenaaj ṇa etan Likabwiro jān kiiō im wōnṃaan ḷọk,” eba. Likabwiro

1031. I can't reach the ground. Ilikjab jān laḷ. likjab

1032. “I said we were still on the lee side of Likiep before we turned downwind,” Father said. P920 “Ikar ba kōjmān kar pād wōt i liklaḷin Likiep ṃokta jān adeañ kar kabbwe,” Jema eba. liklaḷ

1033. I consider you to be a real child of mine. Ij likūt eok lukkuun nājū. lilik

1034. I contributed a dollar as my share. Iar likūt juon kuṇaō taḷa. lilik

1035. I held the funnel and Father poured the contents into the tank of the engine. P590 P590 Idāpij banōḷ eo im Jema elutōk tok men eo kobban ñan lowaan tāāñ eo an injin eo. lilutōk

1036. I have some coke. Eor liṃō (limō) (koḷa). lime-

1037. It was somewhat hard to tell how many people were in the house, but it was obvious that one was an old woman because I heard the old man say, “Honey, you should go make some food for the Engineer and his son.” P182 Ejaad pen kile jete armej i lowaan ṃweo ak ealikkar ke juon eo leḷḷap ie kōnke iroñ ainikien an ḷōḷḷap eo ba, “Limen e, kwōn itōn kōṃṃan ḷọk kijen Injinia e im ḷadik e nejin.” Limen

1038. I shot this fish. Iar lippini ek e. lippin

1039. “I don’t believe that the Captain will listen to me, because I’m always telling him what I think, worries and complaints. P128 “Ij jab tōmak bwe Kapen eṇ enaaj eọroñ eō bwe aolep iien ij leḷọk aō ḷōmṇak ñan e, ellootaan im ḷōkatip ḷōkatip

1040. “I don’t believe that the Captain will listen to me, because I’m always telling him what I think, worries and complaints. P128 “Ij jab tōmak bwe Kapen eṇ enaaj eọroñ eō bwe aolep iien ij leḷọk aō ḷōmṇak ñan e, ellootaan im ḷōkatip ḷōkatip

1041. I can't come because I'm tied down with my children. Ij jab maroñ iwōj bwe ilokjak kōn ajri rā nājū. lokjak

1042. I am continually tied down by these children of mine. Illokjakjak kōn ajri rā nājū. lokjak

1043. I was so committed I was unable to come to your birthday party. Joñan aō lokjak iar jab maroñ in iwōj ñan keemem eo. lokjak

1044. I was so committed I was unable to come to your birthday party. Joñan aō lokjak iar jab maroñ in iwōj ñan keemem eo. lokjak

1045. I was shocked when I heard that he died. Ear ḷọkjenaō ke ij roñ ke emej. ḷọkjenaa-

1046. I was shocked when I heard that he died. Ear ḷọkjenaō ke ij roñ ke emej. ḷọkjenaa-

1047. I had never seen an engine running and I just looked at it in amazement. P342 Ij kab baj kar lelolo an injin jọ im elukkuun kar ḷọkjān aō. ḷọkjenaa-

1048. I had never seen an engine running and I just looked at it in amazement. P342 Ij kab baj kar lelolo an injin jọ im elukkuun kar ḷọkjān aō. ḷọkjenaa-

1049. I looked to the back of the boat and saw the Captain back there busily talking to some people next to the tiller. P459 Iḷak baj rōre lik lọk Kapen eo ettōḷọk poub in kōnono ippān jet armej ijo ḷọkwan, turin jila eo. ḷokwa-

1050. I was still on the boat feeling nervous when I heard the rattling of gravel on the dock. P55 Ij ja lōḷñoñ bajjek wōt ioon wa eo ak iroñ ḷōḷāārār ioon wab eo. ḷōḷāārār

1051. I was still on the boat feeling nervous when I heard the rattling of gravel on the dock. P55 Ij ja lōḷñoñ bajjek wōt ioon wa eo ak iroñ ḷōḷāārār ioon wab eo. ḷōḷāārār

1052. I would call that a fast sailing canoe. Tipñōl eo ij baj ba eḷḷaeoeo in. ḷōḷaeoeo

1053. I was really surprised because I had sailed with Father many times but had never felt seasick. P653 Ilukkuun kar bwilōñ bwe bōjen alen aō kar jejerakrōk ippān Jema ak ij jañin kar wōjak men in ḷōḷao ḷōḷao

1054. I was really surprised because I had sailed with Father many times but had never felt seasick. P653 Ilukkuun kar bwilōñ bwe bōjen alen aō kar jejerakrōk ippān Jema ak ij jañin kar wōjak men in ḷōḷao ḷōḷao

1055. I was afraid of what that might mean. P516 Eor aō lōlñọñ kōn wāween in. lōḷñọñ

1056. “Why did he say it didn’t matter if there was no compass but now he’s trying so hard to make sure it doesn’t fall?” I asked myself. P515 “Etke ekar ba āinwōt juon ñe ejjeḷọk kaṃbōj, ak en baj ḷap wōt an loloodjake bwe en jab wōtlọk?” ikajjitōk ippa make. loloodjake

1057. I cannot describe how arrogant he was when he returned. Joñan an loṃaan ke ej rọọltok, iban ba. loṃaan

1058. “I wonder whose boat that is. P1108 Ḷōṃare naaj wa ta eṇ. ḷōṃarā

1059. I thought I saw John but it was only an omen. Iar lomijen Jọọn. lomije-

1060. I thought I saw John but it was only an omen. Iar lomijen Jọọn. lomije-

1061. I thought to myself that most likely he said this because we were going to sail soon and he was implying that it was dangerous. P219 Iḷōmṇak ippa make ke bōlen ej kōnono eake ammān tōn jerak ilo iien in im ej ba ekauwōtata. ḷōmṇak

1062. When I heard that I started to think about Likiep. P552 Iroñ ijin im jino ḷōmṇake tok Likiep. ḷōmṇak

1063. When I heard that I started to think about Likiep. P552 Iroñ ijin im jino ḷōmṇake tok Likiep. ḷōmṇak

1064. Then I went back up to the deck. P535 Innem ibar rọọl lōñ ḷọk lōñ

1065. You lift the north end of the box while I lift the south end of it. Kwōn ḷōñaj jabōn bọọk ṇe tu iōñ bwe ij ḷōñaj jabōn ije turōk. lōñaj

1066. Father got up from where he had been sitting and said, “Alright, my son and I are just going to go visit our chief before he gets sleepy. P214 Jema eḷọñjak jān ijo ekar jijet ie im ba, “Ekwe kōṃro ej ḷe nejū ja etal in lo ḷọk irooj eṇ ad ṃokta jān an mejki. lōñjak

1067. I thought he was fine but was startled when he roused and sat up. P1081 Iba wōt ej baj ṃōṃan wōt an pād ak iḷak ilbōk elōñjak im jijet. lōñjak

1068. I made a riddle about you. Liññaū liññaaṃ. lōñña

1069. The morning of the next day I followed Father and the two men to the boat. P26 Jibboñōn raan eo juon ikar ḷoḷoor ḷọk Jema kab ḷōṃa ro ruo ṃōttan ñan wa eo. ḷoor

1070. I followed him and watched to see what he would do to him. P1088 Iḷoore ḷọk in lale ta eo enaaj wōjak ñane ḷoor

1071. I can't seem to understand what made him clam up. Einwōt ij jab meḷeḷe ta eṇ ear kalōre bwe en kab abwin kōnono. lōr

1072. This is the first time I wore this shirt. Ij kab lōt(e) jōōt e aō. lōtlōt

1073. “You should throw better, because I bet on you, man,” one of the players told him. P157 “Kwōn kōṃanṃan aṃ kadkad bwe iar pet ippaṃ ḷouweo,” juon iaan rūtaij ro ejiroñ ḷọk ḷouweo

1074. When we were all finished I climbed through the doorway to the outside and took a big breath because I was really starting to get seasick from the smell of gas and oil inside. P757 Ṃōjin an dedeḷọk jerbal eo itallōñ ḷọk i lowaan kōjām eo im ḷak ijo nabōj, ibōk menwa bwe āinwōt iwātin kar bar ḷōlao kōn nemān kiaj im wōil eo i lowa. lowa

1075. When we were all finished I climbed through the doorway to the outside and took a big breath because I was really starting to get seasick from the smell of gas and oil inside. P757 Ṃōjin an dedeḷọk jerbal eo itallōñ ḷọk i lowaan kōjām eo im ḷak ijo nabōj, ibōk menwa bwe āinwōt iwātin kar bar ḷōlao kōn nemān kiaj im wōil eo i lowa. lowa

1076. As I got back on the boat, the Boatswain was just coming up from below. P320 Ke ij bar uwe ḷọk ioon wa eo, Bojin eo ej baj waḷọk tok jān lowa. lowa

1077. “It’s really hot in there,” I said to Father. P990 “Elukkuun bwil lowa,” iba ñan Jema. lowa

1078. I heard people talking about it. Iar roñ ilueaḷ. lueaḷ

1079. I played for keeps and lost my marbles. Iar lukkuun im luuji bọọḷ ko nājū. lukkuun

1080. Since it was calm and the boat wasn’t moving, I was able to bail all the water pretty quickly. P988 Kōn an wa eo jab ṃakūtkūt bwe elur, ekar ṃōkaj aō ānen lur

