Marshallese-English
Pali Text version
| Marshallese-English Pali Text version |
A Ā B D E I J K L Ḷ M Ṃ N Ṇ Ñ O Ọ Ō P R T U Ū W Y Eng
|
ā (yay). Formant in place names. ābukwi See eabukwi. āe (yayẹy). 1(-i), 2(inf, tr -ik), 4, 7. Carve; repair a boat; fix; overhaul. āe (yayẹy). Name of the letter e. āi- (yayi-). 1. Same as; similar to; different from. Āin wōt men e. It's the same as this. Āin ḷọk wōt jemān. He's similar to his dad. Āin juon jān e. He's different from him. āibukwi (yayibiqiy). Also iāebukwi (yiyayebiqiy). 3, 6(-i). A fish, ray fish (poisonous). Kōjro etal in kāiāebukwi. Let's go and catch some ray fish. āierḷọkwōt (yayiyẹrḷaqwet). Et cetera; etc.. āindein (yayindẹyin). 7. Thus; as; so; just as; therefore; likeness. āinjuon (yayinjiwen). 7. Different; unlike; otherwise. Āinjuon aerro ḷōmṇak jān doon. Those two have differing opinions. āinḷọk (yayinḷaq). More similar to; almost alike. āinwōt (yayinwet). Too; also; same; equal; like; resemble; seem. Lukkuun āinwōt. Exactly the same. Ejjeḷọk āinwōt ilo bōnbōn. In mathematics she has no equal. āinwōt juon (yayinwet jiwen). Same; alike; never mind; that is all right; identical. Āin ḷadik raṇe wōt juon. Those two boys are identical. Āinwōt juon ñe kwōjab etal. It's all right if you don't go. āj (yaj). 1(-i), 2(inf, tr -e), 3, 4. Weave; darn; knit. Ear āj jaki. She wove the mat. Ear āje juon jaki. She wove a mat. Ear āje juwain ṇe. She knit that lace. āj (yaj). 6(-i). Fit for (always followed by construct particle in). Āj in ṃōñā. Fit for consumption. Āj in kāine. Good for breeding. Āj in uṃuṃ. Right for baking. Āj in karūtto. Ripe for deflowering. Āj in jaajmi. Just right for eating raw. āj (yaj). 6(ājin, āji). Bunch of bananas. Ājin keeprañ. A bunch of bananas. ājāj (yajyaj). 1, 2, 3, 4. Vicious; mischievous; naughty. ājinkōj (yajinkẹj). A share; inheritance. ājḷor (yajḷẹr°). 2(inf, tr -e), 4, 6(-i), 8, 9. Take as much as possible from a person; exploit. Ājḷor kōn jeḷā kaṇ an ke ej ja mour. Exploit what he knows while he's still around. ājmuur (yajmiwir). Also ājmour (yajmẹwir). 1(-i), 2, 3, 4, 7. Healthy; robust; energetic; frisky, sound, vigorous. ākā (yakay). Dialectal variant of ajokḷā (hajeqḷay). ākil (yakil). Transitive form of ākilkil (yakilkil). ākilkil (yakilkil). Also kakilkil (kakilkil), kakkil (kakkil), ākkil (yakkil), ākil (yakil). 1(-i), 2(inf, tr ākil(i), kakil(i)), 4, 7. To skin; to peel. Ākili (kakili) piteto kaṇe. Peel the potatoes. Eākilkil likūṃ. The skin on your back is peeling. ākkil (yakkil). Variant form of ākilkil (yakilkil). ākor (yayqer). archaic. Forty pairs, fish or copra. ākūt (yakit). 1(-i), 2(inf, tr -i), 3, 4. Delouse; sort out bad copra. ākūtwe Transitive form of eakto (yaktẹw). āl (yal). 1(-i), 2(inf, tr -e), 4. Shave. ālāl (yalyal). 1(-i), 2(inf, tr ālōk(e)), 4, 6(-i), 7, 10(ālkōk). Turn over or up; pull out; raise; turn pages or leaves. Kwōn ālōkḷọk ṃōk peij ṇe. Please turn your book to the next page. āle (yalẹy). Roll up mats, etc.. Kwōn āle ṃōk jake ṇey. Please roll that mat up. ālij (yalij). 1(-i), 2(inf, tr -i), 7. Repeat; review; quote; recite; reiterate. Kwōn bar āliji ṃōk jāntōj eo kwaar ba. Please say that sentence again. ālijinmen (yalijinmen). 1(-i), 2, 3. Repetitious; repeat over and over. Eṃōj ṇe aṃ ālijinmen. Don't keep on saying the same thing over and over. ālik (yalik). Later. Inaaj iwōj ālik. I'll come later. āliki- (yaliki-). 