![]() | Updated: 6/21/2020 |
Austronesian Comparative Dictionary
Index to Sets
(click on a *proto-form for its set)
a b c C d e g h i j k l m n N ñ ŋ o p q r R s S t u w y z
ia ib ic id ie ig ih ij ik il im in iñ iŋ io ip iq ir iR is iS is it iu iw iz *-i₁ PAN *-i₁, imperative suffix. Formosan WMP *-i₂ PMP *-i₂, local transitive suffix. WMP OC *i₁ PAN *i₁, exclamation of wonder, disgust, etc.. Formosan WMP CMP OC *i₂ PAN *i₂, in. Formosan WMP OC *i₃ PAN *i₃, personal article. Formosan WMP CMP OC *i₄ PCEMP *i₄, numeral prefix. CMP OC *-ia POC *-ia, transitive and imperative suffix. OC *ia₁ PAN *ia₁, 3sg. personal pronoun: he, she; him, her, it. WMP CMP SHWNG OC; PAN *si ia₁, 3sg. personal pronoun: he, she, it. Formosan WMP CMP; PAN *ni-ia, he. genitive, his, it. Formosan WMP CMP OC *ia₂ PMP *ia₂, demonstrative pronoun and adverb: this, here; that, there. WMP CMP OC; PAN *si ia₂, demonstrative pronoun and adverb: this, here; that, there. Formosan WMP *iag PMP *iag, cry out, shout. WMP CMP *iak PMP *iak, cry out, shout. WMP CMP *ian₁ PWMP *ian₁, dehortative: don't!. WMP *ian₂ PAN *ian₂, dwell, reside, live in a place. Formosan WMP; PWMP *ian-an, reside. Formosan WMP; PWMP *paR-ian-an, location, place where one stays. WMP; PWMP *um-ian, to stay, dwell, reside. WMP *ian₃ PWMP *ian₃, that, there (probably 2p.). WMP *iap PSHWNG *iap, kind of brown fish. SHWNG *iaqi PMP *iaqi, demonstrative marker of uncertain meaning. WMP SHWNG OC *ias₁ PMP *ias₁, particle of doubt or interrogation. WMP OC *ias₂ PWMP *ias₂, maggot, fly egg. WMP *iba PPH *iba, another, other; different, distinct. WMP *iba iba PMP *iba iba₁, remainder, surplus. WMP; POC *iba iba₂, remainder, surplus. OC *iba₂ PPh *iba₂, bad, evil. WMP *ibak PMP *ibak, break or split off. WMP CMP *ibaS PAN *ibaS, companion, close relative, other one. Formosan; PMP *ibah, companion, close relative, other one. WMP; PMP *ibah-an, companion, close relative, other one. WMP CMP; PWMP *ka-ibah-an, companion, close relative, other one. WMP *ibeR PMP *ibeR, saliva in the mouth; drool; desire, crave, lust for. WMP; POC *ipoR, saliva in the mouth; drool; desire, crave, lust for. OC; PWMP *ibeR ibeR, drool profusely (?). WMP; PWMP *ibeR-en, drool. WMP; PWMP *ka-ibeR, having desire for. WMP; PWMP *ka-ibeR ibeR, constant longing. WMP; PWMP *ma-ibeR, desiring, craving. WMP *ibit PMP *ibit, touch, grasp. WMP CMP *ibo POC *ibo, edible sea worm: Sipunculus spp.. OC *ibu₃ POC *ibu, container for liquids. OC *ibuk PMP *ibuk, dull, muffled sound. WMP CMP *ibun PPh *ibun, bird sp.. WMP *ibus₁ PWMP *ibus₁, the gebang palm: Corypha gebanga. WMP *ibus₂ PPH *ibus₂, dessert made of rice. WMP *ibut₁ PMP *ibut₁, pull out, uproot. WMP; POC *iput₂, pull out, uproot. OC *ibut₂ PWMP *ibut₂, breeze. WMP *icak PWMP *icak, step, tread on. WMP *icir PWMP *icir, creep, crawl. WMP *icud PMP *icud, budge, shift, move aside. WMP CMP OC *ida PMP *ida, they, them (cf *da). WMP CMP; PEMP *ira, they, them. SHWNG OC; PWMP *ni ida, of them, by them. WMP; PMP *si ida, they. WMP CMP; PEMP *sira, they, them. SHWNG OC *idal PPH *idal, to fuss, complain; to rebel, cause a disturbance. WMP *i(n)dan PWMP *i(n)dan, to praise, eulogize, honor someone. WMP *idap PWMP *idap, hold a grudge. WMP *idas₁ PAN *idas₁, affine of Ego's generation. Formosan WMP *idas₂ PWMP *idas₂, a strand, as of rope. WMP *idau PPH *idau, kind of snake. WMP *idi PMP *idi, then, at that time. WMP; PEMP *iri, then, at that time. SHWNG *idus PMP *idus, nasal mucus, snot. WMP CMP *ieq PMP *ieq, this. WMP CMP; PWMP *di-ieq, here. WMP *ígat PPh *ígat, freshwater eel. WMP *i(ŋ)git PWMP *i(ŋ)git, resent, resentment. WMP *ihap PMP *ihap, count, calculate. WMP CMP; PPh *ihap-en, count. WMP *ihi PMP *ihi, exclamation of surprise, etc.. WMP CMP OC *ijan PAN *ijan, when?. Formosan WMP; POC *ican, when?. OC; POC *ana<ŋa>ican, when? (past). OC; PMP *ŋa-ijan, when?. WMP OC; PMP *p-ijan, when?. WMP; PCMP *pijan, when?. CMP *ijuŋ PMP *ijuŋ, nose. WMP CMP; POC *icuŋ, nose. OC; PCEMP *ijuŋ mata, face. CMP; PWMP *ijuŋ-an, fish sp.. WMP *ikamen PPh *ikamen, woven sleeping mat. WMP *ikay PMP *ikay, mallet for beating bark into bark cloth. WMP; POC *ike, mallet for beating bark into bark cloth. OC *ikel PWMP *ikel, curly, wavy (as the hair). WMP *i(ŋ)kes PMP *i(ŋ)kes, bound firmly. WMP CMP *i(ŋ)kit PWMP *i(ŋ)kit, bite. WMP *ikuD PAN *ikuD, to follow. Formosan WMP *ikud PAN *ikud, to sit. Formosan; PMP *iŋkud, to sit. WMP *ikuŋ PMP *ikuŋ, tail. WMP CMP *ikuR PAN *ikuR, tail. Formosan WMP CMP OC; PMP *ikuR ni mata, outer corner of the eye. WMP CMP; PMP *ikuR ikuR, trailing behind. WMP OC; PMP *ikuR ikuR ni asu, a plant with flowers the shape of a dog's tail, used to treat abscesses. WMP CMP; PWMP *maŋ-ikuR, be at the rear. WMP; PWMP *maR-ikuR, have a tail. WMP *ikut₁ PMP *ikut₁, to follow, join with. WMP CMP *ikut₂ PPH *ikut₂, selfish, stingy, niggardly. WMP *íkut₃ PPH *íkut₃, to revolve, twirl round. WMP *ila PWMP *ila₂, see (abstract things), foresee, know. WMP *ilah PMP *ilah, wild, timorous, shy. WMP; POC *ila₁, wild, timorous, shy. OC; PWMP *ilah-an, shy, ashamed. WMP; PWMP *ma-ilah₁, wild, shy, skittish. WMP *ilap₁ PMP *ilap₁, flicker, of flames. WMP OC *ilap₂ PMP *ilap₂, silhouette, shadow; glimpse of something. WMP CMP *ilaw PMP *ilaw, reflect at (a reflection, etc.). WMP; POC *ilo₂, look at. OC *ileŋ PMP *ileŋ, turn, rotate. WMP *ilep PPH *ilep, to sip, as hot soup. WMP *ileR PWMP *ileR, having defective eyes. WMP *ili POC *ili, thwarts of a canoe. OC *iliŋ₁ PMP *iliŋ₁, pour. WMP OC *iliŋ₂ PWMP *iliŋ₂, see, examine, look at closely. WMP *iliŋ₃ PWMP *iliŋ₃, shake the head in negation, shake the head from side-to-side. WMP *íliw PPh *íliw, homesick; miss for something that is missed. WMP *iliʔ PWMP *iliʔ, flow, current. WMP *ilo POC *ilo₁, inside, interior; thoughts, emotions, memories. OC *ilu PWMP *ilu, orphan; orphaned. WMP *iluR₁ PMP *iluR₁, spittle, saliva. WMP CMP *iluR₂ PAN *iluR₂, river channel. Formosan WMP *ima PAN *ima, who?. Formosan; PAN *ni-ima, whose?. Formosan; PAN *si-ima, who?. Formosan WMP *ima₁ PMP *ima₁, five. WMP CMP *ima₂ PCEMP *ima₂, kind of pandanus with leaves useful for plaiting. CMP SHWNG OC *imah PAN *imah, drink. Formosan; PAN *um-imah, to drink. Formosan *imbaŋ PMP *imbaŋ, weigh, balance, compare. WMP CMP *imbu PMP *imbu, stench, strong unpleasant odor. WMP CMP *imbuk PMP *imbuk, nature spirit. WMP CMP *imbuq PWMP *imbuq, increase, addition. WMP *imbuR PWMP *imbuR, scatter, strew. WMP *imit PWMP *imit, use sparingly. WMP *impas PPH *impas, consumed; paid up. WMP *impes PWMP *impes, deflate, subside (of a swelling). WMP *impu₁ PMP *impu₁, collect, heap up. WMP CMP *impu₂ PMP *impu₂, grandparent. WMP CMP; PMP *t-impu, grandparent. WMP; POC *tibu₂, ancestor, grandparent. OC *imput PWMP *imput, tail-bone of animals. WMP *ímut PPh *ímut, stingy, selfish. WMP *-in- PAN *<in>, perfective marker. Formosan WMP CMP OC *ina PAN *ina, mother, mother's sister. Formosan; PMP *ina, mother, mother's sister; female animal. WMP; PCEMP *ina, mother, mother's sister; female animal; largest member of a set. CMP SHWNG OC; PMP *ina ama, parents. WMP CMP OC; PWMP *ina ina, foster mother, stepmother. WMP; PMP *ina ni lima, thumb. WMP CMP; PWMP *ina-en, aunt. WMP; PMP *iná-i, mother, mother's sister (address, vocative). WMP CMP; PMP *iná-ŋ, mother, mother's sister (address, vocative). WMP CMP; PAN *iná-q, mother, mother's sister (address, vocative). Formosan WMP; PWMP *kam-ina-en, mother's sister, father's sister. WMP; PAN *maR-ina, to be mother and child. Formosan WMP; PWMP *paR-ina-an, aunt. WMP; PMP *ra-ina, mother. WMP CMP; PAN *ta-ina, mother (ref.). Formosan; PMP *t-ina, mother (ref.). WMP CMP SHWNG OC *inap POC *inap, sneer, laugh in derision. OC *inaR PPH *inaR, rays of the sun. WMP *inda₁ PMP *inda₁, exclamation of wonder, pain, etc.. WMP CMP *inda₂ PWMP *inda₂, mother. WMP *inda₃ PWMP *inda₃, no, not. WMP *indaŋ PWMP *indaŋ, inspect, examine. WMP *indu PWMP *indu, mother