1081. I hear its cry. Ij roñ an ṃa ṃa

1082. “He went ashore a little while ago,” I said. P310 “Emoot āne ḷọk iṃaaṃ wōt jidik,” iba. ṃaa-

1083. I'm so full I can't eat any more of that food. Iṃaal jān ṃōñā ko. ṃaal

1084. I ate lobsters till I was absolutely full. Iar ṃōñā wor ḷọk oom ṃaal ṃaal

1085. I ate lobsters till I was absolutely full. Iar ṃōñā wor ḷọk oom ṃaal ṃaal

1086. “Give it back to me when it’s empty so I can fill it again.” P1170 “Kab bar letok in teiñi ñe emaat.” maat

1087. “Son, take this change and go buy us some bread for breakfast,” Father called to me as I climbed out onto the deck. P260 “Nejū e, lewaj jāān jet kā im etal im wia tok ad ṃabuñ pilawā,” Jema ekkūr tok ke ij wanlōñ tak jān lowa ñan ioon teek. ṃabuñ

1088. I slept and dreamed. Iaar kiki im ṃōdānḷọk ṃadenḷọk

1089. The last word I heard before I fell asleep was the chief saying Father should drink some coffee. P256 Naan eo āliktata ikar roñ ṃokta jān aō ṃōdān ḷọk ej ke irooj eo ekar ba Jema en idaak kọpe. ṃadenḷọk

1090. The last word I heard before I fell asleep was the chief saying Father should drink some coffee. P256 Naan eo āliktata ikar roñ ṃokta jān aō ṃōdān ḷọk ej ke irooj eo ekar ba Jema en idaak kọpe. ṃadenḷọk

1091. I was busy with the patient. Iar ṃadjake ri-nañinmej eo. ṃadjake

1092. I watched the two of them try to treat the Captain as he thrashed around. P1165 Ikar erre lọk wōt im lale aerro kōṃadṃōde Kapen eo ke ej iñiñtōk ijo. ṃadṃōd

1093. I won't ask until I'm really stuck. Iban kijer in kajjitōk ṃae iien ilukkuun ban. ṃae

1094. I divided up the biscuits and put a few in front of each of the three of them. P811 Ikar ajeji petkōj ko im likūti i ṃaan mejāerjel. māj

1095. I thought he understood my point because he nodded when I talked to him about it. Iba wōt emeḷeḷe kōn an ṃōṃjidjid (eṃṃajidjid) ke ij kōnono ñane ṃajid

1096. I thought he understood my point because he nodded when I talked to him about it. Iba wōt emeḷeḷe kōn an ṃōṃjidjid (eṃṃajidjid) ke ij kōnono ñane ṃajid

1097. “Father, I’m tired; I am going to get some sleep,” I said. P554 “Jema e, imejki, ij ja itōn mājur,” iba. mājur

1098. “Father, I’m tired; I am going to get some sleep,” I said. P554 “Jema e, imejki, ij ja itōn mājur,” iba. mājur

1099. I don’t know when Father and the Boatswain finished talking because I fell asleep listening to their stories. P980 Iñak ñāāt wōt eo erro kar bōjrak bwe etal im imājur jān aerro bwebwenato. mājur

1100. I don’t know when Father and the Boatswain finished talking because I fell asleep listening to their stories. P980 Iñak ñāāt wōt eo erro kar bōjrak bwe etal im imājur jān aerro bwebwenato. mājur

1101. But I kept at it. P667 Mekarta ke ikar kijenmej wōt. makarta

1102. But I am working. Make ij jerbal. make

1103. That's what I said. Make. make

1104. I would soon have the answers to my questions. P593 Uwaakin kajjitōk kein aō make rōkar waḷọk tokālik. make

1105. “They are going to be so shocked when they see us,” I said. P1325 “Remake naaj ilbōk ñe rōbar lo kōjmān,” iba. make

1106. I heard him talking to himself. P975 Ikar roñ an kōnono ippān make. make

1107. “That’s true,” I said to myself. P468 Ṃool ke,” iba ippa make. make

1108. I forced him to write my letter. I imposed upon him to write my letter. Iar kōṃakokoiki bwe en je lōta eo aō. ṃakoko

1109. I forced him to write my letter. I imposed upon him to write my letter. Iar kōṃakokoiki bwe en je lōta eo aō. ṃakoko

1110. I have permission to enter. Eor aō mālim in deḷọñ. mālim

1111. They were putting the leis around his neck when I left. Raar kōṃarṃare wōt ke ij eṃṃakūt. ṃarṃar

1112. I keep on being thirsty because I ate salt. Immaroro kōn aō kar ṃōñā jọọḷ. maro

1113. I keep on being thirsty because I ate salt. Immaroro kōn aō kar ṃōñā jọọḷ. maro

1114. I have a lighter paint on my car than yours. Emarok ḷọk unokan wa e wāo jān ṇe waaṃ. marok

1115. I can lift 150 lbs. Imaroñ kotak jibukwi-lemñoul bọun. maroñ

1116. I couldn't eat any more of the rice. Imate raij eo. mat

1117. I saw his spirit yesterday before he died. Iar lo mijen inne mokta jān an mej. mej

1118. These are some questions I was thinking are appropriate for those among us who have knowledge, understanding, and experience with the ocean in our islands, so they can explain and describe (analyze) them while they are still able to do so. P802 Jet kein kajjitōk ij ḷōmṇak rōkkar ñan an ro ilubwilijid eor aer jeḷā, meḷeḷe, im imminene kōn metwan (metoin) aelōñ kein, bwe ren kwaḷọk mejḷaer kiin ke ej wōr wōt aer iien. mejaḷ

1119. I didn't notice him leaving. Ijab mejeke an etal. mejek

1120. But there were a few things I didn’t even notice. P995 Ak jet ko men ijabōṃ kar kakkōt mejeki. mejek

1121. I looked over and kept watching the Captain. P1079 Irre lọk im mejek Kapen eo. mejek

1122. I have a cold. Ibōk mejin. mejin

1123. The fish I hooked must have been a big one since it broke my pole-line. Joñan an ḷap ek eo eetal eake mejje eo aō. mejje

1124. Let's you and I wait a bit more and then can go. Kōjro bar kōmeḷan ḷọk jidik innem etal. meḷan

1125. I understand. Imeḷeḷe. meḷeḷe

1126. I have the morning heartburn. Immaḷ in jibboñ. memaḷ

1127. Then I took one for myself and started nibbling at it. P812 Ak ibaj bōk juon kijō wūd im jino meme dikdik. meme

1128. “How am I supposed to watch the engine and also steer? P542 “Enaaj ewi wāween aō emmej ippān injin e im bar jebwebwe. memej

1129. I awoke to the sound of beautiful music about me. Iar ruj kōn ainikien ko rōmmejaja imejatoto. memejaja

1130. I'm awfully sleepy because I went fishing last night. Eḷap aō memejraalal (emmejraalal) kōn aō kar eọñōd boñ. memejraalal

1131. I am very lively in the morning. Eḷap aō memourur (emmourur) in jibboñ. memourur

1132. “Two other men from Likiep and I are chartering a guy’s boat. P239 P239 “Kōmjel bar ruo ṃōṃaanin Likiep kōmjel ej jataik wa eṇ waan ḷōmen men

1133. As the two of them were talking, my eyes kept closing, because I was so tired of trying to keep them open. P255 Ke erro ej kōnono, eitok wōt in kilōk tok meja, meñe iṃōk in kate eō bwe en jab. meñe

1134. I looked over at the Captain, who was still breathing fast and his face was all red and he wasn’t blinking. P1057 Iḷak kalimjek Kapen eo ej memenono wōt ak mejān ekar kabūrōrō wōt im jab rom. menono

1135. “Son, slow down; the water is almost gone,” Father said when he saw how fast I was breathing. P675 “Nejū e, kadikdik bwe ej naaj maat wōt,” Jema eba ke ej lo aō menonoin kijdik. menono

1136. I am lighter than before. Imera ḷọk jān ṃokta mera

1137. When we got outside, I looked over and noticed it was starting to get light in the east. P220 Ke kōṃro Jema ej diwōj jān ṃweo, iḷak bōk meja im erre tak ḷọk ilo an jino memeramram rear. meram

1138. “I am ready to face the seas that lie ahead.” P440 “Ipojak ñan meto ṇe i ṃaan.” meto

1139. I am afraid to go to America. Imijak in etal ñan Amedka. mijak

1140. He thought for a minute and then said, “The Boatswain and I will steer and you take care of the engine.” P545 Eḷōmṇak jidik innem ba, “Kōṃro wōt Bojin naaj mije jebwe e ak kwe wōt ilo injin ṇe.” mije

1141. I stuck my head out the small passage way and saw it was raining cats and dogs and extremely windy. P566 Iḷak emmō ilo kōjjoal jidik eo, ilo ke ewōt mejeljel im kōto eo elukkuun kajoor. mijel