1, 6. After; outside; back; behind; last. Ta in rej kōṃṃane ālikin ṃwiin? What are they doing outside (the house)? Emetak ālikū. My back hurts. Kwōn bar itok ālikin juon wiik. Come back again in a week. Inaaj iwōj ālikin jet minit. I'll be back in a few minutes. ālikinjepjep (yalikinjepjep). Also ālikinjepjep (yalikinjẹpjẹp). 1(-i), 2(inf, tr -e), 6(-i), 7. Defraud; cheat; treat unfairly; take for granted. Kwōn jab ālikinjepjepe eō bwe eṃool iọkwe in aō. Don't be unfair for my love is true. Etke kweālikinjepjepe eō? Why are you cheating me? āliklik (yaliklik). 1(-i), 2, 3, 4. Ashamed, concerning food; embarrassed. Iāliklik kōn ṃōñā kā kōnke jejjab naajdik er. I am ashamed that we're not sharing this food with them. āliktata (yaliktahtah). 1(-i), 2, 7. Very last; final; finally. ālim (yalim). Transitive form of ānen (yanyẹn). Āl-im-kobban (yal-yim-qebban). From āl, archaic word referring to a type of hut with no posts, and kobban "contents": "hut with contents" A constellation; stars in Centaurus (1, 2, 3) or Corvus. ālkōk (yalkẹk). 1(-i), 2, 3, 7, 10(ālkōk, alkōk). Bent back; perfective form of ālāl (yalyal). Ealkōk akkiin peiū. My fingernail got bent back. ālkur (yalqir). Transitive form of ālkurkur (yalqirqir). ālkurkur (yalqirqir). 1(-i), 2(inf, tr ālkur(i)), 3, 7. Turn the back on someone. Etke kwōjaam jijet im ālkurkur? Why are you sitting with your back turned? Kwōn jab ālkuri eō. Don't turn your back on me. ālkūṃur (yalkiṃir°). 1, 3(inf, tr -i), 6(-i), 8, 9. Fruit of aged trees. Rej jab nnọ mā kaṇe kōnke reālkūṃur. Those breadfruit are not good because they're from an old tree. ālkwōj (yalqej). 1(-i), 2(inf, tr -e), 7, 10(ālokjak). To fold; to bend. ālokjak (yaleqjak). 1(-i), 2(inf, tr -e), 3, 7. Bent over; crimped; perfective form of ālkwōj (yalqej); buckled. Eālokjak jaki eo. The mat is crimped. Eālokjak neō. I turned my ankle. Joñan an kadek eḷak tan jutak eālokjak neen. He was so drunk when he tried to stand his legs buckled. ālokorkor (yalẹqẹrqẹr). 2(inf, tr ālokor). Look back. Kwōn jab ālokor kōj. Don't look back at us. ālōk (yalek). Transitive form of ālāl (yalyal). ālu (yaliw). Tacks in sailing. Eṃṃan kōto in naaj bōlen ruom jilu wōt ālū. The wind is good and two or three tacks should be enough. ālur (yalir°). 2(inf, tr -i), 4, 6(-i), 7. Bail out. Ta wūnin aṃ ālurḷọk ḷwe ṇe? Why are you bailing out the pond? ām (yam). 2, 3, 7. To tip, as of canoe; sail with outrigger out of water. Eām wa eo. The canoe is tipping. ām (yam). Sennit used for tying canoes. āmej (yamẹj). 2(inf, tr -e, āmije), 4, 6(-i), 7. Mourn a deceased; pay respects to a deceased; see ilomej. Kōpooj rimej ṇe bwe riāmej ro rā tok. Get the deceased ready because the mourners are coming. āmje (yamjẹy). From Engl. 2(inf, tr -ik). Empty; devoid. Eor ke āmje bato? Do you have an empty bottle? Eāmje bato e. This bottle is empty. ānbwin (yanbin). 1(ānbwinni-). Body; frame; hull; physical. āne (yanẹy). Also ene (yẹnẹy). 1(āne-), 7. Islet; island; land; directional, enclitic, islandward or shoreward. āne-jeṃaden (yanẹy-jeṃaden). Wilderness; desert isle; desert. ānen (yanyẹn). 