animal; leader; large one of a class. WMP; PWMP *indu-ŋ, mother animal; leader; large one of a class. WMP; PWMP *indu-q, mother animal; leader; large one of a class. WMP *ini PAN *ini, negative marker: no, not. Formosan *insan PWMP *insan, union, unity. WMP *inu PAN *inu, where?. Formosan WMP *inum PMP *inum, drink. WMP CMP SHWNG OC; PWMP *inum-a, drink it! (imper.). WMP; PWMP *inum-an, drink, beverage. WMP; PWMP *inum-en, be drunk by; what is drunk: drink, beverage. WMP; POC *inum-ia, drink it! (imper.). OC; PPh *in-inum, drank (past). WMP; PWMP *ma-inum, (gloss uncertain). WMP; PMP *maŋ-inum, to drink (trans.). WMP CMP; PWMP *maR-inum, to drink (habitual). WMP; PMP *pa-inum, give someone something to drink. WMP CMP; PWMP *pa-inum-en, give (him, her, it) something to drink (command). WMP; PMP *paŋ-inum, (gloss uncertain). WMP CMP; PWMP *paŋ-inum-an, drink. WMP; PWMP *paR-inum, drunkard. WMP; PMP *um-inum, to drink. WMP CMP OC; POC *inum-inum, to drink (repetitive, frequentative, etc.). OC; PMP *inum-inum-an, various drinks. WMP CMP *inut PWMP *inut, thrifty; to use sparingly. WMP *inzak PMP *inzak, step on, tread on, trample. WMP CMP; PWMP *maŋ-inzak, to step on. WMP *iñat PWMP *iñat, stretch, pull something that stretches (as a rope). WMP; PPh *iñát-en, stretch. WMP *iŋaR PMP *iŋaR, loud, unpleasant noise. WMP; PCEMP *iŋaR, loud, of the voice; voice. CMP OC *iŋas PWMP *iŋas, poison with poisonous sap. WMP *iŋat PMP *iŋat, to note, remember; care, attention, caution. WMP CMP; PWMP *iŋat-an, what is kept in mind. WMP; PWMP *ma-iŋat, care. WMP; PWMP *maŋ-iŋat, remember, think about. WMP; PWMP *maR-iŋat, take care, be careful. WMP; PWMP *pa-iŋat, to warn, admonish. WMP; PWMP *paR-iŋat, (gloss uncertain). WMP; PWMP *iŋat-iŋat, think about, think over. WMP *iŋel₁ PWMP *iŋel₁, hear of hearing. WMP *íŋel₂ PPh *íŋel₂, be angry, growl at. WMP *iŋ(e)pis PAN *iŋ(e)pis, thin (of material objects). Formosan WMP; PWMP *ma-iŋ(e)pis, thin, of material objects. WMP *iŋet PWMP *iŋet, remember. WMP *iŋgit PPH *iŋgit, envy, envious. WMP *iŋguk PPh *iŋguk, deep throaty sound. WMP *iŋkab PWMP *iŋkab, to open, uncover. WMP *iŋkaŋ PWMP *iŋkaŋ, walk with legs wide apart. WMP *iŋkem PWMP *iŋkem, to close, shut. WMP; PWMP *maŋ-iŋkem, to close, shut. WMP *iŋkiŋ PWMP *iŋkiŋ, little finger. WMP *iŋkul PWMP *iŋkul, bent into a curve. WMP *iŋqiiŋ PPh *iŋqiiŋ, shrill sound. WMP *iŋsiD PWMP *iŋsiD, move slightly, budge. WMP *iŋsuŋ PAN *iŋsuŋ, wooden rice mortar. Formosan WMP *iŋus PMP *iŋus, moan or groan. WMP CMP *ipa- PPh *ipa-, verb prefix: third-party causative- command. WMP *ipak₁ PWMP *ipak₁, slap of smacking or slapping. WMP *ipak₂ PWMP *ipak₂, split. WMP *i-palu POC *i-palu, make war on. OC *ipen PMP *ipen, tooth. WMP CMP; POC *ipon, tooth. OC *i(m)pes PMP *i(m)pes, deflate, deflated, shrunken. WMP CMP *ipi₂ POC *ipi₂, the ‘ Tahitian chestnut’: Inocarpus fagiferus or I. edulis. OC *ipil ipil PPh *ipil ipil, a leguminous shrub: Leucaena glauca. WMP *ipit PAN *ipit, near, come near; edge, border. Formosan WMP CMP *ipu- POC *ipu-, hair, feather. OC *ípun PPh *ípun₃, rice variety. WMP *iput PMP *iput₁, narrow. WMP CMP *iqi PMP *iqi, exclamation of surprise, pain, etc.. WMP CMP OC *iraŋ₁ PWMP *iraŋ₁, red. WMP; PWMP *ma-iraŋ, red; embarrassed. WMP *iraŋ₂ PWMP *iraŋ₂, slope of a mountain. WMP *irap PPH *irap, to slice meat or fish. WMP; PPH *iráp-en, to slice meat or fish. WMP *irid₁ PMP *irid₁, fan; to fan. WMP CMP SHWNG; POC *irir, fan. OC *irid₂ PWMP *irid₂, pull, draw, drag. WMP; PWMP *ŋ-irid, to pull, draw, drag. WMP *iriŋ₁ PMP *iriŋ₁, follow; accompany. WMP OC; PWMP *maŋ-iriŋ, follow; drive animals before one. WMP; PWMP *paŋ-iriŋ, follow. WMP *iriŋ₂ PPh *iriŋ₂, similar; imitate. WMP *íris PPH *íris, watery diarrhea. WMP *iro iro POC *iro iro, reflect, shine. OC *iruq PWMP *iruq, feel sad about, deplore. WMP *iReteŋ PWMP *iReteŋ, stretch. WMP; PWMP *iReteŋ-en, to tight tightly. WMP *iRik PAN *iRik, thresh with the feet (as rice). Formosan WMP *iRimo POC *iRimo, a tree: probably Octomeles spp.. OC *isa₁ PAN *isa₁, one. Formosan WMP CMP SHWNG OC; PWMP *isa-q, one. WMP; PWMP *ika-isa, first. WMP; PAN *isa-ŋa, the remaining one. Formosan WMP; PAN *isa isa, distributive; one-by-one, one at a time. Formosan WMP CMP; PMP *ma-isa, only, al one. WMP CMP; PAN *paR-isa-an, to unite, combine in one. Formosan WMP *isaŋ PWMP *isaŋ, gills. WMP OC *isaw PWMP *isaw, intestines. WMP *ised PMP *ised, budge, shift, move aside. WMP SHWNG *isek PWMP *isek, congest, crowd, be compressed or congested. WMP *isem₁ PWMP *isem₁, smile, to smile. WMP *iseR PMP *iseR, budge, shift, move aside. WMP SHWNG *isi₂ PCEMP *isi₂, to peel, strip off. CMP OC *isi₄ POC *isi₄, to scrape, as coconut meat from a shell; to grate, as coconut meat. OC *isi₅ PAN *isi₅, flesh (of humans, animals, fruits, tubers); reside; blade of a knife; inhabitants, residents. Formosan WMP CMP; PWMP *isi-an, what is filled; container. WMP; PMP *ka-isi, well-filled. WMP CMP; PMP *ma-isi, filled with. WMP CMP; PWMP *maŋ-isi, to fill. WMP; PWMP *maR-isi, to contain. WMP; PMP *pa-isi, contents. WMP *ísip PPh *ísip, thinking, thoughts; opinion. WMP; PPh *isip-en, think (goal focus). WMP; PPh *ka-ísip, (gloss uncertain). WMP; PPh *ka-ísip-an, thought, opinions. WMP; PPh *ma-ísip, wise, thoughtful. WMP *isu₁ PMP *isu₁, budge, shift, move aside. WMP CMP SHWNG *isu₂ PMP *isu₂, interjection used to chase off animal. WMP CMP *isud PMP *isud, budge, shift, move. WMP CMP OC *isul PPh *isul, retreat, back backwards. WMP *isuR PMP *isuR, budge, shift, move aside. WMP CMP SHWNG *isut₁ PWMP *isut₁, little, small. WMP; PWMP *ka-isut, little bit. WMP; PWMP *ma-isut, little. WMP *isut₂ PMP *isut₂, rub, scour, scrub. WMP SHWNG *iSeq PAN *iSeq, urine, urinate. Formosan WMP *iSiq PAN *iSiq, urine, urinate. Formosan; PMP *ihiq, urine; urinate. WMP *iSu PAN *iSu, 2sg. personal pronoun: you. Formosan; PMP *iu₃, 2sg. personal pronoun: you. WMP; PPH *ka-yú, 2pl. personal pronoun, you all. WMP *ita₁ PAN *ita₁, we (incl.). Formosan WMP CMP SHWNG OC; PAN *n-ita, 1st pers. incl. genitive; our. Formosan WMP CMP; POC *da₂, 1pl. incl. subject prefix and possessive suffix; we (incl.); our (incl.). OC; PAN *iten₃, we (incl.). Formosan; PWMP *aten₃, we (incl.). WMP; PAN *k-ita, we (incl.). Formosan WMP CMP SHWNG OC *ita₂ PWMP *ita₂, come">come on! let's go!. WMP *itaq PWMP *itaq, come">come on! let's go!. WMP *itek PMP *itek, be small, become small. WMP CMP; PPh *ma-intek, small. WMP *iten PAN *iten, 1p plural absolute possessive pronoun: ours (incl.). Formosan; PMP *aten, 1p plural absolute possessive pronoun: ours (incl.). WMP; PPH *n-aten, ours. WMP *itik₁ PWMP *itik₁, drop of liquid. WMP *itik₂ PWMP *itik₂, duck, Anas spp.. WMP *itik₃ PWMP *itik₃, vine, creeper sp.. WMP *itil PWMP *itil, clitoris. WMP *itíp PPh *itíp, hard crust of rice that adheres to the bottom of the cooking pot. WMP *ituk PMP *ituk, small in amount. WMP CMP *ituq₁ PWMP *ituq₁, a climbing fern: Lygodium circinatum. WMP *iuk PAN *iuk, citrus fruit (both orange and pomelo?). Formosan *iuŋ PWMP *iuŋ, shake, sway. WMP *iut₁ PMP *iut₁, little, small, trifling. WMP CMP *iut₂ PPH *iut₂, movement in coitus; sexual intercourse. WMP *iwa PMP *iwa, put in the lap. WMP CMP *iwad PPH *iwad, to move sideways. WMP *iwaq PMP *iwaq, put in the lap. WMP CMP *iwas PPh *iwas, avoid, evade (as people one does not wish to be with). WMP *íwik PPh *íwik, to squeal. WMP *íwit PPh *íwit, rear part. WMP *izap PWMP *izap, wink, blink. WMP *izep PWMP *izep, wink, blink. WMP *izig PWMP *izig, step, stride. WMP *izuk PWMP *izuk, the sugar palm Arenga saccharifera, Arenga pinnata. WMP |
a b c C d e g h i j k l m n N ñ ŋ o p q r R s S t u w y z
Austronesian Comparative Dictionary, web edition
Robert Blust and Stephen Trussel
www.trussel2.com/ACD
2010: revision 6/21/2020
email: Blust (content)
Trussel (production)
D:\Users\Stephen\Documents\Visual Studio 2008\Projects\prjACD\prjACD\bin\Debug\acd-hw_i1.htm