1142. But before I fell asleep I heard the Boatswain tell the Captain he could no longer see the lights. P559 Bōtaab ṃōṃkaj jān aō kar ṃōdānḷọk, ikar roñ an Bojin eo ba ḷọk ñan Kapen eo ke ej jab lo meram eo. ṃōdānḷọk

1143. But before I fell asleep I heard the Boatswain tell the Captain he could no longer see the lights. P559 Bōtaab ṃōṃkaj jān aō kar ṃōdānḷọk, ikar roñ an Bojin eo ba ḷọk ñan Kapen eo ke ej jab lo meram eo. ṃōdānḷọk

1144. You finish the house I was building. Kwōn kaṃōj ḷọk ṃweo iar kalōke. ṃōj

1145. The house I was building is finished. Eṃōj ṃweo iar kalōke. ṃōj

1146. As the waves got bigger, I started getting tired and the water kept spilling out of the bucket. P666 Kōn an ḷōḷapḷọk ṇo, iṃōkin kakkōt ak eitok wōt bwe en lilutōktōk kobban bakōj eo. ṃōk

1147. I get tired easily. Eḷap aō ṃōṃōkṃōk (eṃṃōkṃōk). ṃōk

1148. “Well, I don’t know how many times we have said we should change our course and go east, because the island is over that way, but it’s as if we are talking into thin air,” Father replied. P1019 “Eṃōj jenāj ita ke jeṃōkin añōtñōt bwe en oktak kooj in ad im jen bōk ṇa i reaar bwe ān eo epād ie, ak āinwōt ñe jej kōnono ñan mejatoto,” Jema eukōt ḷọk ṃōk

1149. I saw him moving along in that direction. Iaar lo an ṃōkōr ḷọk ijieṇ ḷọk ṃōkōr

1150. I met him before he went. Iar iioone ṃokta jān an etal. ṃokta

1151. I'm nauseated and I don't feel like eating. Iṃōḷañḷōñ im iabwin ṃōñā ṃōḷañḷōñ

1152. As soon as I got back in the engine room the smell of gasoline and oil started to make me feel nauseous. P652 Eto de aō kar pād i lowa im bwiin kiaj im wōil eo ijo ejino kōṃōḷañḷōñ eō. ṃōḷañḷōñ

1153. I started to feel less seasick as I focused on the water inside the boat and started bailing again. P665 Edikḷọk aō ṃōḷañḷọñ kōn aō ḷōmṇake tok an kilepḷọk dān eo i lowa, innem ibar jino ānen ṃōḷañḷōñ

1154. I started to feel less seasick as I focused on the water inside the boat and started bailing again. P665 Edikḷọk aō ṃōḷañḷọñ kōn aō ḷōmṇake tok an kilepḷọk dān eo i lowa, innem ibar jino ānen ṃōḷañḷōñ

1155. When I got there the Boatswain was holding and controlling him, and Father was trying to cool him down with a cool cloth on his forehead. P1161 Iḷak baj tōpar ḷọk ijo ilo an Bojin eo dāpiji ak Jema ej kaṃḷoiki bōran. ṃōḷo

1156. When I saw the fish I felt that I had to catch them. Eḷap aō ṃōṃ ke ij lo ek ko. ṃōṃ

1157. When I saw the fish I felt that I had to catch them. Eḷap aō ṃōṃ ke ij lo ek ko. ṃōṃ

1158. When I saw the fish I felt that I had to catch them. Eḷap aō ṃōṃ ke ij lo ek ko. ṃōṃ

1159. When I heard the Captain say this, I thought about it and was amused that Father was able to recognize the waves on the ocean side of Pikeej from the movement of the boat while the Captain says he needs to actually see them. P799 Ke ikar roñ naan kein an Kapen eo, iḷōmṇak im bwilōñ bajjek ippa taunin an Jema maroñ kile ṇoin likin Pikeej jān ṃōṃakūtkūtin wa eo ak Kapen eo eba ej aikuj kar lo kōn mejān. ṃōṃakūt

1160. When I heard the Captain say this, I thought about it and was amused that Father was able to recognize the waves on the ocean side of Pikeej from the movement of the boat while the Captain says he needs to actually see them. P799 Ke ikar roñ naan kein an Kapen eo, iḷōmṇak im bwilōñ bajjek ippa taunin an Jema maroñ kile ṇoin likin Pikeej jān ṃōṃakūtkūtin wa eo ak Kapen eo eba ej aikuj kar lo kōn mejān. ṃōṃakūt

1161. “Move that container of water so I can put the compass there,” the Captain said pointing. P513 “Kōṃakūt ṃōk nien dān ṇe bwe en pād kaṃbōj e ijeṇe,” Kapen eo eba im jitōñ ḷọk ijo. ṃōṃakūt

1162. I almost couldn’t bend over—I was so full—but didn’t feel nearly as good as I would if I were eating local Marshallese food. P391 Iwātin ban jillọk joñan an ḷap aō mat, ak iḷak eñjaake ippa ej jab eṃṃanin aō mour wōt ñe ikar ṃōñā kōkanin aelōñ kein. ṃōṃan

1163. I almost couldn’t bend over—I was so full—but didn’t feel nearly as good as I would if I were eating local Marshallese food. P391 Iwātin ban jillọk joñan an ḷap aō mat, ak iḷak eñjaake ippa ej jab eṃṃanin aō mour wōt ñe ikar ṃōñā kōkanin aelōñ kein. ṃōṃan

1164. I almost couldn’t bend over—I was so full—but didn’t feel nearly as good as I would if I were eating local Marshallese food. P391 Iwātin ban jillọk joñan an ḷap aō mat, ak iḷak eñjaake ippa ej jab eṃṃanin aō mour wōt ñe ikar ṃōñā kōkanin aelōñ kein. ṃōṃan

1165. I felt a little better when I heard this. P846 Ekar ṃoṃanḷọk jidik aō mour ke ij roñ men in. ṃōṃan

1166. I felt a little better when I heard this. P846 Ekar ṃoṃanḷọk jidik aō mour ke ij roñ men in. ṃōṃan

1167. “Is he okay?” I asked Father. P1061 “En ṃōṃane ke?” ikar kajjitōk ippān Jema. ṃōṃan

1168. “Okay,” I said. P745 “Eṃṃan,” iba. ṃōṃan

1169. “I think we should set sail and see what’s ahead,” he replied. P828 “Ekwe eṃṃan jen jerak im wōnṃaan tak in lale ta iṃaan,” euwaak. ṃōṃan

1170. Don't be afraid; I know this place like the back of my hand. Kwōn jab inepata bwe kōjro ṃōṃō in jekein. ṃōṃō in

1171. When I heard footsteps I thought you were calling my name. Ke ij roñ ainikien ṃōṃōjānjānḷọk (eṃṃōjānjānḷọk), iba wōt kwōj eañiñin eō. ṃōṃōjānjān

1172. When I heard footsteps I thought you were calling my name. Ke ij roñ ainikien ṃōṃōjānjānḷọk (eṃṃōjānjānḷọk), iba wōt kwōj eañiñin eō. ṃōṃōjānjān

1173. The only sound I could hear was the little bilge water splashing inside the boat when it moved and when it bumped up against the pier. P346 Men eo ikar roñ ainikien de eo dān jidik eo ej kokolōblōb i lowaan wa eo ilo an ṃōṃakūtkūt im ṃōḷeiñiñ ke ej atartar i turin wab eo. ṃōṃōḷeiñiñ

1174. I tricked him into going. Iar ṃoṇe ḷọk bwe en etal. ṃoṇ

1175. “Uh-oh, that building is all messed up from those drunk guys,” I heard Father say. P165 “Io epok ṃōṇe ippān ri-kadek raṇe,” iroñ an Jema ba. ṃōṇe

1176. I finally have a few free moments. Ej kab mooḷ peiū. mooḷ

1177. “Okay,” I said and went back inside where the tin of biscuits was. P961 “Ekwe,” iba im bar mọọn ḷọk i lowa im jibadek ḷọk tiinin petkōj eo. mọọn

1178. I have lots of bait. Imọọre. mọọr

1179. “Okay, I’m going so I can come back quickly.” P412 “Ekwe imoot bwe in rọọl tok.” moot

1180. Don't go showing off with her because she and I used to be intimate. Kwōn jab kabbil kake bwe ṃor lieṇ. ṃor

1181. And I heard the sound of their treading feet as they moved around and got ready to change the sail from one side to the other to tack the boat. P1101 Im ikar roñ ainikien ṃūṃūṇṃūṇ ke erro kar pepejọrjor ijo i lōñ in pojak in diak. ṃūṃūṇṃūṇ

1182. After I nodded to let Father know I understood, I heard the sound of treading feet up on the deck. P678 Ālikin aō ṃōṃajidjid ḷọk ñan Jema im kaalikkar ke imeḷeḷe, ikar roñ ainikien ṃūṃūṇṃūṇ ioon teek. ṃūṃūṇṃūṇ

1183. After I nodded to let Father know I understood, I heard the sound of treading feet up on the deck. P678 Ālikin aō ṃōṃajidjid ḷọk ñan Jema im kaalikkar ke imeḷeḷe, ikar roñ ainikien ṃūṃūṇṃūṇ ioon teek. ṃūṃūṇṃūṇ