1(-i), 2(inf, tr ālim, ānene, ānine), 3, 4, 7. Bail out water from canoe or boat. Kwōn ānen ḷọk bwe enaaj douj wa ṇe. Bail faster or the canoe will ship water. Kwōn ālim wa ṇe bwe enaaj douj. Bail the canoe or it will ship water. ānin (yanyin). 4(riānin, riinin). This islet. Kwe ke riānin (riinin)? Are you from this islet? ānine (yaniney). Transitive form of ānen (yanyẹn). āñiia (yagiyyah). 1(-i), 2, 3, 4. Slow when called (see āñiie (yagiyyẹy)). āñiie (yagiyyẹy). 1(-i), 2, 3, 4. Quick when called (see āñiia (yagiyyah)). āñin (yagin). 1(-i), 2(inf, tr -i). Escort; lead; show where to go. Kwōn āñini koṃro ṃōñā. Escort him to the table. āñinñin (yagingin). Variant form of āñiñin (yagiygin). āñiñin (yagiygin). Also āñinñin (yagingin). 2, 7. Calling someone by name. Kairḷọk bwe rej āñiñin eok. Hurry on for they're calling you. āñiñintok (yagiyginteq). 1(-i), 2. Call to come. āpta (yaptah). Also epta. archaic. Do something twice; redo; reread; rewrite; pour water through strainer twice in making arrowroot starch. ār (yar). 1(-i), 2(inf, tr -ek), 3, 4, 7. Haul canoe or vessel up on shore; to beach canoe or vessel. Itok jen ār. Come let's haul ashore. Itok jen ārōk wa eṇ. Come let's haul that canoe ashore. ār (yar). 6(-i). Pandanus core; discarded pandanus key. ār (yar). Variant form of kiār (kiyar). ārār (yaryar). Come closer. Kwōn ārār tok ijeṇe. Come closer (called by leader in aḷeḷe fishing). ārpej (yarpẹj). 1(-i), 2, 3, 4, 7, 8, 9. Weakling; invalid. Ejjeḷọk wōt ārpej in ṇe eṃṃaan. That fellow is really a weakling. āt (yat). 1(eta-). Name; reputation. Eṃṃan ke etan? Has he a good reputation? ātāt (yatyat). Dial. E: ātoñ(ū-) (yateg°(i-)), W: ātuñ(ū-) (yatig°(i-)). 1(ātoñi-), 2(inf, tr ātoñ), 3(inf, tr kāātet). Smell. Bwiin ta in ij āt? What's this odor I smell? Kwōn ātoñ ṃōk pein eaelel ke. Smell his hands and see if they smell like fish. ātbwe (yatbẹy). 1(-i), 2, 3, 4, 6(-i), 8. Sty on the eye. Eātbwe mejān. He's got a sty on his eye. ātdik (yatdik). 1, 2, 3, 4. Pet name; nickname. āte (yatey). Transitive form of ātet (yatyẹt). āteo (yatyew). Also ātin (yatyin). As expected; deserving of. Āteo rinana. Now that's a rascal for you. (What he's done is his expected behavior.) Kwōj kab āteo jorrāān. Now you've really had it. (You were already in trouble but now….) Āteo bwebwe. Now that's what I call stupid. ātet (yatyẹt). 1(-i), 2(inf, tr āte), 4, 7. Pack; put in container; impound. Kwōn ātetḷọk bwe enaaj jerak wa eṇ. Pack up because the boat is sailing soon. Kwōn āti nuknuk kaṇe. Pack those clothes. Jab kōrōḷọk piik ṇe kijeṃ bwe enaaj ātet. Don't let your pig roam free or it'll be impounded. ātin (yatyin). Also āteo (yatyew). From āt in (yat yin) |"this name" (deserving of this description). Really; extremely; true to fact. Lukkuun baj ātin taibuun. Now that's what I call a typhoon. Emake naaj kar baj lukkuun ātin jorrāān. He would have really had it. ātlep (yatlep). 1(-i), 2(inf, tr -e), 3, 4. Name with Li- or Ḷa prefix; address someone using Li- or Ḷa- prefix on name. ātṇaake (yatṇahakey). Variant form of etṇake (yetṇakey). ātṇak (yatṇak). 2(inf, tr -e). Be named after; take the name of another. Ej ātṇake jemān. He's named after his father. ātoñ (yateg°). Transitive form of ātāt. ātōk (yatek). Lesser royal rank; conferred by chief as reward for service or bravery in battle. Ḷeātōktōk. Title of male in ātōk rank. Liātōktōk. Title of female in ātōk rank. |