1184. After I nodded to let Father know I understood, I heard the sound of treading feet up on the deck. P678 Ālikin aō ṃōṃajidjid ḷọk ñan Jema im kaalikkar ke imeḷeḷe, ikar roñ ainikien ṃūṃūṇṃūṇ ioon teek. ṃūṃūṇṃūṇ

1185. I wish I had a movie camera so I could take a picture of you two. Iiọkwe bwe in kar ṃupiiki koṃro. ṃupi

1186. I wish I had a movie camera so I could take a picture of you two. Iiọkwe bwe in kar ṃupiiki koṃro. ṃupi

1187. I wish I had a movie camera so I could take a picture of you two. Iiọkwe bwe in kar ṃupiiki koṃro. ṃupi

1188. “Don’t worry; I can manage,” the Boatswain answered. P358 “Jab inepata bwe iōōe i ṃur,” euwaak Bojin eo. ṃur

1189. Can I borrow a dollar from you? Imaroñ ke ṃuriik juon taḷa ippaṃ? ṃuri

1190. I give up. Iṃweed. ṃweed

1191. “My son and I already have our things on board,” Father said. P381 “Ededeḷọk tok ṃweiemro ḷe nejū,” Jema eba. ṃweiuk

1192. I put the book on the table. Iar door bok eo ṇaioon tebōḷ eo. ṇa

1193. I gave him so many of my clothes he got them all. Iaar ṇaballin ḷọk ḷọk ooomm emaat aō nuknuk ṇa ippān. ṇaballin

1194. I gave him some and he filled his mouth and went to work on it. P1278 Ikar leleḷọk im ej jibwi wōt ak ejino ñabñab ijo. ñabñab

1195. I saw him there eating as if he's dying of hunger and going thataway. Ieo ij lo an ñabñabḷọk ijieṇḷọk. ñabñab

1196. I raised it as a pet. I adopted it. Nājiū. nāji

1197. I raised it as a pet. I adopted it. Nājiū. nāji

1198. “I came back on the last fieldtrip ship, with my son here,” Father answered. P231 “Iar itok ilo piiḷtūreep eo ḷọk, kōṃro ḷadik e ñejū,” Jema euwaak. nāji-

1199. I prefer dogs to cats as pets. Ikōṇaan wōt nājnej kidu jān kuuj. nājnej

1200. I don't know. Iñak. ñak

1201. “I don’t know when we will see you again.” P218 “Jeñak jenaaj bar lo koṃ ñāāt.” ñak

1202. “I don’t know,” he said. P296 “Iñak,” eba. ñak

1203. She told him, "What am I, fueler of your car?" Eba ñan e, "Ta, ña ri-ṇakaan wa ṇe waaṃ?" ṇakaan

1204. Give me his food so I can feed him. Kwōn ṇakijen tok bwe in naajdiki. ṇakijen

1205. Could you give me a mat to sleep on because I forgot mine? Kwomaroñ ke ṇakiniō ippaṃ bwe iar jab bōk tok jaki eo kiniō? ṇakinien

1206. I gave the Irooj some mats to give to his guests. Iar ṇakinien Irooj eo ṃaanpein ñan ri-lotok ro an. ṇakinien

1207. I used to swim in the salt-water pool that lies between Jenkā and Ḷōtoonke when I went with my parents to make copra at Jālukra wāto (on Emejwa Islet on Likiep). Ijọ kōn tutu ilo naṃ eṇ ikōtaan Jenkā im Ḷōtoonke tōre ko kōmjel jinō im jema kar jokwe im kowainini ilo Jālukra. naṃ

1208. I used to swim in the salt-water pool that lies between Jenkā and Ḷōtoonke when I went with my parents to make copra at Jālukra wāto (on Emejwa Islet on Likiep). Ijọ kōn tutu ilo naṃ eṇ ikōtaan Jenkā im Ḷōtoonke tōre ko kōmjel jinō im jema kar jokwe im kowainini ilo Jālukra. naṃ

1209. “Wait and I will tell him that you need him.” P62 “Kōttar bwe in ba ñane ke kwoaikuji.” ñan

1210. “We are ready to sail at six o’clock,” I called to him. P461 “Kōmij pojak in jerak kiin ilo jiljino awa,” ikkūr lọk ñane ñan

1211. “So that airplane we were following, where was it going?” I asked Father. P1202 “Ak kar baḷuun eo kōjmān kar ḷoor ḷọk, ia eo ej etal ñane?” ikar kajjitōk ippān Jema. ñan

1212. "I can go for us and see how he’s doing, Father," I said and rushed down. P1140 “Ebwe aō etal in lale tok ñan kōjro, Jema” iba im buuḷ laḷ ḷọk ñan

1213. "I can go for us and see how he’s doing, Father," I said and rushed down. P1140 “Ebwe aō etal in lale tok ñan kōjro, Jema” iba im buuḷ laḷ ḷọk ñan

1214. When I got back to the boat, I asked him if he had seen Father. P49 Ke ij bar tōprak ḷọk ioon wa eo, ikajjitōk ippān enañin lo ke Jema. nañin

1215. When I got back to the boat, I asked him if he had seen Father. P49 Ke ij bar tōprak ḷọk ioon wa eo, ikajjitōk ippān enañin lo ke Jema. nañin

1216. I bit the dust. Iar ñarij laḷ. ñarñar

1217. I won't blame you. Iban ṇaruoṃ ṇaruon

1218. I couldn't stomach the movie. Iñate ṃupi eo. ñatñat

1219. I think you should deal with his request appropriately. Ij ḷōmṇak kwōj aikuj in ṇawāween kajjitōk eo an. ṇawāween

1220. When I have finished bathing I will eat. Ñe eṃōj aō tutu inaaj ṃōñā ñe

1221. When I have finished bathing I will eat. Ñe eṃōj aō tutu inaaj ṃōñā ñe

1222. I would appreciate it if you gathered the people together. Eṃṃan ñe kwōnaaj aintok armej raṇe. ñe

1223. Will you let me share your soap if I run out of mine? Kwōn kajoobobe ke eō ñe emaat joob e aō? ñe

1224. When everyone was done eating, I went over again and washed the dishes and cleaned up the eating area. P967 Kōmmām kar dao im ḷak dedeḷọk, ibar jikrōk im karreoiki kōnnọ im jikin ṃōñā eo. nenọ

1225. “Father, you two leave your cups because I’m going to wash them,” I called to him and the Boatswain. P293 “Jema, koṃro door kab kaṇe ñiimiro bwe inaaj karreoiki,” ijiroñ ḷọk erro Bojin eo. ñii-

1226. “Okay, let’s start chanting,” I heard Father say to the Boatswain. P839 “Ekwe jero jino ñijiri,” iroñ an Jema ba ñan Bojin eo. ñijir

1227. I cut my hand on the line when the fish dove (down to break away). Eṃwijṃwij peiū ilo eo eo ke ek eo ej ñijlọk ñijlọk

1228. As the old man was leaving, Father said, “Let’s go down to the engine room so I can straighten up my tools and put them away in their box.” P136 Ej moot ḷọk wōt ḷeo ak Jema eba, “Jero wanlaḷ tak ñan ruuṃin injin e bwe in kọkoṇi kein jerbal kaṇ im āti ilowaan bọọk eṇ nieer.” nine

1229. Father and I said our evening prayers and then went back up with the others. P972 Kōṃro kar nokwōn joteen eo im kōṃro bar wanlōñ ḷọk ippāerro ijo lōñ. nokwōn

1230. My arm hurt when I got a shot. Eṇṇōk peiū ke rej wāiki. ṇōṇōk

1231. I think I'll take a walk to the interior. Ij ja wenọọjtak. nọọj

1232. Just the Boatswain and I heard Dad’s words because the Captain was snoring on the hatch up front. P1020 Kōmro Bojin eo kar roñ naan kein an Jema bwe Kapen eo eñortak ioon aj eo i ṃaan ñortak

1233. I don't have any relatives on this islet. Ejjeḷọk nukū eoon ānin nukwi

1234. I heard him moan in pain. Iar roñ an ñūñūr (iññūr) in metak. ñūñūr

1235. I worked overtime on this. Iar obataimi men e. obataim

1236. “Right! I forgot,” the Captain said. P544 Ōjjej! Ilukkuun meḷọkḷọk,” Kapen eo eba. ōjjej

1237. I jumped when the door slammed. Iilbōk kōn okkoḷọk in kōjām eo. okkoḷọk

1238. You have really changed from when I last saw you. Ejjeḷọk wōt oktakūṃ jān ke iar lo eok. oktak

1239. I can see some men fishing from tripods on the lagoon shore. Jet raṇ ṃōṃaan (eṃṃaan) rej okwa iaar. okwa

1240. I am really broke. Ilukkuun oḷiiñ. oḷiiñ

1241. After I finished drinking my water, I fell backwards onto the sleeping mats. P814 Ṃōjin aō ilimi dān eo liṃō, ioḷọk lik ḷọk ioon jaki ko. oḷọk

1242. After I finished drinking my water, I fell backwards onto the sleeping mats. P814 Ṃōjin aō ilimi dān eo liṃō, ioḷọk lik ḷọk ioon jaki ko. oḷọk

1243. I have a house. Eor juon iṃō eṃ. or

1244. His sermon really oppressed me. I was very tired after his speech. Ejjeḷọk wōt orāū jān jipiij eo an. orā

1245. I burned and peeled. Ibwil im orjib. orjib

1246. I begged him until I got tired but he never let us borrow his canoe. Iar oware im kajjinōk ak ear jab kōtḷọk tok wa eo waan. owar

1247. I begged him until I got tired but he never let us borrow his canoe. Iar oware im kajjinōk ak ear jab kōtḷọk tok wa eo waan. owar

1248. I don't trust him cause he's green. Ij jab lōke bwe eowatrere. owatrere

1249. Can I back up to there? Imaroñ ke pāāk waj ñan jeṇe? pāāk

1250. I knew of his presence in the room. Iar jeḷā ke epād ilo ruuṃ eo. pād

1251. I can hold my breath longer than you. Ippakij jān kwe. pakij

1252. I can stay under longer than you. Eḷap aō pakij jān kwe. pakij

1253. I got eight packets of biscuits from the tin and took them up. P962 Ikar bōk rualiktōk pakijin petkōj jāne im rọọl lōñ ḷọk eaki. pakij

1254. “Father, why are there so many sharks out there?” I braced myself and asked. P1005 “Jema e, etke eppakoko ijin?” ikar kate eō im kajjitōk. pako

1255. “A foreigner gave it to me, but now it’s broken and I don’t know how to fix it.” P213 “Juon ri-pālle ear letok nejū ak kiiō ejorrāān im ijaje kōṃṃane.” pālle

1256. “I need to go to the District Office and fill out the sailing papers for this boat. P393 “Ij aikuj etal ñan opiij eṇ in kanne pebain jerak eo an wa in. peba

1257. I like to sleep on my stomach. Eṃṃan wōt babu pedo ippa. pedo

1258. When I got back up to the deck I heard the Captain laying out steering duties for the three of them for the night. P536 Ke ij tōprak ḷọk ioon teek iroñ an Kapen eo kōppeḷaak ikijjien awaan jebwebwe ko aerjeel Jema im Bojin. peḷaak

1259. When I got back up to the deck I heard the Captain laying out steering duties for the three of them for the night. P536 Ke ij tōprak ḷọk ioon teek iroñ an Kapen eo kōppeḷaak ikijjien awaan jebwebwe ko aerjeel Jema im Bojin. peḷaak

1260. Just as I reached him he opened his eyes and looked at me. P1219 Ij epaake wōt ak ekōpāḷḷọke mejān im erre tok. peḷḷọk

1261. After a moment I began to realize what was happening and my head started to clear up. P586 Ej baj meḷan ḷọk ak ej kab jino an eñaktok aō im ejino peḷḷọk kōmālij e aō. peḷḷọk

1262. I was embarrassed when he did not call my name. Ipelọk kōn an kar jab kūr eō. pelọk

1263. “I can now say for sure that drifting in the dangerous open ocean is a horrible experience.” P1337 “Peḷọk ilo meto kauwōtata imaroñ ba kiin ke elukkuun nana.” peḷọk

1264. “Didn’t I say you would drift off course and then end up right back here where you started?” That was the only thing I heard the Chief say to Father. P1347 Āinwōt iar ba ke koṃeañ naaj bar petok im eọtōk ān in?” men eo ikar roñ an irooj eo jiroñ ḷọk Jema de in. peḷọk

1265. “Didn’t I say you would drift off course and then end up right back here where you started?” That was the only thing I heard the Chief say to Father. P1347 Āinwōt iar ba ke koṃeañ naaj bar petok im eọtōk ān in?” men eo ikar roñ an irooj eo jiroñ ḷọk Jema de in. peḷọk

1266. “It will be better because we’ll be sure not to get lost again,” I said. P1336 “Eṃṃan bwe iien eṇ jejeḷā ke jeban bar peḷọk,” iba. peḷọk

1267. He was out of my sight but I heard the Boatswain talking to him. P1070 Ekar penjak ḷọk wōt ak iroñ ainikien Bojin eo an kōnono ḷọk ñan e. penjak

1268. I took it all the way to the back and shoved it into a place where it wouldn’t get in the way. P604 Iwanlik ḷọk eake im ḷak ijo liktata i lowa, ipāin ḷọk ie bwe en jab kaapañpañ. pepāin

1269. I was so amazed my mouth was hanging open. P1193 Joñan aō pepaḷ ikar aḷḷañ. pepaḷ

1270. I feel unworthy to walk beside her. Ippat in etetal ippān. pepat

1271. And I heard the sound of their treading feet as they moved around and got ready to change the sail from one side to the other to tack the boat. P1101 Im ikar roñ ainikien ṃūṃūṇṃūṇ ke erro kar pepejọrjor ijo i lōñ in pojak in diak. pepejọrjor

1272. I looked around for something I could use to scare it the skipjack away. P387 Irreito reitak im kappok kein aō ubaake ḷañe eo. pepok

1273. I looked around for something I could use to scare it the skipjack away. P387 Irreito reitak im kappok kein aō ubaake ḷañe eo. pepok

1274. I hunted and hunted for it until I was tired. Iar pukpukote em ṃōk pepok

1275. I hunted and hunted for it until I was tired. Iar pukpukote em ṃōk pepok

1276. “Didn’t I say you would drift off course and then end up right back here where you started?” That was the only thing I heard the Chief say to Father. P1347 Āinwōt iar ba ke koṃeañ naaj bar petok im eọtōk ān in?” men eo ikar roñ an irooj eo jiroñ ḷọk Jema de in. petok

1277. “Didn’t I say you would drift off course and then end up right back here where you started?” That was the only thing I heard the Chief say to Father. P1347 Āinwōt iar ba ke koṃeañ naaj bar petok im eọtōk ān in?” men eo ikar roñ an irooj eo jiroñ ḷọk Jema de in. petok

1278. I think he has a bit of a fever.” P1164 Ij ḷōmṇak ewōr jidik piba ippān.” piba

1279. I heard him speaking broken English to that American. Iar roñjake an pijin ippān ri-pālle eo. pijin

1280. I took my brothers and sisters on a picnic. Iar kapikniki ajri ro jatū. piknik

1281. May I borrow your blowtorch? Imaroñ ke kōjerbal pilerab eo wōjaṃ? pilerab

1282. I am blind. Ipilo. pilo

1283. I gathered lots of my copra nuts here. Iar pinjuuk tok waini eo aō. pinju

1284. I chill easily. Eḷap aō pipiọeo (ippiọeo). piọ

1285. I am chilly because of this wind. Eḷap aō piọ kōn kōto in. piọ

1286. After I fell I got a good rub-down. Ālikin aō wōtlọk, iar pitpit. pitpit

1287. After I fell I got a good rub-down. Ālikin aō wōtlọk, iar pitpit. pitpit

1288. I hooked it but it got inside the coral and I didn't land it. Ear kọjek ak kōn an pọ, ejab mej. pọ

1289. I hooked it but it got inside the coral and I didn't land it. Ear kọjek ak kōn an pọ, ejab mej. pọ

1290. I didn't even begin to go. Ijabōṃ etal. podem

1291. I was in Hawaii but didn't get near to Waikiki. Iar pād Awai ak ijab poom lo Waikiki. podem

1292. I later realized these sea monsters were ready to go fishing if something were to fall from the boat or if the boat were to sink. P1010 Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñe ekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk, repojak in naaj kar wūnaake. pojak

1293. I heard the sound of him falling. Iar roñ pọkwi ḷọk in an wōtlọk. pọkwi

1294. I only heard him falling to the ground. It seems as though I heard him fall. Iar roñ wōt ainikien an pọkwiḷọk. pọkwi

1295. I only heard him falling to the ground. It seems as though I heard him fall. Iar roñ wōt ainikien an pọkwiḷọk. pọkwi

1296. I am surrounded. Ipooḷ. pooḷ

1297. I am very busy these days. Eḷap aō poub ilo raan jab kein. poub

1298. “I am busy steering,” the Boatswain said. P518 “Ipoub ilo jebwe e,” Bojin eo eba. poub

1299. I lost my diary during the last war. Ejako raanñanraan eo aō ilo pata eo ḷọk raan ñan raan

1300. Where is the grater so that I can grate? Ewi raanke eo bwe in raanke? raanke

1301. “Here come Father and the Boatswain,” I said. P1257 “Jema im Bojin raṇe tok,” iba. raṇe

1302. “I am sure we are southeast of the island,” the Captain insisted, clinging to his opinion. P897 “Lukkuun ke jeḷe i rōk reaarin aelōñ eo,” Kapen eo ekar akweḷap wōt kōn ijo an. reeaar

1303. He said, "I won't dance without a partner." Eba, "Iban tanij ñe ejjeḷọk rājetakū." rejetak

1304. I pitied him when I saw him laugh like that. Ibūroṃōj kake ke ij lo an rereenak. rereenak

1305. I pitied him when I saw him laugh like that. Ibūroṃōj kake ke ij lo an rereenak. rereenak

1306. Do you have any plan that I should endorse? Ewōr ke aṃ ḷōmṇak bwe in rie? rie

1307. I don't like to wear a ring because my hand hurts. Ij jab kōṇaan riiñiñ bwe emetak peiū. riiñiñ

1308. I sailed my riwut over to the south side of the island. Iar riwutḷọk (kariwututḷọk) ñan jitto-eṇ. riwut

1309. I got down from the structure so I wouldn’t get hit by the gaff and then went down below. P1056 Ito jān eoon ṃweo bwe rojak eo enaaj kar deñōt eō im jujen to laḷ ḷọk wōt. rojak

1310. I got down from the structure so I wouldn’t get hit by the gaff and then went down below. P1056 Ito jān eoon ṃweo bwe rojak eo enaaj kar deñōt eō im jujen to laḷ ḷọk wōt. rojak

1311. I wrap things well. Etiljek rojrojū. rojroj

1312. As soon as he lifted up the first piece, I caught hold of the other, and the two of us passed it to the guys up above. P684 Ej rōḷọk wōt aḷaḷ eo jinointata jān pein ak epo ippa im kōṃro jiṃor jejaak ḷọk ñan ḷōṃaro i lōñ. rōḷọk

1313. Can you give me your flashlight so that I can light my way with it? Kwōmaroñ ke letok teeñki ṇe aṃ bwe in ja romromḷọk kake? romrom

1314. Listening to what he said I looked over to the west and saw that the sun was starting to set in the middle of the ocean. P500 Iroñjake an kōnono tok im ḷak rōre to ḷọk ñan kapilōñ, ilo an aḷ jino jako ḷọk i buḷōn lọjet. roñjake

1315. “Let’s turn the boat so we can sail into the wind,” I heard Father yell over to the Boatswain. P1098 “Jero kōrọọl wa in bwe jen jino jeje tak,” iroñ an Jema jiroñ ḷọk Bojin eo. rọọl

1316. “I think we should bring all the lumber back in and put it away before the wind and rain pick up again and spread them all around in the water. P736 “Iḷak lale eṃṃan ñe kōjjel bar kōrrọọl waj aḷaḷ ñan lowa im kọkọṇi ṃokta jān an buñ utọr ṇe im kōjjeplōklōki. rọọl

1317. “I agree with the Engineer,” the Boatswain said to the Captain. P895 Āinwōt irrā ilo ḷōmṇak e an Injinia,” Bojin eo eba ḷọk ñan Kapen eo. rōrā

1318. I only knew this because I saw him stick his hand in his pocket and take out a cigarette and a match. P768 Unin aō ba men in kōnke ikar lo an rwe bōjọ eo an im kwaḷọk jikka eo kijen im juon mājet. rore

1319. I only knew this because I saw him stick his hand in his pocket and take out a cigarette and a match. P768 Unin aō ba men in kōnke ikar lo an rwe bōjọ eo an im kwaḷọk jikka eo kijen im juon mājet. rore

1320. It was pitch-black and as the plankton glowed deep down in the sea, I was almost afraid there might be ghosts around. P568 Emarok jilōñlōñ im eḷak errobōlbōl dedojat i buḷōn lọjet, iwātin kar abwinmake eaki. rorobōlbōl

1321. “We don’t have that kind of wire on the boat that I know of,” the Boatswain replied. P733 “Ejjeḷọk wea rot ṇe i wa in eṇ ijeḷā kake,” Bojin eo euwaak. rot

1322. I lifted him up and threw him on his back. Iar ektake em kōrotake. rotak

1323. Don't deviate from what I said. Kwōn jab rowāḷọk jān men eo iar ba. rowālọk

1324. “They told me to come down and see if you are awake so I can tell you there is land up ahead,” I told him. P1221 “Rōkar ba in wātin lale kworuj ke bwe in kōjjeḷāik eok ke eor āne i ṃaan,” ijiroñ ḷọk e. ruj

1325. “They told me to come down and see if you are awake so I can tell you there is land up ahead,” I told him. P1221 “Rōkar ba in wātin lale kworuj ke bwe in kōjjeḷāik eok ke eor āne i ṃaan,” ijiroñ ḷọk e. ruj

1326. “Why are you awake?” he asked as I approached him. P582 “Etke kworuj?” ekajjitōk ippa ke ij jikrōk ḷọk i turun. ruj

1327. “The Captain woke up and sat up,” I said. P1083 “Kapen eo eṇ eruj im jijet,” iba. ruj

1328. Before I even had time to be scared Father and the Boatswain were with him down below. P1160 Eruṃwij aō ilbōk jān an Jema im Bojin eo pād i lowa ippān. ruṃwij

1329. I am innocent. Ejjelọk ruō. ruo-

1330. He has aged somewhat since I last saw him. Erūttoḷọk jān ṃokta rūttoḷọk

1331. I saw him running towards the east on the beach. Iar lo an tōtōr (ettōr) tawaj iarwaj. ta

1332. I wore long pants to the party. Iar tabtabḷọk ñan bade eo. tabtab

1333. I am reluctant to ask him for his vehicle. Itabur in kajjitōk wa eṇ waan. tabur

1334. “Father, here comes the rain,” I called down to him when I looked to the east. P758 “Jema e, wōt ko kā tok,” iba laḷ ḷọk ñan e ke ij rōre tak ḷọk tak

1335. “Father, here comes the rain,” I called down to him when I looked to the east. P758 “Jema e, wōt ko kā tok,” iba laḷ ḷọk ñan e ke ij rōre tak ḷọk tak

1336. “I think we need to keep sailing eastward a little longer,” Father said. P891 “Ij ba kōjeañ jerak tak waj wōt bar jidik,” Jema eba. tak

1337. I went to see a doctor about my leg because it hurts. Iar taktōik neō bwe emetak. taktō

1338. I telephoned you yesterday. Iar talboone eok inne. talboon

1339. “Come take the wheel for a minute so I can go up and take a look,” the Captain said to the Boatswain as he started to go up. P870 “Wātok ṃōṃkaj ṃōk ilo jebwe e bwe in wawōj in baj tallōñ,” Kapen eo eba ḷọk ñan Bojin eo ke ej wōnṃaan ḷọk tallōñ

1340. I was dumped. I got rejected. Rōtaṃe eō. taṃ

1341. I was dumped. I got rejected. Rōtaṃe eō. taṃ

1342. I quickly crawled back across the lumber, through the forward part of the cabin, and into the narrow gap to the engine room. P580 Ikaiur im tōbal lik ḷọk ioon aḷaḷ ko ḷọk jān lowaan ṃweo i ṃaan im mọọn ḷọk ilo tāṃoṇ jidik eo ñan ṃōn injin eo. tāṃoṇ

1343. There is a lot of glare and I can't see ahead. Eḷap an taṃtaṃ im ijjab lo ṃaan taṃtaṃ

1344. It seems I forgot.” P185 Āinwōt itan meḷọkḷọk.” tan

1345. Move close to shore so I can jump off. Kōpaak tarkijet bwe in kelọk. tarkijet

1346. “Son, go down and get one of the empty biscuit containers so I can go back ashore and fill it up,” he said. P1272 “Nejū, to laḷ waj ṃōk jibwe tok juon iaan āmje tiinin kar petkōj ko i lowa bwe in bar rọọl āne ḷọk in teiñki tok,” ekar ba tok. tiin

1347. I want to be an expert in speaking French. Ikōṇaan tijeṃḷọk ilo kajin Būranij. tijeṃḷọk

1348. I later realized these sea monsters were ready to go fishing if something were to fall from the boat or if the boat were to sink. P1010 Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñe ekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk, rōpojak in naj kar unaake. tiṃoṇ

1349. I can't see forward due to the glare. Iban lo ṃaan bwe etinaad. tinaad

1350. I will now analyze the meaning. Inaaj kiiō tipdiki waj meḷeḷe e. tipdik

1351. When he ran I tripped him. Ej ettōr wōt ak itipiji. tipjek

1352. “Are you going to be up there for a while?” I asked as he started to go back. P1093 “En to ke aṃ pād i lōñ?” ikar kajjitōk ippān ke ej jino kar tōn jepḷaak. to

1353. I went down and did what he said. P558 Ito laḷ ḷọk im kōṃṃan āinwōt an kar ba. to

1354. “I’m coming down to help you,” I told Father as I passed the container to him. P1274 “Ij to ippaṃ in jipañ eok,” ikar ba ñan Jema ke ij jaake ḷọk tiin eo. to

1355. “I’m coming down to help you,” I told Father as I passed the container to him. P1274 “Ij to ippaṃ in jipañ eok,” ikar ba ñan Jema ke ij jaake ḷọk tiin eo. to

1356. The Boatswain was busy coiling line at the bow, so I pulled in the anchor and the line. P479 Epoub Bojin eo in kōpopo ijo i ṃaan, innem ijujen tōbtōb ḷọk ñan ijo im tāiki. tōbtōb

1357. I saw him running toward me northward on the beach. Iar lo an tōtōr (ettōr) niñatak iartak. tok

1358. I was going to start bailing water but Father called down to me. P1143 Ikar tōn bar ḷōmṇak in ānen ak Jema ekkūr laḷ tak. tok

1359. I don’t know how many minutes or even hours I had been doing that when I heard the sound of a truck on the pier. P349 Ijaje jete minit ak awa tokālik, ak iroñ aininkien juon tūrak ioon wab eo. tokālik

1360. I don’t know how many minutes or even hours I had been doing that when I heard the sound of a truck on the pier. P349 Ijaje jete minit ak awa tokālik, ak iroñ aininkien juon tūrak ioon wab eo. tokālik

1361. I don’t know how many minutes or even hours I had been doing that when I heard the sound of a truck on the pier. P349 Ijaje jete minit ak awa tokālik, ak iroñ aininkien juon tūrak ioon wab eo. tokālik

1362. I was there for a while but accomplished nothing. Eto aō pād ijeṇ ak ejjeḷọk men eṇ itokwōje. tokwōj

1363. It's not for me to say I love you. Ej jab tōllọkū ba iiọkwe eok. tōllọk

1364. I would have married you but I am not worthy. Inaaj kar bōk peiṃ ak ejjab tōllọkū. tōllọk

1365. I would have married you but I am not worthy. Inaaj kar bōk peiṃ ak ejjab tōllọkū. tōllọk

1366. I'm not going because I am equally scared of demons. Ij jab etal bwe ij tōlọk mijak tiṃoṇ. tōḷọk

1367. I missed making the trip because I was late. Itomewa jān tūrep eo bwe iruṃwij. tomewa

1368. I missed making the trip because I was late. Itomewa jān tūrep eo bwe iruṃwij. tomewa

1369. I went up onto the dock and went over to where some guys were fishing, on the north side of the dock. P314 Iuwe ḷọk ioon wab eo im kōttōpar ḷọk ijo jet ṃōṃaan rej eọñōd ie, tōrerein wab eo tu iōñ. tōpar

1370. “When will we get there?” I asked Father. P1323 “Kōjmān naaj tōpar ñāāt ijo,” ikajjitōk ippān Jema. tōpar

1371. I did much work (planted many things) on this islet. Eor tōpra ṇa ilo ānin tōpran

1372. “Do you know how to play like that Father?” I asked him. P166 “Kwōjeḷā ke kukure tor eṇ ḷe Jema?” ikajjitōk ippān. tor

1373. I arrived at this time of day. Ej ja tōrein wōt ke ij itok. tōre

1374. When I asked her not to cry, she cried all the more. Iḷak ba en jab jañ, tōrreo ej kab buuḷ im jañ. tōrreo

1375. I rinsed it clean, put it on the stove, and fed the fire so it would cook quickly. P369 Ikar kwaḷe im ḷak rōreo, itaake ioon upaajin kōmat eo, innem ibar ankaane ḷọk kijeek eo bwe en mat ṃōkaj kōkan eo. tōtaak

1376. It has felt gritty under my eyelids since I got the eye disease. Ej tōtaorak (ettaorak) wōt meja jān ke iar pilo. tōtaorak

1377. Once they had all gotten something to drink, I got a cup and filled it from the teapot. P964 Ḷak ke eṃōj aerjel tōteiñ limeer, ibaj jibwe tok juon aō kab im tōteiñ liṃō jān tibat eo. tōteiñ

1378. I pulled myself up and filled the bucket and gave it to Father. P1168 Itōbtōb lōñ ḷọk im teiñi keikōb eo im leḷọk ñan Jema. tōteiñ

1379. “That seems so far because we are so tired of being out here on the ocean,” I said to both of them. P1209 “En baj tōtoḷọk wōt ke jeṃōk in pād ioon lọjet,” iba ñan erro. tōtoḷọk

1380. “So how far is it now from Epatōn to the main island?” I asked. P1206 “Ekwe ewi tōtoḷōkin Epatōn kiin ñan eoonene?” ikar kajjitōk. tōtoḷọk

1381. “Well I didn’t look very carefully at the ocean at that time, but I have a hard time believing we are that far away from Likiep,” the Captain said. P796 “Ekwe ikar jab baj kakkōt mejōk ioon lọjet ilo awa ṇe kwōj ba, ak āinwōt epen aō tōmak ke joñan de in admān tōtoḷọk jān Likiep,” Kapen eo eba. tōtoḷọk

1382. “Well I didn’t look very carefully at the ocean at that time, but I have a hard time believing we are that far away from Likiep,” the Captain said. P796 “Ekwe ikar jab baj kakkōt mejōk ioon lọjet ilo awa ṇe kwōj ba, ak āinwōt epen aō tōmak ke joñan de in admān tōtoḷọk jān Likiep,” Kapen eo eba. tōtoḷọk

1383. I really slept soundly. Eḷap aō kar tōtoñ (ettoñ). tōtoñ

1384. I always dream (when I sleep) in this house. Eḷap aō tōtṇakṇak (ettōṇakṇak) ṇai ṃwiin tōtōṇak

1385. I always dream (when I sleep) in this house. Eḷap aō tōtṇakṇak (ettōṇakṇak) ṇai ṃwiin tōtōṇak

1386. I slept and dreamt about playing king of the mountain and other diving games on Likiep, my home island. P564 Imājur im ettōṇake tok aō kojuwa im tuniñniñ i arin Likiep, aō ḷāṃoren tōtōṇak

1387. I didn’t wait and ran down right away. P1216 Ikar jab bar pād ak ittōr laḷ ḷọk tōtōr

1388. I didn’t bother any more with the things but ran right down and brought up the tin. P1273 Ikar jab bar eḷḷọk ñan men ko ak ittōr laḷ ḷọk im bōk tok tiin eo. tōtōr

1389. So I went ahead inside the boat in front of him and brought back the lantern. P139 Ijujen wōnṃaanḷọk ñan lowaan ṃweo ituṃaan im bōk liktak ḷaṇtōn eo. tu

1390. I missed the plane. Itūṃ jān baḷuun eo. tūṃ

1391. “Okay,” I said as I sat down next to the Captain. P1096 “Ekwe,” iba innem jijet laḷ ḷọk i turin Kapen eo. turu-

1392. “Okay,” I said as I sat down next to the Captain. P1096 “Ekwe,” iba innem jijet laḷ ḷọk i turin Kapen eo. turu-

1393. Even if you persist on questioning me, I will not say what's on my mind. Jekdọọn ñe kotuur būruō ak iban kwaḷọk aō ḷōmṇak tūtuur bōro

1394. I speared these fish while diving. Iar tuwāiki ek kā. tuwā

1395. I'd have been a goner if I hadn't moved when he hit me with the broad side of the canoe paddle. Inaaj kar jako ñe iar jab ṃōkaj in iñtōk jān an ubatake eō kōn jebwe eo. ubatak

1396. I regret that I came. Iukeḷọk bwe iar tan itok. ukeḷọk

1397. I regret that I came. Iukeḷọk bwe iar tan itok. ukeḷọk

1398. May I use your axe? Imaroñ ke kōjerbal ūlūlin pālle ṇe aṃ? ūlūl

1399. I kept trying to light it but the sail was up which made the cooking area list over to one side. P884 Ikar kate eō bajjek innem eurur ak ejepāpe jikin kōmat eo kōn an wa eo lewūjlā. urur

1400. I haven't come to see you yet because I've been busy (or sick). Ijāmin iwōj bwe eor aō utaṃwe. utaṃwe

1401. “The Boatswain is all alone at the wheel now and I am going up so we can think about which way we’re going now that the Captain is incapacitated. P1067 “Bojin eṇ ej ajjimakeke ilo jebwe eṇ kiiō innem ij etal kōṃro ḷōmṇake ia in jej etal ie ḷọk kiiō ke eutaṃwe Kapen e. utaṃwe

1402. “An old man taught me to respect my elders,” I said. P297 “Juon ḷōḷḷap ekar katakin eō bwe in kautiej rūtto,” iba. utiej

1403. I hate her because she has too high an opinion of herself. Idike bwe eḷap an utiej būruon. utiej būruo-

1404. If I wasn't coordinated, I would have hurt myself. Ñe iar jab util, inaaj kar jorrāān. util

1405. If I wasn't coordinated, I would have hurt myself. Ñe iar jab util, inaaj kar jorrāān. util

1406. I had never seen the Boatswain so physically fit and lively. P1194 Ij kab kar lo an Bojin eo util. util

1407. “I’ve got no news; I was going to see what’s going on with you,” the old man answered. P75 “Ejjeḷọk enaan ije ij tan eọroñ enaan ippaṃ,” ḷōḷḷap eo euwaak. uwaak

1408. “Okay,” I replied. P378 “Ekwe,” iuwaake. uwaak

1409. He howled when I spanked him. Ear uwaañañ ke ij deñḷọke. uwaañañ

1410. Gee, I didn't know you were a mechanic. Uwọk, āinwōt kwōjeḷā injin, ḷe uwọk

1411. I am afraid we might be in some danger.” P551 Āinwōt iuwōta.” uwōta

1412. When I woke up later, it was the next day and I was in the boat. P257 Ke iaar ruj ālikin, raan eo juon im ij pād iwa eo. wa

1413. When I woke up later, it was the next day and I was in the boat. P257 Ke iaar ruj ālikin, raan eo juon im ij pād iwa eo. wa

1414. I don't know why they passed up the delicious foods. Ijaje tawūnin aer waakiḷọk ṃōñā nenọno (ennọno) (ko). waakḷọk

1415. I turned my head and looked up at the sky and at the ocean; everything was completely quiet and calm. P993 Iḷak bōk bōra im waat tok turin lañ im ioon lọjet, elur wōt im lur. waat

1416. “Okay, I’ll run down again and check on how the Captain is doing,” I heard Father say. P1139 “Ekwe ij ja bar ettōr laḷ ḷọk ṃōk waate Kapen eṇ ej et,” iroñ an Jema ba. waat

1417. “Well, Captain, you get down on the pier and you Boatswain get down into the boat,” I heard Father say to the Captain and the Boatswain. P350 “Ioḷe Kapen e, kwōn to waj ioon wab ṇe ak kwe Bojin, iwōj i lowaan wa ṇe,” iroñ an Jema ba. waj

1418. “I think we need to keep sailing eastward a little longer,” Father said. P891 “Ij ba kōjeañ jerak tak waj wōt bar jidik,” Jema eba. waj

1419. I stayed up there for a little while and then went back down while Father took his turn steering on his watch. P973 Ipād jidik ijo im bar deḷọñ ḷọk i lowa ak Jema epād wōt im jebwebwe ilo waj eo an. waj

1420. “He was sitting up when I went up to get you,” I told Father when he looked at me. P1090 “Ekar jijet ke ikar wanlōñ waj,” iba ñan Jema ke ej erre tok. waj

1421. “He was sitting up when I went up to get you,” I told Father when he looked at me. P1090 “Ekar jijet ke ikar wanlōñ waj,” iba ñan Jema ke ej erre tok. waj

1422. May I borrow your watch now? Baj ña ṃōk wajwaj kōn waj ṇe nājiṃ? wajwaj

1423. I wouldn't let her wear a watch or she'll get arrogant. Kwōn jab kọwajwaje bwe enaaj loṃaan. wajwaj

1424. I spoke on the radio to the Marshalls last night. Iar wālej ñan Ṃajeḷ boñ. wālej

1425. I can spear better than you. Eḷap aō wālel jān kwe. wālel

1426. May I use your arrowroot sifting net? Imaroñ ke kōjerbal waliklik eo aṃ? waliklik

1427. I kept getting up all night because I was uncomfortable. Iuwaḷọkḷọk boñ kōn aō kar abṇōṇō. waḷọk

1428. I kept getting up all night because I was uncomfortable. Iuwaḷọkḷọk boñ kōn aō kar abṇōṇō. waḷọk

1429. After I started the fire I got out some rice, just enough for us to eat. P368 Ṃōjin aō tile kijeek eo, ikwaḷọk tok jidik raij bōkan wōt ammān ṃōñā waḷọk

1430. After I started the fire I got out some rice, just enough for us to eat. P368 Ṃōjin aō tile kijeek eo, ikwaḷọk tok jidik raij bōkan wōt ammān ṃōñā waḷọk

1431. When I saw there was only a little, I proceeded to make my way up. P1116 Ḷak ke ej dik wōt, ijujen wanlōñ ḷọk wan-

1432. When I saw there was only a little, I proceeded to make my way up. P1116 Ḷak ke ej dik wōt, ijujen wanlōñ ḷọk wan-

1433. Since he wasn’t moving, I went down and approached him. P1218 Ḷak ke ekar jab ṃōṃakūtkūt, ijujen wanlaḷḷọk wōt im kepaake. wanlaḷ

1434. I wonder what he is up to; he has been criss-crossing the island all day. In kar jeḷā ta eṇ ej kōṃṃane ke eḷak kar wanlik-wōnar aolepān rainin. wanlik-wōnar

1435. One evening I went down to the dock, then to the boat to see where Father was. P44 Juon jota iaar wanmeto ḷọk ioon wab eo ḷọk ñan wa eo im lale epād ke Jema ie. wanmeto

1436. “They told me to come down and see if you are awake so I can tell you there is land up ahead,” I told him. P1221 P1221 “Rōkar ba in wātin lale kworuj ke bwe in kōjjeḷāik eok ke eor āne i ṃaan,” ijiroñ ḷọk e. wātin

1437. “They told me to come down and see if you are awake so I can tell you there is land up ahead,” I told him. P1221 P1221 “Rōkar ba in wātin lale kworuj ke bwe in kōjjeḷāik eok ke eor āne i ṃaan,” ijiroñ ḷọk e. wātin

1438. I saw them dry only superficially the copra they're weighing now. Iar lo aer kowatrereik(i) waini kaṇe rej bọuni. watre

1439. I rode comfortably in that car. Eṃṃan aō kar weaak eoon wa eṇ. weaak

1440. I bought a pair of zoris. Iar wiaik juon jodi. wia

1441. I bought some zoris for myself. Eṃōj aō wia aō jodi. wia

1442. I have been on this islet one week now. Eḷọk de juon wiikū ṇai ānin wiik

1443. I didn’t know what was wrong—whether he was panicking or what. P573 Iñak eita, ewiwijet ke ak ta. wiwijet

1444. I almost started to panic but when I stuck my head out the door I saw Father and the other two men on the deck. P956 Ijino tak tōn kar wiwijet ak men eo iḷak emmō ilo kōjām eo ilo Jema im ḷōṃaro ruo ijo ioon teek. wiwijet

1445. I almost started to panic but when I stuck my head out the door I saw Father and the other two men on the deck. P956 Ijino tak tōn kar wiwijet ak men eo iḷak emmō ilo kōjām eo ilo Jema im ḷōṃaro ruo ijo ioon teek. wiwijet

1446. I almost started to panic but when I stuck my head out the door I saw Father and the other two men on the deck. P956 Ijino tak tōn kar wiwijet ak men eo iḷak emmō ilo kōjām eo ilo Jema im ḷōṃaro ruo ijo ioon teek. wiwijet

1447. “Oh, right! I almost forgot!” he said. P772 “Wōdded! Ilukkuun meḷọkḷọk,” eba. wōdded

1448. I was careful as I moved around the boat because everything was covered with oil and it was very slippery. P716 Ikar kōjparok wōt aō ṃōṃakūtkūt i lowaan wa eo bwe ejjir ḷam jako ijo kōn wōil. wōil

1449. I was careful as I moved around the boat because everything was covered with oil and it was very slippery. P716 Ikar kōjparok wōt aō ṃōṃakūtkūt i lowaan wa eo bwe ejjir ḷam jako ijo kōn wōil. wōil

1450. “Where’s the oil coming from?” I asked. P717 “Wōil ṇe ej itok jān ia?” ikajjitōk. wōil

1451. “Ok,” I said as he and the Boatswain went ashore. P339 “Ekwe,” iba ḷọk ke erro Bojin eo ej wōnāne ḷọk wōnāne

1452. I went up to the bow of the boat and finished my breakfast. P273 Iwōnṃaan ḷọk ñan ḷobōrwaan wa eo im kadedeḷọk aō ṃabuñ wōnṃaan

1453. As the three of them talked I went up to the bow of the boat. P532 Erjel kar kōnono wōt ak iwōnṃaan ḷọk wōnṃaan

1454. I have only one pen. Juon wōt aō peen. wōt

1455. I had never seen a rain as heavy as that. P766 Ij jañin kar lelolo wōt joñan an mejel im lōñ āinwōt wōt jab ko ilo iien eo. wōt

1456. I am telling the absolute truth. Ña ij ṃool wōtōm ṃool wōtōm

1457. When I was young I used to sail toy hydroplanes every Saturday. Ke iar dik, ikōn wūdādo aolep Jādede. wūdādo

1458. When I was young I used to sail toy hydroplanes every Saturday. Ke iar dik, ikōn wūdādo aolep Jādede. wūdādo

1459. When I cut the chicken's head off, it writhed in pain. Iḷak ṃwijit kōnwaan bao eo, ewūdikke. wūdikke

1460. I feel sorry for that child who's going to grow up to be a moron. Iiọkwe ajri ṇe ke ewūdkabbe. wūdkabbe

1461. When I threw the scraps of food into the water, a bunch of little skip jacks and other tiny fish swam over and started to eat. P385 Eḷak lutōk ḷọk ṃōttan ṃōñā ko i lọjet, ettōr tok ek jiddik kab kupkup ko itōrerein wa eo im wūnaaki. wūnaak

1462. I later realized these sea monsters were ready to go fishing if something were to fall from the boat or if the boat were to sink. P1010 Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñe ekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk, repojak in naaj kar wūnaake. wūnaak

1463. I think I'll get some shut-eye for a while before I go on watch. Ij ja itan wūne meja jidik ṃokta jān aō naaj memej (emmej). wūne māj

1464. I think I'll get some shut-eye for a while before I go on watch. Ij ja itan wūne meja jidik ṃokta jān aō naaj memej (emmej). wūne māj

1465. I whispered to Father so that he would know. P453 Ikar wunojdikdik ḷọk ñan Jema bwe en jeḷā. wūnojidikdik

1466. I tried to start a fire in the cook stove. P883 Ikar kajjioñ jene juon kijeek ilo wūpaajin kōmat eo. wūpaaj

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z